บทความของโจโฉ

Great! 

ฉิน หวู้ ซั้น

คำแปลของคุณอาฉีนี้เป็นสัจจะธรรม

บทร้อยแก้วที่คุณอาฉีขัดเกลาจากคำแปลนี้ไพเราะดี และยังคงลักษณะความหมายอยู่ในบทแล้วด้วย ต่อไปลักษณะนี้ถ้าใครมีบทความ บทกวี หรือข้อความในภาษาจีนกลาง หรือภาษาฮากกา ถ้าอ่านจีนได้ ให้ช่วยแปลเป็นไทย แล้วผู้ที่ถนัดภาษาไทย และได้จีนบ้าง ได้ไทยบ้าง จะได้ช่วยกันขัดเกลาอย่างลักษณะที่คุณอาฉีทำให้นี้ การเล่นการใช้เว็บของพวกเราก็จะได้สนุกสนานมีอรรถรสมากขึ้น

ส่วนที่ว่า "เฉาเชา" เรียก "โจโฉ" ได้ยังไงนั้น สืบเนื่องจากว่าในสมัยต้นกรุงรัตนโกสินทร์ ผู้แปลนวนิยายสามก๊กมาเป็นบทร้อยแก้วในภาษาไทยนั้น ชื่อ "เจ้าพระยาพระคลัง (หน)" ได้ขอให้ผู้รู้ภาษาจีนในสมัยนั้น ซึ่งเป็นชาวฮกเกี้ยน (หรือฝูเจี้ยน) ถอดชื่อตัวละครแต่ละคน ให้เป็นภาษาไทย

ดังนั้น ชื่อของตัวละครในสามก๊กแต่ละคนจึงมีชื่อฟังดูแปลก ๆ เช่น เฉาเชา เรียก "โจโฉ" จางเฟย เรียก "เตียวหุย" หลิวเป้ย เรียก "เล่าปี่" ต่งจั้ว เรียก "ตั๋งโต๊ะ" เป็นต้น

คงไม่เจาะจงต้อง webmaster ที่เขารู้แต่เรื่องคอมพิวเตอร์เท่านั้นที่จะมาตอบ ข้าน้อยขออนุญาต ช่วยเรียงร้อยถ้อยคำจากคำแปลที่ให้มาแทน ด้วยความรู้ทางภาษาอันน้อยนิด ขอท่านผู้รู้โปรดพิจารณา

ไม่แน่ใจว่า ถอดความแล้วยังคงเจตนาเดิมของบทกลอนเขาอยู่หรือเปล่าก็ไม่รู้ ช่วยดูให้ทีนะ

ขอให้เจ้าของบทความช่วยใบเป็นภาษาไทยหน่อซิ ไม่ถนัดภาษาจีน จะเกลาภาษาไทยให้ครับ

ขออภัย ไม่รู้ภาษาจีนเลย ช่วยแปลแบบคร่าวๆ ภาษาไทยไม่แข็งแรงไม่ว่ากัน ขอแค่พอจับความได้เลาๆ ก็ยังดี เผื่อจะได้ช่วยกันเรียบเรียงจากไทยเป็นไทยอีกทีก็ได้นะ