ลองอ่านดู

ก๋งโง่ย้ายภูเขา ( อวี๋ กง อี๋ ซาน )

กาลก่อนนานมาแล้วมีชายชราคนหนึ่งอายุเกือบ ๙๐ แล้ว มีชื่อว่าอวี๋กง ชาวบ้านเรียกขานพ่อเฒ่าว่า ก๋งโง่ คือลุงคนโง่นั่นเอง. บ้านของก๋งโง่อยู่ทางเหนือของภูเขา ที่หน้าบ้านมีภูเขาไท่หัง และภูเขา หวางอูสองลูกตั้งขวางอยู่ ทุกวันเดินเข้าเดินออกไปไหน จะต้องเดินอ้อมภูเขาที่ขวางหน้าบ้านนี้ ให้รู้สึกไม่สะดวกยิ่ง ดังนั้น ก๋งโง่จึงตัดสินใจจะย้ายภูเขาทั้งสองลูกที่ขวางหน้าบ้านนี้ออกไปเสีย. และเริ่มจากนั้นมา ก๋งโง่ก็ตื่นแต่เช้า นำลูกๆ หลานๆ ช่วยกันขุดเจาะทะลุทะลวงหินผาที่หน้าบ้านกันอย่างไม่ขาดสาย โดยตั้งใจจะย้ายภูเขานี้ให้พ้นไป.

ในละแวกใกล้เคียงที่ก๋งโง่อาศัยอยู่นั้น มีชายชราผู้หนึ่งชื่อว่าจือโส้วอาศัยอยู่ ชาวบ้านเรียกขานพ่อเฒ่าว่า ผู้เฒ่าเรืองปัญญา วันหนึ่งเขาได้เดินผ่านมาเห็นก๋งโง่กับลูกหลาน พากันทำงานวุ่นวายขุดเจาะเขาทะลวงหินผากัน ก็อดหัวเราะในความโง่เขลาของก๋งโง่ไม่ได้ แล้วพูดกับก๋งโง่ว่า "ท่านถ้าจะเลอะเลือนไปแล้ว ท่านอายุปูนนี้แล้ว เปรียบไปก็เหมือนไม้ใกล้ฝั่ง ยังจะขุดย้ายภูเขาอะไรกัน? เกรงว่าขุดไปจนตัวตายก็ยังคงหาได้สะเทือนภูเขาสองลูกใหญ่นี้แม้สักน้อยนิดไม่."

ก๋งโง่ตอบว่า "คนที่เลอะเลือนนั้นมิใช่ข้า เป็นท่านต่างหาก แม้ข้าตายไปแล้วก็ไม่เป็นเช่นไร ยังมีลูกของข้านี่นะ แล้วลูกก็มีหลานหลานก็ยังมีเหลนอีก ลูกหลานเหลนรับช่วงสืบต่อกันไปหลายชั่วคน ช่วยกันขุด ขุดมันออกไปหน่อยหนึ่ง มันก็น้อยลงหน่อยหนึ่ง แต่ภูเขานั้นคงจะไม่งอกสูงขึ้นทุกๆ ปีเป็นแน่ ขอแต่ให้พวกเรามีความตั้งใจเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ ย่อมจะขุดย้ายภูเขาสองลูกนี้ให้ราบไปได้."

ชายชราที่ได้ชื่อว่าผู้เรืองปัญญาฟังแล้วให้รู้สึกอับจนถ้อยคำ.

นิทานสุภาษิตนี้มีบันทึกไว้ในหนังสือ "เลี่ยจื่อ" นิทานเรื่องนี้สอนให้เรารู้ว่า คนเราย่อมเอาชนะธรรมชาติได้ คนผู้หนึ่งขอแต่ให้มีความตั้งใจ เต็มไปด้วยความมานะบากบั่น ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค แม้จะมีความยากลำบากแค่ไหน ก็สามารถขจัดไปได้.

คนเราไม่ว่าทำการงานใดๆ จะต้องมีจิตใจของก๋งโง่ย้ายภูเขา ภูเขาแม้จะใหญ่โตก็มิสู้ปณิธานของก๋งโง่ หินผาแม้จะแข็งแกร่ง ก็ไม่สู้ความตั้งใจอันเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ของก๋งโง่.

สำนวน"ก๋งโง่ย้ายภูเขา" ภาษาจีนอ่านว่า 禺公移山 yū gōng yí shᾱn ( อวี๋ กง อี๋ ซาน ) คำว่า "อวี๋ " แปลว่าโง่ คำว่า " อี๋ " แปลว่าย้ายเข้า

ทำนองภาษาไทยที่ว่า "ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จย่อมอยู่ที่นั่น."