ขักวอย

ไหง่ เหมี่ยง หลิวกุ้ยเซียง (หมวย)

ดีใจที่เห็นเว็ปนี้ เพราะไม่รู้มาก่อนว่ามีเพื่อนๆ อยากทำหนังสือสำหรับชาวจีนแคะ ดีมั่กๆๆ เพราะรุ่นใหม่ๆ พูดไม่ได้กันแล้ว ตัวเองก็เกือบลืมหมด เพราะตายาย พ่อแม่จากไปแล้วก็ไม่ค่อยมีใครพูดด้วย ภาษาก็จะลืมเลือนไป ถ้ามีชมรมที่จัดรวบรวมภาษาได้เป็นรูปเล่มก็จะดี ยิ่งถ้ามีสอนกันด้วยก็ยิ่งดีใหญ่ วันนี้ก็เลยเอามาฝากสัก 3 ประโยค คือเวลาจะชมใคร ก็จะพูดว่า หงี่อั้นเลี้ยง แปลว่า เธอ/คุณสวยจัง หงี่อั้นเคี้ยง แปลว่า เธอ/คุณเก่งจัง ไหงโอ้ยฮี้เลา แปลว่า ฉันจะไปเที่ยว เป็นต้น

หากเราเปิดหน้าwikipedia

เราก้ไปคลิกที่ hakka fa ซ้ายมือช่องเลือกภาษา

หาอ่านได้ทุกอย่างเลย

สอนhakka faก็มีตัวอย่าง..

จะหาอ่านเป็นภาษาจีน-อังกฤษก็มี...เพียบ..ที่นี่

http://hakkatl.fhl.net/index.html

รับรองไม่ผิดหวัง

ต้องตามไปดูที่

hak.wikipedia.org/wiki/S%C3%BBn_Ch%C3%BBng-s%C3%A2n

เนื้อหาสั้นหน่อยแต่ก็มึนน่าดู

 

Sûn Chûng-sân (孫中山 1866-ngièn 11-ngie̍t 12-ngit —— 1925-ngièn 3-ngie̍t 12-ngit) he khiûn-thoi Chûng-koet ke mìn-chú kiet-min kâ, Chûng-fà-mìn-koet koet-fu, Chûng-koet Koet-mìn-tóng chúng-lî, Kóng-tûng-sén Hiông-sân-ngìn.

Sûn Chûng-sân chhai Chhîn-thùng chhṳ ńg-ngièn sṳ̍p-ngie̍t chhû
liuk-ngit sṳ̀ chhut-sên yî Chûng-koet Kóng-tûng-sén Chûng-sân-sṳ
chhui-hên nùng-chhûn mìn chṳ̂ kâ. Chhit-se sṳ̀ chiap-su chhòn-thúng
kau-yuk. 1879-ngièn, sṳ̍p-si-se Sûn Chûng-sân chhai tông-thi Yîn-koet ke koet-kau-fi khôi-phan yung Yîn-ngî su-kho ke séu-ho̍k "Iolani School" siû-thu̍k Yîn-ngî、Yîn-koet li̍t-sṳ́、Sṳ-ho̍k、Fa-ho̍k、Vu̍t-lî、Sṳn-kîn tén-tén khô-muk.

1881-ngièn pit-ngia̍p heu, chin-ngi̍p tông-thi chui kô ho̍k-fú、Mî-koet kau-fi ho̍k-káu "Oahu ho̍k-yen" ki-siu̍k ho̍k-ngia̍p. 1883-ngièn yù-yî Sûn Chûng-sân yû sin-fung Kî-tuk-kau ke yi-hiong, phî hiûng-chhòng sung-fì kâ-hiông. Thùng-ngièn Tûng-thiên to Hiông-kóng, lâu Liu̍k Hò-tûng yit-thùng chhai-yî Kûng-lî-voi su-sé ngi̍p Kî-tuk-kau. Chhṳ-ngièn chin-ngi̍p tûng-ông sû-yen.

เป็นไปได้ก็อ่านคู่กับเว็บภาษาจีนและไทยก็พอจะได้อรรถรส

zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%AB%E4%B8%AD%E5%B1%B1

th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%8B%E0%B8%B8%E0%B8%99_%E0%B8%A2%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B9%87%E0%B8%99

เรื่องอื่นๆก็มีนะครับลองดู

สวัสดีครับ ผมเป็น 半山客 (ปั้นซันคัก) อากุงเซี่ยงแตน (姓丁) งาม่าเซี่ยงฉี（姓徐） ส่วนทางแม่นั้นเป็นแต้จิ๋วครับ ชื่อที่งากุงตั้งให้คือ แตนซัน แต่ที่ใช้ในการทำงานคือ 丁建铭 ไม่รู้ว่าขักวอยก้องอย่างไร รบกวนผู้รู้ช่วยอ่านเป็นขักวอยให้ด้วยนะครับ สืบถามจากงาม่าท่านบอกว่าพวกเรามาจากฮงสุนครับ (峰顺县) หมู่บ้านถึงแค ตอนเล็กๆงาแมของพวกเราซึ่งเป็นคนแต้จิ๋วแท้ๆครับสอนให้ผมพูดภาษาแต้จิ๋ว ซึ่งทุกวันนี้ผมก็พอฟังออกบ้างแต่โต้ตอบได้ลำบากพอสมควร ตอนนี้งาแมเสียแล้วก็ใช้แต้จิ๋วกับพวกงาหยีงาคิวนะครับ ส่วนขักวอยพึ่งมารู้จักและสนใจเมื่อไม่นานมานี้ ผมคิดว่าขักวอยเป็นภาษาที่มีสำเนียงไพเราะมากครับไม่แพ้ภาษาจีนกลางเลย ตัวผมพูดจีนกลางได้ อ่านก็พอได้บ้างแต่ไม่เก่งมากนะครับ จบจาก มช. เรียนภาษาจีนกลางเป็นวิชาเสริม ปัจจุบันใช้ภาษาจีนกลางค่อนข้างเยอะครับและมีที่สอนพิเศษเยอะแยะมากมาย จึงย้อนกลับมามองขักวอยซึ่งเป็นรากฐานส่วนหนึ่งของตัวผมเองว่าควรจะหาทางพูดให้ได้ อยู่บ้านก็พยายามให้งาม่าพูดนะครับ แต่สุดท้ายก็กลายเป็นจีนกลางหรือภาษาไทยมากกว่า ดีใจครับที่ได้เป็นสมาชิกเวปนี้ และดีใจอย่างยิ่งที่ทราบว่าจะมีการจัดทำหนังสือขักวอย ต้องการให้ผมช่วยเหลืออะไรติดต่อได้นะครับ ผมยินดีอย่างยิ่ง อยากให้ขักวอยอยู่คู่เมืองไทยของเราตลอดไป ตอนนั้ไหงกาล้อผ๋อกำลังตั้งท้องตั้งใจอย่างยิ่งว่าจะให้งาม่าตั้งชื่อให้เป็นขักวอยครับ  

หยีลองยหยินหมายถึงอะไรคับ

ผมเป็นลูกหลานจีนแคะที่อากุ้ง และ อาม่า มาจาก เกียดหยอง ซึ่งผมไม่ทราบว่า เกียดหยอง อยู่ที่ไหนของประเทศจีน

คนแก่ตามองไม่เห็นหูฟังอะไรก็ไม่รู้เรื่อง เหล่าหยินเยียนจู่ขอยอืมเตาหยีกุ้งตังมะเกอืมตี่สือ

ขอโทษที่ทำให้คุณลำบากใจ ตอล่อง ไหงโจ้หยีซิ้มกั่นนั่น

ไปไหนก้อได้ที่มีคุณกับผม ขี่ไห่นก่าเท็ดหยิ่วหยีกะไหง

ทุกคนมากินข้าวได้แล้ว  ใจ้หยินหล่อยซิดฟั่นเท็ดเหลียว

เข้ามาเร็วๆมีอะไรจะให้คุณ เกียกเกียกหล่อยหยิ่วมะเกปึนหยี

คุณพูดช้าๆหน่อยผมฟังไม่รู้เรื่อง หยีคองมั่นมั่นไหงอืมเซียวตังตี่สือ 

 

ดีใจมากที่มีเวปแบบนี้ ผมอีกคนนึงคับที่เป็นลูกหลานของชาวจีนแคะด้วย แต่อากุงผมพิ่งเสียไปเมื่อไม่นานมานี้เอง ผมรักอากุงผมมาก ตอนท่านอยู่ผมได้คุยกับท่านท่านเป็นคนสอนภาษาจีนให้ผม ผมพูดได้เล็กน้อย ตอนนี้ก็มีน้องชายของอากุงคับที่พูดคุยกันได้แต่ท่านหูไม่ดี อยากมีพี่ๆหรือน้องๆที่พูดได้มาคุยเรกเปลี่ยนกันบ้างนะคับ  0800561810 ทุกเวลา  ผมเป็นคนจังหวัดตรังคับ บ้านอยู่กันตัง kok.love.one@hotmail.com

ไอ้หย่าโห่งเต้าซี อากุงชอบด่าผม โง่จะตาย

ไอ้หย่าล้านเต้าซี  ขี้เกียดจะตาย

คิดโตะเทียมเหลียว กี่โมงแล้ว

โจ่ไค้วๆ  รีบๆทำ

หล่อยเต้าซู้        หล่อยเต้าโจ่   มาช่วยทำ

หยี่หยิ่วเชียนยุ้งเหม่า หยี่หยิ่วตางยุ้งเหม่า คุณมีเงินใช้ไหม

เอาไว้จะคิดให้อีกนะ ถ้าไม่ถูกก็ช่วยแก้ไข้ด้วย ผมพิมไม่ถูกถ้าให้ถูกก็โทรมาแล้วกันพูดชัดอยู่

ไหงเป็นปั้นซันคักอยู่กาญจนบุรีเซี่งจ๊ง อยากได้เทปภาษาแคะมาฟังมากๆไม่ทราบว่าหาซื้อได้ที่ไหน

และอยากจะเรียบนภาษาแคะมากๆที่ไหนเปิดสอนแนะนำด้วยนะครับ  ต๊อเชี่ยะ

จินหงิดล้อกถ่ายซุ่ย

อั้นเหลียง เทียนฃีอึ่มหว่อยเงียด

หงีหงีก้ายถี่ฟองยิวล้อกซุ่ยหมออะ

 

 

 

 

ฮ่อหมอ

ห่อหม่อ

ปุนหงัยก้องอิกห่ะ

มาจ้องเตี๊ยมอาเมจะไปโอวเงี้ยว(มาเฝ้าหน้าร้านแม่จะไปเข้าห้องน้ำ)

แห่เลี่ยว....

หลอยจ้องเตี้ยม อาหมะอ้อยคื่อออเหงี่ยว

หล่อยจ่องเตี๊ยม  อาแมอ๊อยคื้อออเงี้ยว

แซ่วเหลี่ยง(อาบน้ำ)

หงัยจะพูดว่า แซ่เหลวียงและแซ้เหลวี่ยง(พิมพืไทยยากหน่อย มี ล ว กล้ำกัน)

พูดถึงออเหงี่ยวออเงี้ยวก็ยังมีออสื่อ ออซี่

ยินหวุ่ยหงีหมอซิดช่อยตอตอ ซิดกำตอตอ  แต้นห่าหงีออซี่อึ๋มฉุด ตู้ซี่อึ๋มฮ่อ หงัยฮอกหงีตี

 หากคุณไม่กินผักเยอะๆทานส้มเยอะๆ ประเดี๋ยวก็ถ่ายไม่ออก ปวดท้อง ฉันจะบอกนายรู้ไว้

 สวัสดี หลิวเฟย

ถ้าเป้นหลิวอี้เฟยก็ดีนะ

ซิดซุ่ย กินนำ้ ซิดซุ่ย ซิดซุย

 

ซิดฟั่น กินข้าว ซิดฟ้าน  ซิดผ่อน

ซิดจก กินข้าวต้ม ซิดจุก

ซิดยอก กินยา

ซิดปั้นเทียว กินก๋วยเตี้ยว ซิดปั๊นเถี่ยว ซิดปั้นเถียว

บุ้นเฉียน ให้ตัง ปุนเฉียน ปุนเฉี่ยน

หม่อเฉียน ไม่มีตัง  หมอเฉียน หม่อเฉี่ยน

ขี้ตะลัก ไปตลาด คื่อตัดลัด  

โอซือ อุจจาระ ออซี่ ออสื่อ

เมี้ยม หน้าตา เมี่ยน เมี้ยน

ชุกซู เรียนหนังสือ ทุกซู

ทั้งหมดที่พิมพ์มาเป็นสำเนียงที่หงัยพูดอยู่ทุกวันทั้ง2แบบ

หอมปากหอมคอ

ได้ฝึกตัวเองไปด้วย

 

 

 

ผมเป็นสมาชิกใหม่ดีใจที่ได้เจอweb นี้ผมเป็นจีนแคะรุ่นหลาน เมี่ยงอาเฟย เซี่ยงหลิว อากุงเป็นจีนแคะอาม้าเป็นจีนแต๋จิ้ว แต่ที่บ้านผมจะสอนให้พูดภาษาแคะกันผมพอรู้แบบนิดหน่อยเพราะเด็กๆอาปาจะพูดแต่ภาษาแคะก็ฟังออกบ้างไม่ออกบ้างจนปัจจุบันแทบจะลืมไปบ้างเลยอยากร่วมแสดงความคิดเห็นบ้างผิดถูกก็ช่วยแนะนำด้วยครับ ซิดซุ่ย กินนำ้ ซิดฟั่น กินข้าว ซิดจก กินข้าวต้ม ซิดยอก กินยา ซิดปั้นเทียว กินก๋วยเตี้ยว บุ้นเฉียน ให้ตัง หม่อเฉียน ไม่มีตัง ขี้ตะลัก ไปตลาด โอซือ อุจจาระ เมี้ยม หน้าตา ชุกซู เรียนหนังสือ เท่าที่จับได้ก็ประมาณนี้ถ้าคำไม่ถูกต้องช่วยแก้ไขด้วยครับ

                             

ที่บ้าน (ป้านซัมคัก) พูดว่า

  หร่อย จ้อง เตี้ยม อาเม อ๊อย ฮี้ โอเงี้ยว

มาจ้องเตี๊ยมอาเมจะไปโอวเงี้ยว(มาเฝ้าหน้าร้านแม่จะไปเข้าห้องน้ำ)น่าจะเป็น

หร่อย จ่อง เตี๊ยม อาแม อ๊อย ฮี้ ออเงี้ยว

ถ้าแปลตรงตัวน่าจะเป็น มาเฝ้าร้านแม่จะไปฉี่่  ผมว่า้งั้นนะ

 

มาจ้องเตี๊ยมอาเมจะไปโอวเงี้ยว(มาเฝ้าหน้าร้านแม่จะไปเข้าห้องน้ำ)  ...น่าจะเป็นหรอย(มา)..โอช่างงดงาม  คิดดูสิว่าการพูดด้วยใสใจซื่อนี่มาจากรากฐานจิตนะ  เป็นปรัชญาเบื้องต้นของมนุษย์ที่สือสารชัดถ้อยชัดคำ  รู้สึกอย่างไรก็บอกแบบนั้น  แซ่วเหลี่ยง(อาบน้ำ) เช่นกัน  คำว่าแซ่ว(ยกขันราดน้ำโดยรวมกระโดดลงไปแช่ในน้ำ ในบึง ในหนอง..คิดถึงคำนี้..) แต่ฮากกาที่ไพเราะมีต่อไปอีก  คำว่าฉุงเหลี่ยง ฟังแล้วพัฒนาการของมนุษย์แสดงถึงระดับการพัฒนาไปอีกขั้น...ค่อยๆๆอาบแบบพิถีพิถัน เพราะฉนั้นไหงมักจะถูกถามจากอากง อาม่า ว่าหงีแซ่เหลียงแฮ่หมอ  (อาบเร็วเกินไป) แต่วันไหนฉุงเหลี่ยง วันนั้นเป็นวันพิเศษที่จะต้องพิถีพิถัน  อาบนานๆๆ อาบให้เย็นๆๆ  รวมความคือเย็นกายสบายใจนั่นเอง  ใครออกเสียงพูดได้ไพเราะ  น่าจะมาจากการฝึกพูดจีนแบบนี้มามากๆๆและระยะนานๆๆ  นี่คือเสน่ห์สำเนียงเสียงแบบดนตรีที่ไม่มีในจีนภาษาอื่นๆๆ  ทุกคนควรภาคภูมิใจ  เพราะเวลาที่ไหงฟังพี่ป้าน้าอาว์พูดเพราะมาก คล้ายๆคำเมืองเหนือของเราเช่นกัน  ฟังยาวๆ เอื้อนๆๆ  และเข้าใจทันที...น่ารักมากภาษาฮากกา!!!

ไหงเป็นลูกหลานคนจีนแคะที่พูดได้นิดๆหน่อยจริงๆแล้วน่าเสียดายเพราะอากุง เจี่ยกุง อาปา(ที่บ้านให้เรียกอาปั๊ก)มาจากเมืองจีนโดยตรงเลยแต่บ้านค้าขายสมัยก่อนข้าราชการชอบข่มแหงคนจีนอาเมเลยให้พูดไทยแต่ก็สอนภาษาจีนแคะใช้ในการค้าขายเช่น มาจ้องเตี๊ยมอาเมจะไปโอวเงี้ยว(มาเฝ้าหน้าร้านแม่จะไปเข้าห้องน้ำ)ส่วนซิ๊ดฟั๊น(กินข้าวสวย) ซิ๊ดจุ๊ก(กินข้าวต้ม) แซ่วเหลี่ยง(อาบน้ำ)พูดกันทุกวันอยู่แล้ว ปัจจุบันนี้รับราชการยังเสียดายที่ไม่พยายามพูดคุยกับอาปา อาเมให้มากกว่านี้

ต้องพยายามสอนให้มากๆเลย

บางทีเพราะเราไม่ค่อยได้พูด

เด็กๆก็ไม่เคยได้ยิน

เวลาสอนก็สอนยาก

ยิ่งจีนกลางเองก็ว่ายากแล้ว

ภาษาถิ่นก็ยิ่งเพี้ยนใหญ่

ดังนั้นต้องพูดให้เด็กฟังแต่เกิด

โตแล้วยากมาก

ไม่ค่อยสนใจกัน

ผมเองอากุงอาม่าเลี้ยงมาแต่แบเบาะ เวลาอาแมไปทำงาน

ก็เลยติดหุมาแต่เล็ก

เรียนจีนกลางก้ต้องท่องๆๆๆๆๆๆๆๆจำเป็นตัวไป

เดี๋ยวนี้ลูกๆเรียนแล้วกลุ้มแทน

เพราะไม่จำเอาซะเลย  ระบบปัจจุบันต่างจากสมัยที่เราเรียนเมื่อ30ปีก่อนมาก

แม้แต่ผมเองอักษรจีนใหม่ผมยังไม่รู้เลยรู้แต่แบบเก่า

ต้องแกะกันแล้วจำใหม่

เขียนแบบใหม่ดูง่ายแต่ผมว่าแบบเก่าง่ายกว่าเพราะเคยชินมากกว่า

ภาษากวางตุ้งน่าจะใกล้เคียงกับแคะที่สุด

โดยเฉพาะตัวภาษาจีนนะครับ

มีหนังสือคู่มือหัดพูดภาษากวางตุ้ง-จีนกลาง ของนานมีบุ๊ค

คำจีนแบบกวางตุ้ง

ผมคิดว่าส่วนใหญ่น่าจะใช้ในภาษาแคะของเราแน่นอน

รวมทั้งคำจีนแบบจีนกลางก็ด้วย

น่าจะเคยผ่านตาบ้างล่ะนะ

หงัยหว่อยก้อง หงัยหว่อยแทน หง่ายหว่อยก๊อง หง่ายหว่อยแทน ดีใจจัง สวัสดีชาวแคะทั้งหลาย หงัยงิบหลอยหลีถอhakkapeopleปัดเตี้ยมป้านเลี่ยว หันหมังซิดผ่อน หงีซิดผ่อนหมัง หงัยตู้แขว่เลี่ยว แต้นอิกห่า หงัยซิดเป้าฮ่อ อิกห่าหงัยงิบหลอย อา แสวจ้อหงายงิบหลอยนา หมิงเทียนจั้ยเจี้ยน

ลองถามป่าป๊าว่ารู้ไหมว่าหมู่บ้านเป็ดคั้งอยู่ไหน  ป่าป๊าบอกว่าไม่ได้อยู่ซัวเถา อยู่ใกล้ๆ ท้องคั้งนั่นแหละแต่ป่าป๊าก็ไม่เคยไป  ตอนไปหมู่บ้านตัวเองช่วงนั่งในรถไกด์พาไปเยี่ยมญาติจะคอยบอกว่าทางซ้ายหมู่บ้านอะไร  ทางขวาหมู่บ้านอะไร   มีแยกไปซ้าย-ขวาแยะ ใกล้ๆ แต่ละหมู่บ้านห่างกันแค่ 2-3 กม.

ไหง่ เซี้ยงจำ เต็ดฉื้อปุ๊ย

จะมาเริ่มเรียนภาษาแคะตอนแก่ สายไปไหมเนิ่ย

สวัสดีค่ะคุณน้าคุณอาเพื่อนๆพี่ๆและน้องๆชาวฮากกาทุกท่าน

พึ่งได้เข้ามาอัพเดทข่าวคราวทุกๆคนเมื่อไม่กี่วันมานี้เอง มีบทความใหม่ๆน่าสนใจเยอะเเยะเลยค่ะ ต้องติดตามอ่านกันซะยกใหญ่ ทุกๆคนเป็นยังไงบ้างคะ สบายดีกันไหมคะ ส่วน tonkla สบายดีค่ะ พึ่งได้มีเวลาออกมาหายใจ พักผ่อนประมาณนั้นเลยค่ะ เพราะว่ายังต้องวุ่นวายกับเรื่องเรียนที่มหาวิทยาลัย อีกประมาณ 2 เดือนก็ต้องสอบวัดระดับภาษาจีน (HSK) จากนั้นอีกพักนึงก็ต้องสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น พักได้อีกเดือนเศษก็ต้องสอบวัดความรู้ภาษาอังกฤษค่ะ

โปรแกรมค่อนข้างกระชั้นเข้ามาเรื่อยๆ ต้องเตรียมตัวในหลายๆด้านพร้อมๆกันไปค่ะ ขอมาอัพเดทเรื่องหนังสือฮากกาบ้างนะคะ ตอนนี้ก็นั่งทำต่อไปอยู่ค่ะ แต่ว่าเวลาส่วนใหญ่จะทำตอนดึกก่อนนอน เลยทำให้ค่อนข้างช้า ช้ากว่าก่อนหน้านี้ที่มีเวลาได้ทำค่อนข้างเยอะตอนปิดเทอมค่ะ แต่ก็ยังคงความตั้งใจไว้เช่นเดิม เห็นเพื่อนๆหลายคนมาโพสต์คำศัพท์เยอะเเยะ ขอบคุณมากนะคะ tonkla รบกวนให้ระบุไปด้วยว่าคำศัพท์นั่นเป็นสำเนียงฮากกาไหนค่ะ เช่น ฮากกาลึก-ตื้น? อย่างน้อย tonkla จะได้เช็คกับหนังสือตัวเองอีกทีด้วย เพราะว่าตอน โพสต์นี้ต้องระมัดระวังมาก ไม่แน่ใจก็ไม่กล้าให้ข้อมูลค่ะ

ถึงพี่ Chin Moi ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นที่ดีๆค่ะ ----------> กำหนดรูปแบบ แนวทาง การหาข้อมูล งบประมาณ เวลา โดยเฉพาะลิขสิทธิ์ เพื่อป้องกันบุคคลไปหาประโยชน์ที่เราไม่ปราถนา และการทำกิจกรรมนี้จะได้มีคนช่วยมากขึ้น..............ตอนนี้การทำงานยังไม่ได้รวมกลุ่มจนเป็นโครงงาน/ โครงการ การทำหนังสือ อย่างชัดเจนค่ะ ดังนั้นงบประมาณที่สืบค้นข้อมูล สื่อการเรียนต่างๆ ยังต้องเเอบเอาค่าขนมมาใช้ในการทำหนังสืออยู่ค่ะ อีกอย่างเพื่อนๆฮากกาในเวปนี้ยังกระจัดกระจายดังนั้นการประชุมรวมกลุ่มจึงไม่ใช่เรื่องง่าย เวลา โอกาสและจังหวะก็ค่อนข้างจำกัด โดยเฉพาะ tonkla เอง ก็ยังไม่กล้าที่จะเป็นตัวตั้งตัวตีจัดเป็นโครงการทำหนังสือค่ะ กลัวไม่มีเวลาให้มากพอ เเละกลัวเป็นการกดดันตัวเองว่าหนังสือต้องเเล้วเสร็จภายในเวลานั้นเวลานี้ ดังนั้นจึงเริ่มทำไปเท่าที่เวลาเอื้ออำนวย อันนี้ค่อยเครียดน้อยลงมาหน่อยค่ะ

มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับตัวเองค่ะ เพราะว่าเราจะเเทนด้วยสัทอักษรฮากกาสากล จึงไม่ใช่เรื่องง่าย

สุดท้ายนี้ขอขอบคุณเพื่อนๆที่ให้คำชี้แนะและคำชี้นำแนะนำให้ติดต่อบุคคลที่ 3 นะคะ จะพยายาม แต่ตอนนี้ยังไม่ได้ติดต่ออะไรเลยค่ะ และอีกนิดนึงนะคะ สำหรับ PDF file Hakka book ทุกๆคนได้อ่านแล้วมีความเห็นอย่างไรบ้าง ถ้าเราเป็นคนที่ไม่มีความรู้ภาษาฮากกาเลย อ่านเเล้วจะเข้าใจไหม ต้องเพิ่มเติมตรงไหนอีกบ้างรึเปล่า มีใครได้ลองทำแบบฝึกหัดไปด้วย เรียนไปด้วยมากน้อยแค่ไหนแล้วคะ 555 อยากฟังความคิดเห็นนี้เพิ่มเติมค่ะ

แล้วพบกันใหม่นะคะ
tonkla

ถ้ายังไงแวะมาคุยกันนะคะ sumattana22@hotmail.com เผื่อแลกเปลี่ยนคำศัพท์กันค่ะ

ดีใจจัง เจอคนพูดภาษาเดียวกัน ปกติจะใช้อยู่กับพี่ ๆ น้อง ๆ ตอนไปโรงเรียน เพื่อนๆ งง กันหมด พูดภาษาอารัยหว่า จีนกลางไม่ใช่ อิอิ หาคนพูดภาษานี้น้อยลงทุกทีนะคะ ปกติตอนเด็ก ๆได้ฟังและได้ใช้ตอนอยู่กับอาโผ่ และอากุง ได้มาโดยไม่รู้ตัวค่ะ

ดีใจมากๆ ที่หาเว็บนี้เจอ ตั้งแต่อาม่า จากไปเมื่อเกือบ สี่ปี ที่แล้วก็ ก้องคัก น้อยมาก ยกเว้นยามที่ต้องการคุยแบบไม่ให้ใคร รู้เรื่อง เช่น ซิดผ่อนมั้ง ป้องมั่กไก้ แปลว่า กินข้าวหรือยัง กินกับอะไร

จอมั่กไก้ซิด แปล ทำอะไรกิน ซั้น แปล ภูเขา เหงา เหงา แปล ว่าง่าย สอนง่าย

คื่อหลี่หล่วงหล๋อย แปล ไปไหนมา

ตัดลัด แปล ตลาด

สุดท้ายนี้ ไว้คิดอะไรออกจะมาบอกอีกนะครับ ไม่มั่นใจว่า อากุง อาม่า เป็น ฮากกา แบบไหน แต่เท่าที่รู้ ขายทรัพย์สินทั้งหมด เพื่อเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลเป็นเดือนๆ เพื่อมาเมืองไทย ขึ้นเรือแถวๆ บ้านโป่ง ราชบุรี ในปัจจุบัน

 ไหงอ้อยคื่อเซี้ยมโหล แปล ผมต้องการไปเมืองไทย

(ขอย้ายเรื่องนี้มาิอยู่หน้านี้นะครับ เพราะlog in ครั้งแรกๆแต่งเรื่องใส่เข้าไป จะหามาปรับแต่งก็ยังไม่รู้อยู่ไหน แถวเปล่าเปลี่ยวด้วย ขอบคุณครับ)

 

สมัยที่เป็นวัยรุ่นไปเรียนที่ต่างประเทศ
ไม่ค่อยจะรู้ซึ้งด้านประวัติศาสตร์ภูมิศาสตร์จีนมากมายนัก 
เจอเพื่อนๆที่มีพื้นแพคล้ายๆกันก็พูดแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน ยังจำได้
มีสาวคนหนึ่งจากมาเลเซียด้านตะวันออก

เธอ:  "หงี่ มัก ไก๊ ฮัก?" (คุณเป็นฮากกาแบบไหน)

ผม:  "ไหง อึม ตี ไหง แห๊ หมัก ไก๊ ฮัก!"(ผมไม่รู้ว่าเป็นฮากกาแบบไหน)

ผมพูดต่อ: "ไหง ตี หงี แห๊ ฮัก สี่ หงิน ไก๊ ฮัก"
(ผมรู้เพียงแต่ว่าเธอเป็นฮากกาแบบหลอกให้ให้คนตกใจจนหัวใจวาย
[เพราะคำว่า'ฮัก'เสียงตรงกันคำว่าทำให้ตกใจนั่นเอง])

เธอ:   [งอนแล้วคว้างฆ้อนให้อีก หนึ่งอัน จนหลบไม่ทัน]

ตอนหลังก็ทราบว่ามีฮากกาแบบต้ืนและแบบลึก
ด้วยเหตุนี้จะถามว่าเป็นแบบไหนนะอย่างง่ายๆ ก็ถามว่าพูดคำว่า "ฮัก" หรือ
"คัก"แต่ที่บ้านผมเป็น'คัก' ครับ

 

ยี่สิบกว่าปีก่อนไปเมืองจีน เยี่ยมอากุง อาม่า ซึ่งอายุ
90กว่ากันทั้งคู่  ผมโตมาก็พูดแต่'คักฝ่า'  ก็คิดว่าน่าจะใช้ได้ 
แต่มีญาติบางคนบอกว่าพูด'คักฝ่า'ออกสำเนียงอย่าง'คนแต้จิ๋ว'พูด'คักฝ่า'
อ๊าวเป็นอย่างนั้นไป

มีเพื่อนพื้นแพเป็น'แต่จิ๋ว' ไปซัวถัว
ก็กระหยิ่มนึกว่าพูดคุยกับชาวบ้านได้คล่อง แต่คนที่นั่นบอกว่า
ลื้อพูดเป็นสำเนียง'แต้จิ๋ว'แบบบ้านนอก!!!  
ก็แน่นอนละครับปู่ย่าตายาย สมัยก่อนโน้นลำบากอยู่บ้านนอก ผจญกับความลำบากต่างๆนาๆ
ดิ้นรน โจรภัย แห้งแล้ง นายทุนเอารัดเอาเปรียบ สงครามในประเทศฯลฯ ฯลฯ 
ก็ต้องหาทางไปตายเอาดาบหน้าทำนองนั้น ส่วนพวกสำเนียงกรุง
อยู่ในเมืองสบายก็ไม่คิดหาทางไปเสี่ยงที่อื่นๆ

 

 ในปัจจุบันในสังคมก็เหมือนกันครับ
คนที่ไม่ลำบากที่บ้านนอกก็ไม่เข้าเมือง หรือไปต่างประเทศหางานทำละครับ 
ก็ต้องช่วยกันดูไม่ให้ถูกเอารัดเอาเปรียบอย่าให้่เหตุการณ์เหมือนเกิดขึ้นใน
จีนนั้น แต่ละยุคแต่ละสมัยไม่ว่ากลุ่มไหนขึ้นเรืองอำนาจ ผู้คนตายกันเป็นล้านๆคน

Tonkla

ขอชื่นชมในความคิดที่ดี ในขณะที่ภาษาของเรากำลังจะเลือนหาย

แต่การรวบรวมต้องมีแผนและรูปแบบที่ชัดเจนหากรวบรวมกันเองพี่เกรงว่าจะทำให้เกิดความล่าช้าและไม่ครบถ้วน

พี่ขอแนะนำว่าควรมีการประชุมกันในชมรมเพื่อมีทีมงานทำงานด้านนี้โดยเฉพาะ

กำหนดรูปแบบ แนวทาง การหาข้อมูล งบประมาณ เวลา โดยเฉพาะลิขสิทธฺิ เพื่อป้องกันบุคคลไปหาประโยชน์ที่เราไม่ปราถนา

และการทำกิจกรรมนี้จะได้มีคนช่วยมากขึ้น

หากมีอะไรให้ช่วยก็ยินดีค่ะ

 

 

 

ไม่ทราบว่าเป็ตคั้ง เป็นชื่อหมู่บ้านหรือตำบลใดในประเทศจีนค่ะ  เตี่ยก่อนจะเสียชีวิตท่านอยากจะกลับไป ลูกๆก็ไม่ทราบว่า เป็นที่ไหน จะเอาเถ้ากระดูกไปที่เมืองจีน ใช่ที่ซานโถวหรือเปล่าค่ะ

กรุณาด้วยเถอะค่ะ  เพราะญาติผู้ใหญ่ที่เหลืออยู่ก็ไม่รู้ เพราะไม่เคยไปเหมือนกัน

 กรุณาตอบท่าง E mail ได้ไหมค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

ทวีสุข

 

อยากทราบคำว่า หมุกสับ คือ.......

                       ต้นหย่อก คือ............

                       ตุ๊งเจี้ย  คือ.........

ใครรู้ช่วยตอบด้วย

รู้สึกดีใจที่มีโอกาสผ่านมาเห็น ชิก๋าหงิ๋น แสดงความคิดเห็นกันเยอะ   แต่ตอนนี้รู้สึกว่าภาษาแคะแท้ๆ จะหาฟังได้น่าจะเป็นหาดใหญ่ หรือ เบตงมากกว่านะ  ที่หม่อยเย่นตอนนี้ออกจะเสียงผสมกับจีนกลางเป็นส่วนใหญ่แล้วละ

ยกตัวอย่างให้นะ อาทิเช่น

เดิม              ตอนนี้      ความหมาย

หยิด              เย๋า           หนึ่่ง

ชุงเหลียง       แส่เซิน        อาบน้ำ

เกียกเกี๊ยก      ไค้วๆ          เร็วๆ

ล็อกซุ่ย          ล็อกหยี่       ฝนตก 

 ใครคิดว่ามีความเห็นอื่นก็สามารถมาแชร์กันได้นะ   บ้านพ่อผมอยู่หม่อยเย่น

 

ถ้าง่วงนอนจะเป็น หมุกเส่บ แต่ถ้า หมุกสับ คืออะไร

ช่วยตอบด้วย

ภาษาจีน อาจออกเสียงเพี้ยนได้ น่าจะแปลว่า ง่วงนอน ครับ

สวัสดีครับ ไหงไม่เข้ามานานพอูสมควรครับทุกท่านขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ความรู้เพิ่มขึ้นนะครับ สำหรับไหงก็แค่พอฟังได้นิดหน่อยเองครับ และยินดีเรียนรู้จากทุกท่านเป็นที่สุดครับ

คุณทศพล ทรัพย์อมรไพศาล ครับ หมุกลับ เป็นภาษาไทยหรือจีนครับ นี้เขียนผิดหรือป่าวครับ

 

ใครรู้บ้างว่าคำว่า หมุกสับ แปลว่าอะไร

เดือนของฝรั่ง   -   ฝุ่งม้อไก้เงี๊ยด 

มกราคม      -  จ้างเงี๊ยด

กุมพาพันธ์    -  หงีเงี๊ยด

มีนาคม    -    ซ่ามเงี๊ยด

เมษายน     -   วี่เงี๊ยด

พฤษภาคม    -   อึ้งเงี๊ยด

มิถุนายน    -    หยุกเงี๊ยด

กรกฏาคม   -   ฉิดเงี๊ยด

สิงหาคม    -    ปัดเงี๊ยด

กันยายน   -  กิ๊วเงี๊ยด

ตุลาคม   -  ซิบเงี๊ยด

พฤศจิกายน  -   ซิบหยิดเงี๊ยด

ธันวาคม   -  ซิบหงี่เงี๊ยด

วันที่

วันที่1 - ชู๊หยิดหงิด

วันที่2 - ชู๊หงี

วันที่3  -  ชู๊ซ้ำ

วันที่4   -   ชู๊สี่ 

วันที่5   -ชู๊อึ้ง

วันที่6  -  ชู้หยุก

วันที่7  -  ชู้ฉิด

วันที่8  -  ชู๊ปัด

วันที่9   -  ชู้กิ้ว

วันที่10  -  ชู้ซิบ

วันที่11  -  ซิบหยิดหงิด

วันที่12  -  ซิบหงี่หงิด

เทศกาลต่างๆๆของจีนใน1ปี

ตรุษจีน  -  กั้วเหนียน

เชงเม้ง    -  ชิ่นหมิน

สาทรจีน   -  ฉิดเงี๊ยดปั้น

ไหว้พระจันทร์   -  ปัดเงี๊ยดปั้น

กินเจ  -   ซิดใจ๊

ไหว้ขนมบัวลอย   -   ป้ายเสียกเหยียน

ส่งเจ้า  -  ซุ่งฉิน

 

ถามถึงวันอะไรแบบจีนฮากกา

วันอะไร = ลีไป่เกลียว  หรือ  เซนขีเกลียว (ขักวอย)

วันจันทร์=เซนขีหยิด หรือ รีไป่หยิด (ขักวอย)

วันอังคาร=เซนขีหงี่  หรือ ลีไป่หงี่ (ขักวอย)

วันพุธ  เซนขีซาม หรือ ลีไป่ซาม(ขักวอย)

วันพฤหัส  เซนขีซี่  หรือ ลีไป่ซี่ (ขักวอย)

วันศุกร์  เซนขีออื้อ  หรือ ลีไป่อื้อ (ขักวอย)

วันเสาร์ เซนขีหลิ หรือ ลีไป่หลุก (ขักวอย)

วันอาทิตย์  เซนขีหงิด หรือ ลีไป่หงิด(ขักวอย)

ถามถึงตัวเลข  ซู่ชื่อ

1  หยิด

2  หงี่

3  ซาม

4  ซี่

5  อื้อ

6  หลุก

7  ฉลิด

8  ปั๊ด

9  กิ้ว

10  สิ๊บ

เป็นสำเนียงแบบฟงสุน ประเทศจีน

เห็นด้วยครับที่จะให้มีการจัดทำหนังสือ  พอดีผ่านมาเวปนี้รู้สึกดีมากเลยครับที่มีชุมชนคนจีนแคะอยู่ ผมเป็นหลานจีนที่พูดจีนแคะไม่ได้ แต่เตี๊ยผมพูดได้เขียนได้เพราะท่านเคยเรียนมาตอนเด็กๆ ตอนเล็กๆท่านก็สอนผมแต่ด้วยความเป็นเด็กก้เลยไม่ได้สนใจ แต่พอโตมาก้นึกเสียดาย อยากให้มีการจัดทำเป็นหนังสือครับ จะได้มีภาษาของบรรพบุรุษไว้สอนลูกหลาน

เห็นด้วยกับทุกท่าน ดังข้างบนว่า

ถูกใจ คำว่า

"การให้ความรู้เป็นทานนี้ ย่อมได้รับอนิสงฆ์แก่ตนเองร้อยเท่าทวีคูณ"

และทุกอย่างจะต้องมีการเริ่มต้น เพื่อความสำเร็จจะเกิดขึ้นได้

 

การเสนอบทความ ความคิดเห็นต่างๆ บนเว็บ เป็นเอกสิทธิ์ฃองบุคคล หรือนิติบุคคลก็ได้ ไม่มีข้อจำกัดว่าต้องเป็นใครมีสังกัดหรือไม่ ในเมื่อทุกคนมาด้วยใจที่เปิดกว้างแล้ว  ย่อมทำได้เต็มที่ แต่ถ้าโชคดีมีกองทุนหน่วยงาน หรือองค์กรที่สังกัดเป็นโปรโมเตอร์ให้ ก็ค่อยจำเป็นต้องปรึกษาโปรโมเตอร์ หรือนายทุนบ้างละ 

 

ส่วนกติกาของเว็บ ก็ไม่มีอะไรมาก แค่จัดสรรพื้นที่เท่าที่มีอยู่ แบ่งกันให้ใช้งานได้ทั่วถึง บนความสามารถของเครื่องเท่าที่ admin จะทำให้ได้  โดยพยามไม่ให้ละเมิดกฏของสังคม และปกป้องสิทธิของสมาชิก เท่าที่จะทำได้

 

และงานแบบนี้ต่องยินดีสนับสนุนอย่างเต็มที่ เพราะเป็นหนึ่งในอุดมการณ์ของเว็บนี้ ที่ต้องการให้เป็นชุมชนของพี่น้องฮากกา ใช้ในการถ่ายทอดอารยธรรมจากบรรพบุรุษให้สืบไป ครับผม

เข้ามาให้กำลังใจ สู้ๆ ก็เห็นด้วยกับทุกท่านที่เสนอมา

เมื่อทำงานมาก ก็ย่อมพบอุปสรรคมากกว่า ทำงานน้อยเป็นธรรมดา

 

แต่เชื่อว่างานนี้ไม่เหนื่อยเปล่า เพราะทุกบทความที่ได้เผยแพร่เป็นสาธารณะที่นี้ ซึ่งที่มีพยานรู้เห็นได้ทั่วโลกแล้ว ย่อมได้รับความคุ้มครองตาม พรบ. ลิกขสิทธิ์ พ.ศ.2537 โดยอัตโนมัติ ว่าท่านเป็นผู้เรียบเรียง ที่ผู้อื่นจะนำไปใช้ประโยชน์โดยไม่บอกกล่าวไม่ได้ และที่สำคัญกว่าอื่นใด คือเป็นการให้ความรู้เป็นทานนี้ ย่อมได้รับอนิสงฆ์แก่ตนเองร้อยเท่าทวีคูณ

 

ยอมรับว่าการทำตำราให้ได้มาตรฐานทำยากมาก  ส่วนใหญ่ใช่ว่าจะทำลำพังได้สำเร็จเพียงคนเดียวได้ง่ายๆ  เพราะการให้ความรู้ที่ผิด เปรียบเหมือนให้ยาพิษแก่ผู้เรียน และการลำดับการเรียนรู้ให้เป็นมาตรฐานยิ่งยากใหญ่หลายคนก็หลายความเห็นกว่าจะลงตัวได้ไม่ง่าย

แต่ถ้าทำเป็นบทความ ความคิดเห็น หรือฉบับเริ่มต้น เพื่อจะพัฒนาจะเป็นตำราได้ต่อไป จำเป็นต้องมีก้าวแรกเสมอ  และการทะยอยนำเสนอเป็นบทความ ที่มีช่องให้แสดงความคิดเห็น ให้สมาชิกทุกคนได้เป็นอาสาสมัครที่มาด้วยใจ ช่วยกันดู มีส่วนร่วมเติมเต็มให้กัน จนเป็นเอกสารที่สมบูรณ์มากขึ้นเรื่อยๆ ก็จะเป็นตำราที่ดีได้เช่นกัน

ก็ไม่รู้ว่าจะมีสมาคมใดจะอาสาเป็นโปโมเตอร์ ให้ทุน ให้สถานที่ทำงานที่มีบุคลากรที่เหมาะสมกับงานให้หรือเปล่า  ถ้ายังไม่มีโปรโมเตอร์ แต่ทำในนามส่วนตัว ก็ไม่จำเป็นต้องทำภายใต้เงื่อนไขของนายทุน  (แต่คงต้องตามกติกาเว็บเขาอยู่บ้าง เพราะใช้พื้นที่เขานำเสนอเผยแพร่) และเชื่อว่าชุมชนชาวฮากกาพีเพิลตรงนี้ ก็จะได้ช่วยกันเป็นหมู่คณะได้เหมือนกัน

และคงต้องทำใจยอมรับอีกอย่างว่า ภาษาฮากกา มีหลายสำเนียง บางคำมีหลายเสียง อาจจะมีบางคนที่รู้จักเพียงบางเสียง ก็อาจคิดว่าเสียงที่ตัวเองไม่คุ้นคิดว่าผิด หรือบางคำก็ได้ยินมาผิดเพียนไปจริงๆก็มี  จึงต้องยอมรับกัน แล้วปรับปรุงกันไปทำกันไป ก็ย่อมจะได้งานทางวิชาการที่สมบูรณ์มากขึ้นเรื่อยๆ

 

ส่วนการทำเป็น VCD ด้วยก็ดี เป็นอีกช่องทางเหมือนมีเอกสารที่หลากหลายรูปแบบ ที่ต่างฝ่ายต่างทำ หรือทำร่วมกัน เสริมกันได้ ก็น่าจะสนับสนุน หรือให้มีคนทำเยอะๆ จะได้มีสื่อที่หลากหลายมากขึ้น

 

จากที่อ่านมา ดีใจที่มีอาสาสมัครจากน้อง tonkla ที่จะอาสารวบรวมเป็นหนังสือตำราภาษาจีนแคะ แต่ว่าการทำงาน ก็ต้องมีการวางแผนและเตรียมงาน เห็นควรที่จะทำในนามสมาคมมากกว่า จะได้จัดพิมพ์และจดลิขสิทธิ์ไว้ โดยทีมงานจากพวกเราที่เป็นสมาชิกสมาคมฯนี่แหละ ซึ่งตำราจะได้มาตรฐาน ไม่ควรทำ หากจะมีข้อผิดพลาดเยอะ ผมก็อยากให้มีตำราออกมาเร็วๆ อีกทั้งการทำงานก็ต้องมีค่าใช้จ่าย หากจะตั้งงบประมาณการจัดทำจากสมาคมสักก้อนหนึ่ง การจัดทำก็น่าจะรวดเร็วขึ้น หรือจะจัดตั้งงบจัดทำต่างหาก ก็พร้อมจะช่วย พวกเราคิดว่าไงครับ คนละนิดละหน่อย น่าจะสำเร็จได้ และเข้าใจว่า ปัจจุบันยังมีคนที่พูดจีนแคะได้อยู่จำนวนมาก การจัดทำเป็น vcd โดยใช้ตัวแสดงก็น่าสนใจนะครับ จะเรียนรู้ได้เร็วกว่าการอ่านตำรา

ดีใจจัง ที่ได้มาเป็นสมาชิก ได้รับรู้ถึงความมีน้ำใจ และ ความกตัญญู ต่อบุพการี และ แผ่นดินบ้านเกิด ไม่ลืมวัฒนธรรมภาษา มีการรวมตัวต่อยอดให้ยั่งยืนไปเรื่อยๆ

ขอแจมด้วย เคยเห็นอาโผ่วเวลาเลี้ยงหลาน มักจะพูดว่า โอ๊ยโหม่-เอาไม่เอา สุ้ยมุก-นอน เน้นเน้น-นม น่าจะถูกนะ ถ้าผิดก็แนะนำให้หน่อย

ขอออกตัวหน่อยนะ ไหงเป็นฮากการุ่นท้ายแถว ความรู้ด้านภาษา และวัฒนธรรม ก็แทบไม่เหลือแล้ว พอมาเห็นในเว็บนี้ก็พอได้รื้อฟื้นความทรงจำบ้าง

 ความรู้ก็ไม่มี ซีดีก็อยากได้จึงพยามขุดคุ้ยสิ่งที่ยังพอเหลือพอได้ยินอยู่บ้าง คือการเรียกชื่อเครือญาติ ผิดถูกประการใดโปรเสนอแนะ เพื่อให้ผุ้อ่านท่านอื่นไม่เข้าใจผิดเพี้ยนตาม ไหงฮากกาท้ายแถว รุ่นตกขบวน

 คำที่จะนำมาเสนอเป็น การ ห้ำต้อ (เรียกชื่อ) เครือญาติ ในภาษาเรา (คำว่า "อา" ในนี้เป็นเสียงเรียกมีหรือไม่ก็ได้) เช่น

พ่อ - อาปา  ; แม่ - อาแม

พี่ชาย - อากอ(ปันวันขัก) ; อาโก(ชิมขัก)
พี่สาว - อาแจ๋(ปันวันขัก) ; อาจี้(ชิมขัก)
น้องชาย - ล่อแท ; น้องสาว - ล่อม่อย
สามี - ล่อผอ ; ภรรยา / สะใภ้ -  ??? (ลืมแล้ว)

 พ่อของอาปาอาแม - อากุง หรือ  เรียกเจาะจง ทางอาปา อาแม ว่า
   ปู่ - หนุ่ยกุง  ;  ตา - หงวยกุง

ลุง (พี่ชายพ่อ) - อาปัก  ; ภรรยาลุง - ปักแม
อา (น้องชายพ่อ) - อาสุข ; ภรรยาอาสุข - สุขแม
ลุง/อา (พี่ชาย/น้องชาย แม่) - อาคิว  ; ภรรยาลุง - คิวแม
ป้า (พี่สาว/น้องสาว พ่อ) - กู  ; สามีป้า - กูชอง
ป้า/น้า (พี่สาว/น้องสาว แม่) - หยี  ; สามีน้า - หยี่ชอง

แม่ของ อาปา/อาแม -  อาม่า (ปันซันคัก) หรือ  อาโผ่(ชิมคัก)  เรียกเจาะจง ทางอาปา อาแม 

ย่า - หนุ่ยม่า  ;  ยาย - หงวยม่า

สูงกว่าอากุง,อาม่า  อีกชั้น  ก็เติม "เหล่า" ข้างหน้า เป็น เหล่ากุง,เหล่าม่า
สูงขั้นไปอีก ก็เป็น อาไท้ เป็น ไท้กุง , ไท้ม่า เป็นต้น

ถ้าต่ำลงไปชั้นลูก นิยมเรียกชื่อกันตรงๆ และถ้าเป็น หลาน ก็จะเรียก ว่า ซุง

 

ส่วนการลำดับ

พี่น้อง คนโต เรียกว่า ไถ่  ที่แปลว่าใหญ่ เช่น
  พี่ชายใหญ่ - ไถ่กอ , ลุงคนโต - ไถ่ปัก , ป้าคนโต - ไถ่หยี  เป็นต้น

พี่น้อง คนที่รอง เรียกตามลำดับตัวเลข 2-หงี่ , 3-ซำ , ....  เช่น
พี่ชายคนที่2 - หงี่กอ , ลุงคนที่3 - ซำปัก , อาคนที่3 - ซำสุข  เป็นต้น

พี่น้องคนเล็ก เรียกว่า แซ่ ที่แปลว่าเล็ก  เช่น
อาคนเล็ก - แซ่สุข , น้องแม่คนเล็ก - แซ่คิว เป็นต้น

 

ผิดพลาดประการใดโปรดชี้แนะด้วยครับ และถ้าคุณ tonkal นำไปปรับแต่ง แก้ไขจัดหมวดหมู รวมเล่มก็คงจะดี ขอเอาใจช่วยครับ

ถึงพี่ๆน้องคุณน้า คุณอาทุกท่าน

ก่อนอื่นต้องขอขอบพระคุณทุกท่านที่ได้ให้ความสนใจเกี่ยวกับการรวบรวมความรู้เป็นหนังสือจีนแคะของพวกเรา ไม่คิดว่าโพสกระทู้ไว้จะได้รับความสนใจอย่างล้นหลามซะขนาดนี้ หนูขอเป็นอาสาสมัครในการรวบรวมค่ะ คิดว่าถ้าเราเริ่มต้นซะวันนี้ก็คงดีไม่น้อยสำหรับคนรุ่นต่อๆไป คิดว่ารุ่นเราๆจีนแคะเท่านี้รุ่นต่อไปจะรู้อีกเท่าไหน คงเหือดหายไปตามกาลเวลา ถ้าเราไม่รวบรวมความรู้และจัดเป็นหมวดหมู่ ทุกคนเห็นด้วยมั๊ยคะ

หนูพอมีความรู้ภาษาจีนกลางตัวย่อในระดับนึง คิดว่าจะผันเป็นพินอิน (pinyin) และอาจจะกำกับเป็นภาษาไทยไว้ด้วยสำหรับคนที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษนัก ตั้งใจไว้ว่าจะทำเป็นหนังสือคล้ายๆหนังสือที่เค้าสอนภาษาจีนกลางทั่วไปค่ะตามท้องตลาด แต่ทว่าเราคงไม่ได้ทำออกจำหน่ายแต่อย่างใด เป็นเพียงการรวบรวมไว้เท่านั้นเพื่อพี่น้องผองเรา ไม่มีมูลค่าใดๆทั้งสิ้น ในขั้นต้นนี้น่าจะมีหนังสือซักเล่มจากนั้น เราก็ทำเป็น CDs จะเอาสียงเพราะๆจากอากงอาม่าอาซ้อท่านใด คงต้องขอแรงท่านผู้รู้แนะนำให้รู้จักและรวมกลุ่มกันอัดเสียงขึ้นมา ใจเกินร้อยค่ะ ถ้าอัดเสียงตัวเองได้คงอัดไปแล้ว แต่ไม่สามารถเลย ภาษาจีนแคะของหนูยังห่างจากผู้รู้อีกมากค่ะ

เห็นทุกท่านโพสไว้ บางทียากที่จะรวบรวม บางท่านอาจจะขี้เกียจพิมพ์โพสต์ไว้ หนูจะให้เมลล์ไว้ในนี้นะคะ ถ้าได้ข้อมูลดีๆอย่างไร สแกน(scan) มาหนูยินดีพิมพ์ให้อย่างตั้งใจค่ะ

รู้แล้วบอกต่อนะคะ แล้วหนูจะมาอัพเดทหนังสือฮากกาให้ทราบเป็นระยะๆค่ะ

รบกวนช่วยบอก เผยแพร่ข่าวสารเรื่องหนังสือฮากกาด้วยนะคะ งานนี้หนูสู้เกินร้อย รบกวนคุณ webmaster กระจายข่าวนี้ไปยังสมาคม องค์กรฮากกาในแต่ละจังหวัดด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

tonkla003@hotmail.com

ขอโทษค่ะที่ลืมแนะนำตัวเองไป เพื่อความน่าเชื่อถือขอเเนะนำตัวเองซักนิดนึง หนูเรียนคณะวิศวกรรมเคมีที่ สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง อยู่ กทม. นี้เองค่ะ

ขอบคุณในความกรุณาและข้อมูลดีๆจากทุกท่านในวันข้างหน้าค่ะ

tonkla

เอ...ซิดฟั่น

เป็นคนชิ้มขักนี่ครับ

หวัดดีครับ

ไหง่ เป็นลูกจีนแคะ อาป๊ะ กับ อาหม่า เสียตั้งแต่ไหง่เรียนอยู่ชั้น ป.หก กับ ม.หนึ่ง

ที่บ้านมีพี่น้องสิบคน ไหง่ เป็นคนเล็กสุด พี่ ๆ ทุกคนพูดจีนได้

แต่ปัจจุบันกลายเป็นคนไทย ใช้แต่ภาษาไทยกันไปหมดแล้ว

ไหง่ได้แต่หัดพูดตอนเด็ก ๆ ที่อาป๊ะกับอาหม่ายังไม่เสีย

ปัจจุบันพูดไม่ได้เลย จำได้แค่บางคำ ในชีวิตประจำวัน

เช่น

กินข้าว = ซึดฟั้น  

กินข้าวต้ม = ซึดจุ้ก 

อาบน้ำ = แซ่วเหลี่ยง

เข้านอน = โซ้ยมุ้ก

จำได้แค่นี้จริง ๆ ครับ เสียดายถ้าอาป๊ะกับอาหม่าอยู่ ไหง่ต้องพูดได้คล่องแน่ ๆ

วันนี้ดีใจมาก ๆ ที่มีโอกาสได้รู้จักเวบของชุมชนชาวฮากกา

ขอเป็นสมาชิกด้วยคนครับ

 

ขอบคุณมากครับ 

ครับ

จู่แถ๋ว ก็ หัวหมู

ฝัดปั้น ก็ ขนมถ้วยฟู บางบ้านเรียกว่า ปอดปั้น ครับ

ได้ยินคุณ ยับยุ้นเสิน  พูดถึง "หัว"  ก็ให้นึกถึงเครื่องไหว้ของคนจีนครับ 

คือ "หัวหมู" ในคำนี้เคยได้ยินสุกกุ๊ง เรียกว่า "จู๊แถว"

และเท่าที่จำได้ก็คู่กันไปกับ "ฝัดปั้น" ที่หมายถึง ขนมถ้วยฟู ครับ

 

ถ้าผิดพลาดประการใดรบกวนท่านผู้รู้กรุณาแก้ไขด้วยนะครับ

สวัสดีครับ  ไหงเซี่ยงฉิน ชื่อฝุงหงี ( 陳 鴻 義 ) เป็นคนแคะครับ  แต่เป็นรุ่นหลานจีนแล้ว  เพราะฉะนั้นภาษาจีนก็ไม่ต้องห่วงครับ (แทบจะไม่กระดิกหูเลย)

ดีใจมากครับที่ได้เจอเวปดีๆแบบนี้ 

ยินดีที่ได้รู้จักทุกๆท่านนะครับ 

สวัสดีเจ้า 

ไหงหายไปนาน  มัวทำวิจัยถนนดวงรัตน์ ลำปางให้เจ้านายอยู่นะเจ้า  เลยไม่มีเวลาติดตามข่าว

คำว่า	มหาวิทยาลัย	อ่านว่า	ไธ่ฮอก	คำว่า	โรงเรียน	อ่านว่า	ฮอกเก้า
คำว่า	อนุบาล	อ่านว่า	ยิวยิดแหย่น	คำว่า	อธิการ	อ่านว่า	เก๋าจ๋อง
คำว่า	อาจารย์	อ่านว่า	ล่อซือ	คำว่า	ครู	อ่านว่า	ซิ่นซัง
คำว่า	หัวหน้าสาขา	อ่านว่า	เลียงธ่อ	คำว่า	คณบดี	อ่านว่า	ซีจู๋หยิน

 

ค่อนข้างยากเช่นกัน  เพราะเป็นสำเนียงมาจากคุณหมิง  ถ้ามีท่านใดที่ชำนาญก็ต้องรบกวนให้ข้อมูลที่ถูกต้องด้วยนะเจ้า 

 

ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณเฉินซิ่วเชง ผมก็ก็คงไม่ต่างกันหรอกครับพองากุง งาฝ่อ เสียที่บ้านก็มีแต่งามะ ที่ยังพูดกับไหงอยู่ แต่พี่งาจี่ไม่ได้พูดกับงามะ เลยจะลืมหมดแล้วครับ พอดีไหงกำลังหาเพลงฮักกาอยู่เปิดเจอเวปนี้เข้าก็เลยมาสมัคร เป็นสมาชิกเวปคับ ถ้าคุณมีคำไหนที่จำได้ช่วยบอกด้วยนะครับถ้าไหงจำคำไหนได้จะมาลงไว้ในบอร์ดนี้ครับ

คำว่า   หัว          งาปา พูดว่า ถิ่ว

            งามะ พูดว่า แถ่ว

มันสะกดยากครับถ้าผิดขอโทษด้วยครับ

ถ้าผิด ขอให้ช่วยแก้ด้วยนะครับ

งากง  งาม่า  ก็พูดว่าสือเกียน เช่นกัน(ที่จริงไหงลืมไปแล้วนะเจ้า....คำๆนี้)  พอเข้ามาอ่านที่นี่  ไหงยิ้มได้จากที่นี่แหละ  ระลึกถึงความสุขยามที่ท่านๆยังอยู่กับเรา  ใช่แล้วที่คำๆนี้ที่ไหงเกือบลืม  (ยังพอได้พูดคุยกับ นศ.จีนที่มาจากคุนหมิงบ้าง  แต่เขาพูดเร็ว รัวมากต้องบอกให้พูดช้าๆ  นศ.จีนที่พูดจีนแคะมีมาเรียนที่โยนกตลอด พวกเขามาเรียน BBA ทกๆปี  เขาบอกว่าคนไทยเป็นคนที่มีน้ำใจ  ไม่อันตราย (แน่นอน)  งากง  งาม่า รวมทั้งญาติก็ล้วนอยู่ไทยได้อย่างมีความสุข  ตราบมาถึงรุ่นเรา ยังต้องไปไหว้กง  ม่า  ไหว้เจ้ากันอยู่ ทั้งที่ไม่ได้เรียนจีนนะเจ้า  ได้คำคำไหนที่คิดออกก็คงได้ความรู้ที่นี่  บางคำที่ยากๆเช่นคำว่า อธิการ  ประชุมหรืออืนๆเชิงวิชาการ  หรือการบริหาร ไหงก็ถามนศ.จีนนะเจ้า  แล้วจะรวบรวมมาให้  ถ้าทางนี้สงสัยเรื่องใด  ไหงก็คงไปถามนศ.จีน ที่อยู่ประจำกับเราได้  เขาเก่งภาษาไทยด้วยนะเจ้า  เฉพาะทักษะการพูดเขาพูดได้คนละเจ็ดภาษา (เฉพาะจีนของเขาก็หลากหลายแล้ว) เชิญถามกันได้นะเจ้า 

ที่แต่ละคนพูดกันคนละสำเนียง อย่าง งาปาถุงงามะยังพูดกันคนละสำเนียงกัน แต่ก็ยังรู้เรื่อง

อย่างเช่น คำว่า เวลา  งาปา พูดว่า สื่อกัน   งามะ พูดว่า สื่อเกียน ครับ

ถ้าไหงพิมพ์ผิดต้องขออภัยด้วยครับ สกิดยากครับ

ก็ยอมรับว่า แบบเรียนภาษา ฮากกา หายาก (แต่ก็พอมีอยู่บ้าง ดังที่กล่าวไว้แล้วที่ เรามาช่วยกันดีไหม )

คิดว่า :-

ภาษาฮากกาเองบางคำก็เขียนคำอ่านเป็นภาษาไทยได้ค่อนข้างยาก เช่นคำว่า อาบน้ำ ไม่รู้จะเขียนภาษาไทยได้ไง  แซ่ หลวง+เหลียง

และพื้นที่ดั่งเดิมของชาวฮากกากว้างใหญ่ จึงมีหลายสำเนียง (คงเหมือนภาษาไทยภาคก็มีสำเนียงแต่ละภาคแตกต่างกัน)

จึงทำให้ผู้รู้ก็ไม่ค่อยกล้าเขียน กลัวเขาว่าผิด ผู้ไม่รู้ก็เขียนไม่ได้ละมั้ง จึงทำให้หารูปเล่มได้ยาก มักใช้การสืบทอดจากคนในครอบครัวกันเป็นส่วนใหญ่

 

ดังนั้น จึงคิดว่า เมื่อมีความตั้งใจ
เพื่อสืบสานวัฒนธรรม ไม่ให้ขาดหายในยุคของพวกเรา ช่วยกันคนละไม้ละมือ คนละนิดละหน่อย
รู้มาเยอะน้อยไม่ว่ากัน ผิดถูกค่อยๆเติมเต็มแก้ไขให้กัน  ไปทยอยหามาใส่ทีละประโยค สองประโยค ช่วยๆกัน นานวันไปมันก็จะค่อยๆเยอะเอง 

เราเริ่มวันนี้ทำวันนี้ด้วยมือพวกเราเอง ด้วยจะดีไหมละ

 

หมายเหตุ

มาเริ่มต้นกันโดย เน้นภาษาพูด ฮากกา-ไทย  กันก่อนเป็นไง เพราะเชื่อว่าคนเราเรียนรู้จากพูดเป็นก่อนเขียนเป็น
ส่วนภาษาเขียน หรืออักษรฮั่น มีก็ดีไม่มีก็ได้ เพราะบางตัวใช้ในภาษาเขียนจีนกลาง คนละสำนวนกัน และผู้รู้ก็มีน้อย กลัวผิด  แล้วจะไม่มีคนกล้ามาเติมเต็มให้กัน

ก็ขอข้อตกลงกันก่อนว่า สำเนียงต่างกันบ้างไม่ว่ากัน เพราะแต่ละบ้านอาจเรียกไม่เหมือนกันจริง จะได้เรียนรู้ซึ่งกันและกันได้  เช่น ไหงฮั่มว่า ขักหงิน บางบ้านก็ฮั่มว่า ฮักหงิน ซึ่งต่างก็คือชาวฮากกาเช่นกัน ไม่ว่าใครถูกผิดพวกเราเห็นด้วยไหม

ไหงก็เคยไปหาดูที่ร้านหนังสือครับ แต่มีแต้จิ๋ว จีนกลาง กวางตุ้งครับ ผมก็อยากได้เอามาเรียนรู้เหมือนกันคับ ที่สมาคมได้มีการจัดทำหนังสือบ้างหรือป่าวครับถ้ามีขอความกรุณาบอกต่อด้วยครับ ผมคิดมานานแล้วว่าอากกาหยิน ในประเทศไทยมีมากเป็นที่2รองจากแต้จิว แต่ทำไมไม่มีโรงเรียนสอนภาษาแคะ ถึงไม่มีก็น่าจะจัดทำหนังสือสอนก็ดีนะครับ ถ้าไหงพูดอะไรผิดไปต้องขออภัยมานะที่นี้ด้วยครับ ถ้ามีท่านที่มีความรู้ก็ต้องขอคำชี้แนะด้วยครับ

ต้องขอขอบพระคุณทุกท่านเป็นอย่างมากที่ให้ความรู้คับ

        สวัสดีครับคุณเฉินซิ่วเชง เสี่ยวเจี่ย ขอขอบคุณมาก ๆ ที่หงีเป็นคนไทยเชื่อสายฮากการุ่นใหม่ที่รักและหวงแหนวัฒนธรรมภาษาบรรพบุรุษของพวกเรา ไหงจะคอยเพิ่มเติมเกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ เท่าที่ความรู้ที่มีอยู่น้อยนิด ร่วมกันกับพวกเราทุกคน และคุณอาฉี ให้กับคนรุ่นใหม่ ได้เรียนรู้

ไหงเป็นหลานสาวที่อยู่กับอากงอาม่า  พูดจีนแคะพอรู้ความบ้าง  แต่ไม่ได้เรียนเขียนจีน  ถ้าได้เข้ามาหัดอ่านที่นี่ได้ นับว่าเป็นประโยชน์ ไม่อยากเห็นภาษาที่มีรากฐานมายาวนานหายไปกับสายเลือด  หงีๆทั้งหลายต้องรวบรวม  พวกไหงๆทั้งหลายจะคอยเรียนแน่ๆ อาฉีและยับสินฝาคอยแก้ไขเรื่องความงามของอักษร หรือจัดการให้พวกเราได้ส่งข้อมูลได้ง่ายๆ ก็เป็นพระคุณอย่างยิ่ง  ดีมากค่ะ 

         ขอบคุณที่คุณอาฉีช่วยจัดแต่งสีสันให้ เพื่อต่อ ๆ ไปจะได้เป็นรูปแบบเดียวกัน ครั้งต่อไปถ้าใครแสดงคำศัพท์มา ไม่ได้ใส่คำอ่านและอักษรฮั่น เหมือนไหง่ ก็ขอรบกวนคุณอาฉีช่วยตกแต่งให้ด้วยนะครับ

     ตอเซี้ย

ไหงมีความรู้น้อยก็ขอเสนอสิ่งน้อยๆ (小小) ปุนไหงเซี่ยยิดติบ

一 ยิด ที่แปลว่า 1 ในภาษาจีนกลาง คือ อิ [yī ] one; 1; single

บ่อยครั้งที่นำไปผสมคำให้มีความหมายกว้างมากขึ้น เช่น

ยิดติบ หมายถึง นิดนึง,เล็กน้อย ; ปุนไหงเซี่ยยิดติบ ให้ฉันได้เขียนสักนิด
一度 yī dù for a time; at one time; one time; once

ยิดห่า หมายถึง สักครั้ง ; ปุนไหงจ้อยิดหา ให้ฉันได้ทำสักครั้ง
一度 yī dù for a time; at one time; one time; once

小 แซ่ หมายถึงเล็กน้อย หรือจีนกลาง เซี่ยว [xiǎo] small; tiny; few; young
微小 wēi xiǎo small; little

(หากผมจำมาผิดก็ยอมรับเพราะรู้ไม่จริง ช่วยชี้แนะด้วยนะ)

---

หมายเหตุ

• ขออภัยที่เสียมรรยาทไปใส่สีใส่อักษรโดยพลการ ของท่านทั้งสองข้างบนมา ณ ที่นี้ด้วยหากไม่ตรงเจตนาเข้าไปแก้ไขได้ครับ
• ดิกชั่นนารี ภาษาอังกฤษ-จีน ที่ไหงไปแอบเปิดมาลงคือ Chinese-English Dictionary (คลิกไปใช้ได้)
• คำแนะนำในการลากก๊อบปีจากเว็บอื่น ควรลงในโปรแกรม Notepad ก่อน พิมพ์แก้ไขเสร็จแล้วค่อยมา ก๊อบมาแปะลง เพื่อความสะดวกในการจัดรูปแบบอักษร และการเขียนไว้ใน notepad save ไว้ก่อน จะช่วยให้สามารถเขียนบทความล่วงหน้า หากอินเตอร์เน็ต ไม่พร้อมก็เขียนเก็บไว้ก่อนได้ หรือเน็ตสะดุดมีปัญหา ก็สามารถบันทึกไว้ก่อนได้
  จะได้ไม่ต้องเขียนกันใหม่หมด

เรามาสนุกกันกับการแลกเปลี่ยนคำศัพท์กันเลยนะ

吃饭 / 喫飯 กินข้าว ฉิ่มขัก ว่า ซิดฟ้าน ป้านซานขัก ว่า ซิดผ่อน

เป็นคำในภาษาจีนกลางว่า ซือฟ่าน [chī fàn]

คำคำนี้มักจะใช้เป็นคำเปรียบเทียบระหว่าง สำเนียงฉิมขักกับป้านซานขัก

เห็นด้วยค่ะสำหรับการแบ่งปันความรู้กันวันละนิดกับขักวอย ไหงขออนุญาต

ประเดิมเป็นคำแรกเลยนะคะ

ขากไหน่ 忍受 แปลว่า อดทน

จีนกลางคือ ren(เสียง3)shou(เสียง4) เยิ่น โซ่ว

忍受 rěn shòu bear; endure

คำนี้อาม้ามักจะสอนไหงอยู่เสมอ คนเราขอให้มีความอดทนหมั่นเพียรทำ

ความดี อย่าได้ท้อถอย สู้สู้ค่ะ