คลิกไปหน้า Download Hakka Book เล่ม 1

เข้ามาพบเว็บนี้โดยบังเอิญ และด้วยสายเลือดเดียวกัน จึงขอชื่นชมจากใจจริง เพราะตัวเองไม่มีปัญญาจะช่วยอะไรได้  ขอเอาใจช่วยก็แล้วกัน

ไหง "อาฉอย"  ยินดีช่วยอีกแรงนะครับ

ดีใจมาก ๆ ๆ ๆ  ที่เห็นเพื่อน ๆ จีนแคะร่วมมือร่วมใจกัน

ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งสำหรับความคิดริเริ่มสร้างสรรค์เรื่องทำหนังสือ  ครั้งแรกที่ผมเห็นหัวข้อเรื่องทำหนังสือ ทำให้ผมคิดถึุงหนังสือภาษาจีนหลายๆเล่มที่เขียนขึ้นโดยชาวจีนในกลุ่มฮากกา ซึ่งควรจะมีจุดรวบรวมเพื่อให้เป็นศูนย์ในการรวบรวมเหตุการณ์การดิ้นรนในชีวิตของผู้คนรุ่นก่อนๆจำนวนมากเผชิญ  ในการริเริ่มนี้นะหากมีศูนย์รวมนะ ทางผมเองก็มีตัวอย่างแล้วอย่างน้อย4-5เล่มพร้อมจะหาไปมอบให้เป็นการริเริ่ม เพื่อชนรุ่นหลังจะได้ศึกษาค้นคว้ากันต่อไป

ส่วนหนังสือจีนที่จะทำขึ้นก็ขอสนับสนุนครับ  ซึ่งเชื่อว่าเป็นงานใหญ่พอสมควร

เมื่อไม่กี่เดือนมานี้ พี่สาวก็บอกว่าคุณพ่อได้รวบรวมจดหมายซึ่งทางคุณปู่ของผมเขียนถึงคุณพ่อ ตั้งแต่ราวปี 1937 (พศ 2480) รวมแล้วเรียงกันเป็นเดือน ปี  ซึ่งหากมีการนำมาศึกษาก็น่าจะได้ข้อมูลสภาพเหตุการณ์ของสังคมบ้านนอกของกลุ่มจีนฮากกา ในสมัยโน้นได้  แต่ต้องเสียเวลาพอสมควรเนื่องจากภาษาที่เขียนมักจะเล็ก ต้องชำนาญภาษาเป็นอย่างดี แล้วต้องเทียบกับสภาพเหตุการณ์ของโลกในปีนั้นเดือนนั้น เหตุการณ์ในระดับท้องถิ่นของคนเขียนเอง และสภาพสังคมของบ้านเมืองด้วย จำทำให้เห็นภาพรวมได้ นับว่าเป็นงานใหญ่ใช้แรง และเวลาพอสมควร คนที่จะเข้าใจก็ต้องตีความเก่งเพราะเวลาทางโน้นตอบมาจะไม่ตอบแบบตรงๆแต่เป็นการอ้อมๆเป็นที่เข้าใจกัน เช่น"ได้รับข้าวฮองกงแล้ว 10ชั่ง" คือเงินทีส่งไป 10เหรียญฮองกงได้รับแล้ว เป็นต้น

 เป็นที่น่าเสียดายว่า จดหมายหรือที่เรียกกันว่า "แพ" ส่งไปนั้น ตอนหลังถูกทำลายหมดด้วยความสมัครใจของผู้คนที่นั่นเอง ขณะ"ล้มล้างวัฒนธรรมเก่า/โบราณ" เมื่อราว 40ปีที่ผ่านมา  เพราะหากใครมีครอบครองก็ต้องโดนแน่ๆ!ชาวจีนอีกฟากฝั่งหนึ่งก็ประสพเหตุเหมือนกัน, ทางบ้านเมืองก็กลัวว่า"วัฒนธรรมสมัยใหม่ของจีน" จะเข้ามาเป็นภัย ใครมีเอกสารจีนอะไรก็พยายามทำลาย เพราะหากเจ้าหน้าที่ที่อยากได้ผลงานเร็วๆ(คือจับคนที่"อาจจะ"มีความคิดแบบวัฒนธรรมจีนสมัยใหม่ ได้ 1คน ย่อมได้ความดีความชอบมากว่าไปจับโจรกระจอกๆได้100คน) แล้วมาพบเห็นเอกสารหนังสือจีนที่ตนอ่านไม่รู้เรื่อง ผู้ครอบครองเอกสารเหล่านั้นก็ต้องถูกเชิญไปกินข้าวฟรี เืพื่อรอการแปลว่าเอกสารเหล่านั้นเป็นอะไรกันแน่ๆ กว่าจะรู้ว่ามันไม่มีอะไร คนถูกจับก็หัวโต ลูกเมียก็ผอมแห้งตาย น่าโศกเศร้าทั้ง 2ฟากฝั่ง

ขอบคุณครับ

ไหงก็ยินดีครับ ถ้าต้องการเรื่องคำศัพท์ก็พอช่วยได้ครับ เพราะปัจจุบันนี้งาปา ถุง งามะ ยังคุย ฮากกาฟ้า กันอยู่ ยังพอเก็บรวบรวมคำศัพท์มาได้ครับ เพื่อเป็นประโยชน์แกทุกท่าน จะได้ช่วยกันรักษาภาษาของชาวฮากกาเราไว้ให้คงอยู่ตลอดไปครับ จะพยายามช่วยเท่าที่ทำได้นะครับ

แต่ไหงอยู่ไกลครับที่ทำได้ก็คงจะพยายามเอาคำศัพท์มา ฝากข้อความในเวปนี้ก็แล้วกันครับ

ruencheng2000@hotmail.com อันนี้เมล์ไหงครับ อยากได้ครับเพื่อแลกเปลี่ยนความรู้กันครับ

รู้สึกดีใจที่ได้เห็นการให้ความช่วยเหลือจากทุกๆคนชาวฮากกามา ณ ที่นี้นะคะ สำหรับการวางโครงเรื่องนั้นหนูได้ทำคร่าวๆไว้แล้วว่าจะเริ่มด้วยเรื่องอะไรบ้าง แต่การเริ่มเรียนภาษาถิ่นก็ไม่ใช่เรื่องง่าย จึงต้องมีมาตรฐานการเทียบเสียงที่ถูกต้องโดยใช้อักษรภาษาอังกฤษมาเทียบเสียง หรือที่เรียกเป็นทางการหน่อยก็คือ "สัทอักษร" ค่ะ ถ้าเป็นเวปภาษาไทยคงยากที่หาเจอได้ หนูเคยอ่านเจอในเน็ตแต่เป็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษค่ะ แต่เนื้อหาก็ยังไม่ครบถ้วนเท่าใดนัก

หนูเคยถามเพื่อนที่เป็นคนใต้หวันค่ะ เค้าเป็นคนจีนเเคะ เค้าบอกว่าที่ใต้หวันมีหนังสือแบบเรียนจีนเเคะโดยตรง ที่เป็นสถาบันภาษาจีนแคะเเห่งชาติที่สอนในใต้หวันเลยค่ะ ที่จริงหนูก็อยากได้มาซักเล่มนึง คิดว่าน่าจะเป็นมาตรฐานที่ดีที่สุดที่คนแคะทั่วโลกเค้าใช้เรียนกัน แต่ไม่รู้ว่าราคามากน้อยเท่าไหร่เลยไม่กล้าซื้อค่ะ

ตอนนี้พวกเรายังไม่มีหนังสืออ้างอิงเล่มนั้น เราก็เริ่มต้นแบบลูกทุ่งๆไปก่อนนะคะ เดี๋ยวหนูขอเวลาศึกษาระยะนึงก่อนนะคะ ถ้าจำไม่ผิดเค้าเทียบเสียงวรรณยุกต์เป็น 5 เสียงซึ่งมีบางอย่างคล้ายกับภาษากวางตุ้งค่ะ

โครงร่างเนื้อหาหนังสือจะคล้ายๆแบบนี้ค่ะ

你好     ngiho      สวัสดี

ถึงคุณอาฉีค่ะ

เห็นคุณอาเคยพิมพ์ในกระทู้ว่าที่สมาคมเคยมีหนังสือเเบบเรียน/ เอกสารเกี่ยวกับการเรียนภาษาจีนแคะใช่มั๊ยคะ ไม่ทราบว่าหนูจะติดต่อกับสมาคมได้กับนายกสมาคมหรือใครดีคะ เพื่อจะขออนุญาตนำไฟล์เก่าๆมาปรับปรุงต่อเติมอีกทีนึงค่ะ ถ้าได้ไฟล์มา งานจะไม่ได้เริ่มต้นจากศูนย์แต่จะเป็นการสานต่อได้อย่างราบรื่นขึ้นค่ะ รบกวนคุณอาถามเรื่องนี้กับทางสมาคมได้มั๊ยคะ ถ้าหนูโดยลำพังเกรงว่าจะดูเป็นเด็กน้อยที่ไม่น่าไว้วางใจได้เท่าไหร่ จึงขออนุญาตรบกวนมา ณ ที่นี้ค่ะ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

สำหรับฟอนต์ภาษาจีน หนูเคยลงเนื้อเพลง hakka people ไว้ ตอนที่วางฟอนต์ก็เรียบร้อยดี แต่ตอนโชว์ทำไมมันหงิกงอชอบกล ไม่ทราบว่ามีใครพอรู้วิธีแก้ไขมั๊ยคะ อีกอย่างไม่ทราบว่า webmaster นี้คือใครคะ ขออนุญาตถามมา ณ ที่นี้ คือหนูได้รับเมลล์มาจำนวนนึง แต่ยังไม่ทราบว่าจะถามเรื่องเวปกับใครดี รบกวนแจ้งในเมลล์อีกทีนะคะ ^^ 

ขอขอบคุณ คุณอาและพี่ๆทุกท่านเป็นอย่างสูง

tonkla

เป็นที่น่ายินดี ดีใจแทนลูกหลานฮากกาด้วยครับ ที่ได้เห็นการร่วมแรงร่วมใจกันบูรณาการ เติมเต็มให้กัน

ไหงคิดว่า การทำหนังสือมีความยากหลายอย่าง และ คำว่าฮากกามันกินความมากมายหลายด้าน ถ้าบีบวงจำกัดเป็นเล่มละเรื่องๆ ก็ช่วยให้หมวดหมู่ทางความคิดได้ง่ายขึ้น

สิ่งที่จะช่วยให้การเขียนได้ไหลลื่นได้ ต้องมีการเริ่มต้น(ที่มักฝืด) โดยวางหัวเรื่อง หรือวา่งโครงสร้างเนื้อหาคราวๆให้ได้ก่อน และมาศึกษาเข้าใจโครงสร้างการเขียนหนังสือ online บนเว็บนี้ จะช่วยลดการเสียเวลาลองผิดลองถูกได้มาก (ไหงก็ลองงมอยู่พักใหญ่กว่าจะเข้าใจเหมือนกัน)

เมื่อมีหัวข้อเนื้อหา หรือได้จัดระเบียบความคิดได้แล้ว สิ่งต่างๆที่มีในหัว ก็จะค่อยๆพร่ำพรูออกมาเหมือนสายน้ำ

จึงขอเสนอแนวทางสำหรับการเริ่มต้นทำ (คลิก)หนังสือ ขักวอย ที่ได้ทดลองทำเป็นไกด์ลาย ให้คุณ tonkla เข้าไปแก้ไขได้ตามชอบ (ไม่ถูกใจอย่างไรลบแก้ไขได้เอง) เพราะได้โอนข้อความที่เห็นในตัวอย่าง(หน้าว่างๆ) เป็นชื่อสิทธิของหงีให้แล้ว

ซึ่งในตัวอย่าง หนังสือ ขักวอย นี้ เป็นหนังสือ online แบบที่จะเหมาทำคนเดียวทุกเรื่องทุกหน้า  หรือช่วยกันแต่งเติมร่วมกันคนละกี่หน้าก็ได้ ดังตัวอย่างที่ทำไว้แล้วเป็นหน้าว่างๆ แต่ในหน้า "ขักวอยญาติของฉัน" ได้ทดลองนำความเห็นของคุณท้ายแถวมา เสริมโดยที่เนื้อหาหลักยังไม่มีก็ยังได้

ดังนั้นทางเจ้าของหนังสือ ก็สามารถทำเนื้อหามาใส่ในหน้าของตน ม้วนเดียวจบ  หรือทำเป็นความเห็นย่อยๆ ไปรวมต่อท้ายก็ได้โดยอิสระ และทุกคนมีสิทธิแก้ไขได้เฉพาะข้อความที่เป็นชื่อของตนอยู่แล้ว

ก็ขอให้มีความสุขกับ  หนังสือ ขักวอย (หรือเปลี่ยนเป็นชื่ออื่นได้ตามชอบ)เล่มนี้นะหากมีปัญหาใด ให้ mail หรือเข้าหน้า contract มาถามได้ครับ

สวัสดีเจ้า

    ไหงครุยแดงทั้งตรีและโท   ไหงรอเรียนป.เอกลาดกระบังอยู่   ยินดีที่ได้รู้จักลูกหลานจีนแคะเก่งๆอีก

คน   บล็อกของไหงคือเฉินซิ่วเชง (ปวินท์รัตน์) ปัจจุบันสอนออกแบบผลิตภัณฑ์ 

คณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยโยนก มีอะไรให้ไหงรับใช้  กรุณาส่งข่าวสารไปได้ 

chorpraka@hotmail.com,       nuch_yonok@hotmail.com  

ไหงขอร่วมด้วยคนครับ

ถ้ามีอะไรสงสัย

เกี่ยวกับประเพณีของชาวจีนเคะ

ถามไหงได้ครับเพราะอาม่าถ่ายทอดธรรมเนียม

โบรารให้ไหงไว้ตั้งแต่ธรรมเนียมการเกิดจนกระทั่งตาย

อย่างละเอียด

ถ้าไหงพอจะช่วยได้

ก็ยินดีครับ

เบอร์ไหง

0841493959

ด้วยความยินดียิ่งครับ

ขอแจ้งเลื่อนขั้นสมาชิก tonkla เพิ่มขึ้น 1 ขั้น จาก เค่อเหยิน เป็น ว่าที่ซิวไช่ เพื่อให้สามารถจัดทำบล๊อก เป็นหน้าหนังสือ ทะยอยทำ หรือช่วยกันทำ ทีละหน้าๆ รวมเล่มขึ้นชั้นหนังสือ ได้ครับผม

เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ ผมก็ขอเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งในคณะผุ้จัดทำครับ ผมเองไม่ช่ำชองด้านวัฒนธรรมของเรามากนัก แต่ก็คิดว่าน่าจะมีบางส่วนสามารถแบ่งบันก็ได้ อีกทั้งทั้งพ่อ และแม่ของผม ก็เป็นคนฮากกาเต็มร้อย ไม่ทิ้งวัฒนธรรมเลย คิดว่าปรึกษาได้ไม่มากก็น้อย