Download Hakka Book & Hakka Dictionary ได้ที่นี่ค่ะ (基础客家话)

                    ดีใจที่หงีตอบมา การที่เราโต้ตอบกัน บนหน้าเว็ปชุมชน ก็นับว่าเป็นสิ่งที่ดี เพราะว่า ไท้ก๋าหยิ่น จะได้ร่วมอ่าน ร่วมแจมได้ด้วย และที่ผ่านมา สินฝ่าโก ก็ใช้วิธีนี้ กับ บรรดา อาโกทั้งหลาย ในชุมชนของเรา เพียงแต่ว่า ถ้าจะคุยกัน บางอย่าง ที่มีความละเอียด (แต่ไม่ลับ) ก็อาจจะเมลล์ถึงกันโดยตรง เอาเป็นว่า เรา สื่อสาร กัน บนหน้าจอ ก็เป็นสิ่งที่ดี ใช้วิธีนี้ก็แล้วกัน ถ้าต้นกล้าเข้าชุมชนทุกวันนะ แต่ถ้าไม่เข้าทุกวัน ก็ติดต่อไม่ได้ แต่ถ้าเป็นเมลล์ส่วนตัว อาจจะต้องเปิดทุกวันใช่ไหม?

                   ที่หงีออกตัวว่า จะเป็นตัวอย่างให้น้อง (หมายถึงลูกสาวไหง) ที่หงีเห็นในรูปนั่นแหละ คนโต ขึ้น ป.6 ไม่ได้เรียนโรงเรียนจีน แต่ ทุกวัน ได้พยายามสอน ในความรู้รอบตัว ทั่วโลก ตามที่ไหง ถนัด และชอบ รวมทั้ง ค่อย ๆ ถ่ายทอด ความรู้เรื่องจีน ให้กับเขา ทีละเล็ก ทีละน้อย ตามวัยของเขา ส่วนเรื่องเรียน ไม่ห่วง เพราะ ป.1-ป.5 ทุกเทอม 4.00 ไม่ต่ำกว่านี้เลย ส่วนคนเล็ก (ที่เห็นในรูป) คนนี้ ขึ้น ป.1 คนนี้ โชคดี เพราะมีโอกาส ได้เข้าโรงเรียนจีน ที่เชียงใหม่ คนนี้ มีความพิเศษตรงที่ว่า ได้นิสัยของป่าป๊า มา เต็มร้อย คือ สนใจความเป็นจีน ตั้งแต่ 2-3 ขวบ น้องเขาจะชอบนอนดูมิวสิควีดีโอเพลงจีน ของเติ้งลี่จวิน โดยเฉพาะ เพลง  在水一方  เธอจะชอบมาก ๆ ตอนนี้ ร้องเพลงป้าเติ้ง ได้หลายเพลง 中国国个歌  ก็ร้องได้ ส่วนตอนนี้ กำลังหัดร้อง  歌唱祖国  อยู่ เธอยังไม่เปิดเทอม แต่ช่วงนี้ เรียนซัมเมอร์เพื่อปูพื้นฐานในการเรียน ผู่ทงฮว่า เช่น ให้เริ่มขีด เส้น ลายสือจีน ต่าง ๆ ตามขั้นตอน เริ่ม นับ 1-10 อะไรทำนองนี้ ส่วนเปิดเทอมจริง ๆ ก็จะได้เริ่มเรียน พินอิน และบทเรียน ตรงนี้ สำคัญมาก เพราะไหง ตั้งใจว่า จะได้เริ่มเรียน พร้อมไปกับลูกคนนี้ จน ถึง ป.6 หรือ ม.3 จนถึง ม.6 ไปเลย

                  สิ่งที่อยากให้หงี ช่วยก็คือ ขอรับ ลูกสาวไหง คนโต เป็น(เพื่อน) น้อง เพื่อจะได้แลกเปลี่ยน และสั่งสอนประสบการณ์ ตามสมควร ต่อไป ไหงจะให้ กี๋ เริ่ม ล๊อคอินเข้ามาเป็นสมาชิกชุมชน ของเรา แล้ว ให้ กี๋ ติดต่อ หงี เธอชื่อเล่นว่า 清清  ชื่อจริง  叶秋红  คนเล็ก ชื่อเล่นว่า หยก 玉  ชื่อจริง  叶永怡 

                 ไหงเป็นรุ่นที่ 3 หงาเก้อากุง มาจากเหมยโจว เหมยเสี้ยน เปี่ยงชุน มาอยู่กรุงเทพ แล้วมาเชี่ยงใหม่ มาพบกับ หงาเก้อาผอ อาผอเป็นลูกจีนเกิดเชียงใหม่ แต่งานกันแล้ว กลับไปอยู่กรุงเทพ ได้ยินว่า อากุง ไปเป็นซินซาง อยู่มังกุ๊จิ้นเต๊อะกงเซียะ และมีรูปถ่ายอยู่หน้าสมาคมฮากกาที่พาดสายด้วย และทราบว่า เป็นผู้จัดการห่อยเทียนเหลา ด้วย ถ้าไหงไปกรุงเทพครั้งหน้า จะลองไปถามดู ว่ายังมีประวัติอยู่หรือปล่าว ช่วงสงครามโลก ท่านทั้งสอง ก็ย้ายมาอยู่เชียงใหม่ อากุง เป็นซินซาง อยู่ที่โรงเรียนจีน ที่น้องหยก เข้าเรียนนั่นแหละ อากุง แก่กว่าอาผอตั้ง 20 กว่าปี ตอนนี้ อาผอ 93 ปีแล้ว ยังสบายดี

                 ขอถามหงีบ้างว่า หงีจบ ตรี เอกอะไร ที่ไหน โท เอกอะไร ที่ไหน งานที่ทำปัจจุบันนี้ เป็นงานประจำหรือปล่าว บ้านหงี อยู่ย่านไหน ของกรุงเทพ บ้านเดิมของปู่ย่าตายายหงี อยู่ที่ไหน ในเหมยโจว อยากรู้เรื่องส่วนตัวของหงีแค่นี้แหละ  ตอเซี้ย     

เรียนสมาชิกทุกท่าน

หนูไม่ได้เข้ามาในเวปนี้ช่วงหนึ่ง ไม่ค่อยนานเท่าไหร่หรอกค่ะ แต่ว่า user, password กดผิดซะหลายที วันนี้เข้ามาที่เวป มาดูงานที่ค้างไว้ และเห็นเพื่อนๆสมาชิกถามถึง หนูรู้สึกขอบคุณมากค่ะ หนูจะเริ่มสานงานต่อ เริ่มตั้งเเต่วันนี้ คิดว่าไม่น่าจะมีอะไรยุ่งเหมือนครั้งก่อนโน้นค่ะ

อ้อ ลืมบอกไปค่ะ ตอนนี้หนูเพิ่งทำงาน ตรงกับสายงานที่เรียนมาพอดีเลย เลยแอบดีใจ เพราะสนุกดีค่ะ เพื่อนสมาชิกใหม่ที่ติดตามในหนังสือเรียน เดี๋ยวหนูจะนำไปปรับปรุงปรับต่อไปค่ะ หนังสือยังต้องมีอะไรเพิ่มเติมอีกเยอะเลย

เพื่อนสมาชิกที่สนใจทำหนังสือด้วยกัน แบ่งปันความรู้ได้เต็มที่เลยนะคะ ถ้าสะดวกอย่างไร แจ้งหนูหลังไมค์ก็ได้ค่ะ

 

ขอบคุณค่ะ

tonkla

ไหงอ่าน Hakka book update 19 เม.ย.09 ดูแล้ว เป็นหนังสือที่ดีมาก และมีความคิดเห็น ดังนี้         

1.
หน้า 4 ตัว s ต้องออกเสียงเป็น
ซี หรือไม่? ถ้าใช่ ในหน้า 7 ในคอลัมน์
s (sh) ต้องแก้จาก ส เป็น ซ ทั้งหมดด้วย

เพราะ

คำเป็น ที่ใช้ตัว ส (ซึ่งเป็นอักษรสูง) เป็นพยัญชนะต้น จะมีพื้นเสียงเป็นเสียงจัตวา
เช่น เสือ

เมื่อผันด้วยไม้เอก จะมีเสียงเอก เช่น เสื่อ

เมื่อผันด้วยไม้โท จะมีเสียงโท เช่น เสื้อ

และไม่นิยมผันด้วยไม้ตรีและไม้จัตวา

ดังนั้น ถ้าไม่นำตัว ซ (ซึ่งเป็นอักษรต่ำ) มาช่วย จะทำให้ขาดเสียงสามัญ
เช่น ซี และเสียงตรี เช่น ซี้ ไป

2.
ตารางในหน้า 5

tiau
ต้องออกเสียงเป็น เทียว?

ben
ต้องออกเสียงเป็น เปน?

pon
ต้องออกเสียงเป็น พน?

bong
ต้องออกเสียงเป็น ปง?

pong
ต้องออกเสียงเป็น พง?

bung
ต้องออกเสียงเป็น ปุง?

3.
หน้า 7 หลัง iam แก้จาก gia
เกีย เป็น giam เกียม

หลัง iem
แก้จาก gie เป็น giem

4.
หน้า 8 แก้จาก cit จิท
เป็น cit ชิท

5.
หน้า 23 แก้จาก เจียงซี เป็น เจียงซี (江西)

6.
หน้า 25 คำว่า 两 liàong ไม่ได้สอนวิธีออกเสียง
iaong ไว้ที่ใดในหนังสือเลย หรือมิฉะนั้น อาจเกิดจากพิมพ์ผิด

7.
หน้า 31 บรรทัดที่ 7 แก้จาก
มานี เป็น มาลี

8.
หน้า 32 แก้จาก
ngi-lang-lang-bat-ngien เป็น ngi-lang-lang-giù-ngien

ขอเป็นกำลังใจในการทำหนังสือต่อไปครับ.

เป็นหนึ่งคนที่เป็นลูกหลานปลายแถว พูดภาษษแคะได้เป็นคำๆ แต่ตอนนี้กำลังเริ่มเรียนอย่างจริงจัง อาศัยการถามจากคุณพ่อและเทียบเสียงกับภาษาจีนกลางซึ่งพูดได้ดีพอสมควรเพราะเรียนมาร่วมสิบปี ยิ่งได้หนังสือของคุณต้นกล้าด้วยแล้วทำให้ง่ายยิ่งขึ้น ชื่นชมและเป็นกำลังใจให้คุณต้นกล้าค่ะ สู้ๆนะคะ และหากความสามารถภาษาจีนกลาง(ทั้งตัวเต็มและย่อ)ที่มี พอจะช่วยอะไรคุณต้นกล้าได้บ้างก็ยินดีและเต็มใจเป็นอย่างยิ่งค่ะ สุดท้ายนี้ขอบคุณสำหรับหนังสือเรียนhakka ที่สุดแสนจะหายากตามท้องตลาด

งา บุก ค้า ตับ ฮ้อย ก้อง ฝิน ต้อ (บ้านของผมปลูกอยู่ริมคลอง)

ลี เถี่ยว ก้อง ฮ่ำ จ้อ ซิ้น ก้อง (คลองนี้เรียกชื่อว่าคลองใหม่ คือคลองขุดมหาสวัสดิ์) 

ไก อื้อ หลีวก ซิบ เหนียน เฉียน ลี เถี่ยว ก้อง ไก หงิน ฮัน หมาง  หว่อย จั๊ด (เมื่อห้าหกสิบปีก่อนคนที่คลองนี้ยังไม่หนาแน่น)

ไก หฮ่า ไหง่ จั้ง  ซี่ อื้อ เซ่ ซัง สี่ (เมื่อตอนที่ผมอายุสี่ห้่าขวบสมัยนั้น)

ลี เถี่ยว ก้อง สุ้ย ฮัน จิน  จิ๊น ซิบ ฟุ้น ชิ้น เตี้ยม (น้ำในคลองนี้ยังใสสอาดบริสุทธิ์มาก)

หฮั่น ห้อ น้า  เถียด ถุ้ง ช้า สุ้ย ลอก เต๊ม (ยังนำถังเหล็กหิ้วน้ำใส่ตุ่ม)

ชา เน้ม เลี่่ยว จั้ง เถ่  ฝัน ล้อก ขื้อ หลิด เต๊ม สุ้ย (หิ้วเต็มแล้วจืงนำสารส้มลงไปแกว่งน้ำในตุ่ม)

ฉ่า  อื๋ม ต๊อ ซัง หยิด เตี้ยม จุ๊ง กิ้ว เห่ว (โดยประมาณนานหนื่งชั่วโมงให้หลัง)

กา  หล่า สับ ลุ้ง ปุ๊น กา ฝาน หลิด ต้า ล้อก ขื้อ ส่อย ฮ้อย เต๊ม เต้ เลี่ยว แหล่ว (สิ่งสกปรกทั้งหลายจะถูกสารส้มหมุนตีลงไปนอนก้นตุ่มจนหมดสิ้นแล้ว)

เอ๊น จวึ่ว ห้อ เย่ว ลอย หยุ่ง (เราก็จะตักมาใช้ได้)

ข้อ หว่า ผูซิด, ชุงเหลียวง. เซ่ซ้ำขู้. เซ่ว่านฉู่. (เช่นว่า ต้มกิน อาบน้ำ ซักเสื้อผ้า ล้างชามตะเกียบ)

ต่อแต่นี้ไปเอ๊นก้ายขักจื้อซุ้นจะได้ทุกขักซู้ของบรรพบุรุษเองซะที จากที่ทุกกวยดงี้ ทุกพักฝ่าฮ้อกล่อมาแต่เดิม ขอขอบคุณในผลบุญแห่งแรงบันดาลใจของคุณต้นกล้าคุณอาฉีคุณยับสินฝ่าและทุกๆท่านที่มีส่วนทำให้ผลงานนี้เกิดขึ้นมาเพื่อขากจื้อซุ้นในวันข้างหน้า ขอเพิ่มสักนิดนะครับว่าขักว้อยเรานั้นมีเสียงวรรณยุกต์ตรีด้วยคุณต้นกล้าน่าจะเพิ่มวรรณยุกต์ตรีลงไปด้วย อาจจะเพิ่มรูปเป็นขีดเส้นตั้งตรงๆลงมาเป็นวรรณยุกต์4รูป5เสียง แล้วผันแบบไทยว่า อา อ่า อ้า อ๊า อ๋า เป็นข้อเสนอนะครับ ขอบคุณครับ

ดีมากๆเลยครับ ทุกวันนี้ลูกหลานคนเชื้อสายฮากกาแทบจะหลงลืมภาษาบรรพบุรุษตัวเอง

ต้นกล้า หายไปไหน กลับมา Update Hakka Book & Dictionary ด้วย สมาชิก รออยู่

ที่บ้านก็พูดจีนแคะปนไทย มาถึงรุ่นเรานี้พูดกันแทบไม่ได้แล้ว  แต่จีนแคะนี่ได้เป็นคำๆ เพราะที่บ้านเค้าพูดประโยคภาษาไทยกับศัพท์จีนแคะปนๆ กันอ่ะ เจอเว็บนี้เลยจะได้ศึกษาซะเลย

ขอบคุณมากนะคะ ที่บ้านก็พูดจีนแคะปนไทย มาถึงรุ่นเรานี้พูดกันแทบไม่ได้แล้ว เราเคยเรียนจีนกลางก็เลยพูดได้แต่จีนกลางนิดหน่อย แต่จีนแคะนี่ได้เป็นคำๆ เพราะที่บ้านเค้าพูดประโยคภาษาไทยกับศัพท์จีนแคะปนๆ กันอ่ะ เจอเว็บนี้เลยจะได้ศึกษาซะเลย ดีๆๆ

ผมมาดูไฟล์แล้วครับเป็นหนังสือที่ดีมาก หนังสือฮากกาผมยังไม่เคยเห็นที่ไหนเป็นภาษาไทยเลย เยี่ยมมากครับ แต่ไม่เห็นดิกเลยโหลดดูได้ตรงไหนครับผมอยากช่วยทำเหมือนกัน

ฮากกาพินอินหนูแสดงไว้ในไฟล์ PDF ค่ะพี่ยันสิบฝ่า

          คุณต้นกล้าครับ ในตัวสัทถอักษรฮากกาพินอิน ขอรบกวนคุณต้นกล้าพิมพ์เพิ่มขึ้นมาบนเว็บ แล้วช่วยใส่คำอ่านเป็นอักษรไทยให้หน่อยได้ไหมครับ เพราะไหงอ่านออกเสียงไม่ได้จะอ่านได้แต่จู้ยินกับพินอินเท่านั้น เลยทำให้เดาไม่ได้ว่าออกเสียงอย่างไร และสะกดไม่ถูก รบกวนหน่อยนะครับ

          ตอเซี้ย

ตอนนี้มากับโปรเจคที่ 2 คือ ดิกชันนารี รายละเอียดได้อธิบายข้างต้นตรงหัวข้อเนื้อหาแล้วนะคะ เอ...แนบไฟล์ไม่ได้ เดี๋ยวส่งเมลล์ไปให้พี่เวปมาสเตอร์อัพเดทให้อีกทีค่ะ รออีกแป๊บนึงนะคะ tonkla วันนี้อัพลงมาในเวปยังไม่ได้ค่ะ

คราวนี้ต้องขอให้คนที่รู้ศัพท์คำใดก็เพิ่มเติมด้วยนะคะ คนละไม้คนละมือ เดี๋ยวต้นกล้ารวบรวม เรียบเรียงอีกที ขอเสียงอ่านภาษาไทยก่อน เดี๋ยวต้นกล้าจะแปลงเป็นฮากกาพินอินอีกที แล้วก็ต้องคอยถามเพื่อนไต้หวันด้วยเพราะเค้ารูจริง เลยเล่นถามเพื่อนตัวเองก่อน เค้าอ่านภาษาไทยไม่ออก ภาษาอังกฤษก็เก่งเหลื๊อเกิน (ต้นกล้าแอบเหนื่อยตอนสื่อสาร) 555 แต่ก็เป็นทางที่ดีกว่าที่จะสื่อสารเป็นภาษาจีนตัวเต็มกัน อันนี้ต้นกล้าแอบยิ้มให้กำลังใจตัวเองว่าเดาความหมายถูกรึเปล่า งงจับบ่อยๆ

ถึงคุณอาฉี เเละผู้ที่จะช่วยหนังสือแบบเรียนภาษาจีน ตัวอย่างหนังสือต่างๆที่คิดว่า ถ้าได้อ่านแล้ว ได้เห็นสื่อเเล้วจะทำให้ภาษาจีนดีขึ้น tonkla ขอให้ส่งเมลล์มาถามหลังไมค์นะคะ คือไม่กล้าโพสต์ที่อยู่ตรงนี้ค่ะ ถ้างานนี้เสร็จแล้วต้นกล้าจะนำหนังสือคืนที่ส่วนกลาง ความหมายคือ อยากนำความรู้มาใช้ให้เกิดประโยชน์ต่อการทำหนังสือก่อนค่ะ ภาษาฮากกาต้องอาศัยความรู้ภาษาจีนกลางไปด้วย โดยเฉพาะความรู้ด้านอักษรตัวเต็มค่ะ ดังนั้นขออนุญาตแจ้งว่าขอรวบรวมไว้ที่ต้นกล้าก่อนได้ไหมคะ ต้นกล้าซื้อมาอ่านแล้ว แต่งบน้อยค่ะ เลยต้องแจ้งให้ทราบค่ะ

tonkla

ยินดีช่วยเหลือเท่าที่จะมีความสารถทำได้....อย่างน้อยก็มีทีม..ที่มาจากครุยแดงสองขีด  ยังไงก็น้องต้นกล้านำทีมด้วยนะ..เก่งจริงตัวแค่นี้....เยี่ยม...

ก่อนอื่นขอขอบคุณเพื่อนๆสมาชิกชาวฮากกาทุกท่านที่เป็นกำลังใจมา ณ ที่นี้นะคะ รวมทั้งผู้ที่ไม่ประสงค์ออกนามด้วยค่ะ การทำหนังสือได้เริ่มขึ้น จากครั้งก่อนที่หนูคิดว่าจะหาหนังสือมาเรียน แต่ตอนนี้สถานะกลายมาเป็นแกนหลักในการจัดทำ ยินดีค่ะ ยินดี ขอบคุณสำหรับความเป็นห่วงที่ว่าเรื่องเรียนต้องมาก่อน ค่ะหนูเป็นนักศึกษา หน้าที่เรียนต้องมาเป็นที่หนึ่ง แต่แอบเขินเล็กน้อยที่คุณอาฉีโพสต์แจ้งในนี้ว่าหนูเรียน ป.โท อยู่ แอบเขิน เพราะว่านั่นเป็นประเด็นรอง เพือนสมาชิกทุกท่านโพสต์ถึงต้นกล้าพอสมควร ไหนๆคุณอาฉีก็เปิดประเด็นมาแล้วกึ่งหนึ่ง เลยขอแจ้งเนื้อความส่วนที่เหลือเกี่ยวกับต้นกล้านะคะ

ต้นกล้ากำลังเรียน ป.โท วิศวกรรมเคมีที่ลาดกระบังอยู่ค่ะ ป.ตรี ก็เรียนวิศวกรรมเคมีอยู่ที่นี่ เป็นนักเรียนสายวิทย์โดยตรง ไม่รู้ว่ามาเกี่ยวอะไรกับด้านภาษา ไม่ค่อยจะเกี่ยวกันเลยถ้าว่าไปตามเนื้อความจริงมั๊ยคะ

สำหรับการทำหนังสือฮากกา (客家话) แนวคิดเริ่มต้นคืออยากทำเป็นหนังสือมาตรฐานสักเล่มหนึ่ง ไม่ได้ระบุว่าทำเพื่อใครเจาะจง แต่คิดว่ามันควรจะมี หลายๆคนคงคิดเหมือนกันใช่ไหมคะ วันนี้ต้นกล้าต้องการความช่วยเหลือ คือ หนังสือเรียนภาษาจีนกลางในรูปแบบที่เป็น ตำราไวยากรณ์ หนังสือฉบับเดินทาง สื่อภาษา เป็นต้น จึงขอรบกวนมา ณ ที่นี้ เพื่อนๆสมาชิกที่เห็นว่าตำราเล่มใดที่ทำให้การเรียนภาษาจีนเป็นผล มีสื่อที่ดี เป็นตัวอย่างหนังสือจีนกลางที่ใช้ได้ รบกวนส่งมาให้ต้นกล้าด้วยนะคะตามกำลังและศรัทธา ต้นกล้าทำหนังสือนี้ไม่ได้ใช้หลักการณ์ตามอำเภอใจ แต่อาศัยหลักการแบบฉบับของกระทรวงศึกษาธิการของไต้หวัน ดังนั้นการนั่งฟังเค้าอธิบายเป็นภาษาจีนกลาง การอ่านบทความจีนตัวเต็ม เลยต้องอาศัยความรู้ภาษาจีนกลางไปด้วย ในเมื่อเป็นแกนหลักในการทำหนังสือแล้ว ต้นกล้าคิดว่ายังไงความรู้ภาษาจีนกลางก็สำคัญมากค่ะ ต้นกล้าควรมีความรู้ภาษาจีนกลางเพิ่มขึ้น เพื่อทำความเข้าใจกับเนิ้อหาฮากกาที่เค้าสอนค่ะ ไม่งั้นการทำหนังสือก็จะไม่เป็นรูปแบบ ถ้าจะทำแบบง่ายๆแบบว่าไทยคำเสียงฮากกาคำ ต้นกล้าว่าใครๆก็ทำได้ ไปหาหนังสือสักเล่มพิมพ์ไทยตามเขาแล้วเสียงฮากกาก็ใส่เพิ่มเติมเปลี่ยนเอง สำหรับความคิดต้นกล้าแล้วนั่นไม่ได้แตกต่างกับดิกชันนารีเลย ทั้งยังไม่รู้ว่าจะผูกประโยคกันยังไงอีกน่ะค่ะ

ภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นต้นกล้าศึกษามานานอ่านออกเขียนได้ฟังพูดเข้าใจ แต่ไม่มีส่วนช่วยต่อการทำหนังสือฮากกาเลย น่าเสียดายจริง *ภาษาจีนกลาง* ต้องขอผู้ช่วยแล้วล่ะค่ะ ช่วยกันคนละไม้คนละมือนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

ต้นกล้า 

 

 

จินจินเคี่ยง..กื่อแหจ้อแซ่ม่อย..ฮากกาหงิน...

อั้นห่อหงิน...อั้นเคี่ยง....ลี่ไก่วซุนจื้อ...น้อ....

tonkla จ้อหมักก้ายหงีอั้นเคี่ยงอั้นแหนนอา จ๊อหมักแก๊หงี่อั่นเคี๊ยงอั่นแหน่นอา จินห่าหงีช้อกลี่หวุ่ย จินฮ้าหงี่ช้อกลี่วุยtonkla ยังไงก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้็ขอบคุณมากๆ สำหรับตำราที่ดีเลิศแบบนี้

ใช่หงี่อุ้ย

ยินดีด้วยนะ

ต้นกล้า

อิอิอิ

คงจำไหงได้นะ

ยินดีด้วยย่างป็นที่สุด

ต้องการให้ช่วยก็บอก

อยากสัมผัสกันชาวจีนแคะ

ก็บอกนะ

เดวพาไป

อิอิอิ

เปิดอ่าน Basic Hakkanese for Communication 1 ของคุณต้นกล้าดูแล้ว  ชื่นชมในแนวคิดการจัดทำ   อยากขอออกความคิดเห็นด้วยคนค่ะ  

     ว่าทำละเอียดแบบเป็นหนังสือเรียนแบบนี้ทำยากมากนะคะกว่าจะครอบคลุมทั้งหมด  คงใช้เวลาต่อเนื่องเป็นปีๆ   เราเคยซื้อพวกหนังสือคู่มือท่องเที่ยวภาษาจีนกลาง / กวางตุ้ง ติดตัวไปเที่ยวเมืองจีน /ฮ่องกง / มาเก๊า  ใช้งานได้ง่ายๆ สะดวกรวดเร็วดี  เช่น  มีรูปเล็กๆ ประกอบ ในบรรทัดเดียวกัน มีตัวอักษรจีน คำอ่านออกเสียงจีนที่เป็นอักษรไทยและแปลไทย  ช่วยฝึกพูดได้  ถ้าจัดทำแบบนี้ออกมาจะจบเล่มได้เร็วกว่าเป็นรูปเล่มให้เห็นสร้างกำลังใจแรงใจก่อนจะพัฒนายากขึ้น ๆ  โดยแบ่งเป็นหมวดการนับเลข  ญาติพี่น้อง  อาหาร  การเดินทาง  สี  เครื่องใช้ในครัว  เครื่องใช้ในบ้านเรือน  อาชีพ ฯลฯ  โดยอาจเพิ่มตรงคำอ่านออกเสียงจีน ให้เป็นแคะลึก แคะตื้น ด้วยเนื่องจากเราเน้นที่ภาษาจีนแคะ  หรือให้ดีขึ้นอีกสเต็ปก็มี CD แนบในหนังสือให้เปิดฟังประกอบการเปิดหนังสือดู  ช่วยในการจดจำและหัดพูดได้  เช่น บทที่ 1 ข้อ 1 คำว่า คุณครู จีนแคะตื้นพูดว่า ซิ่นซั๊ง เป็นต้น  

     ไม่ทราบว่าเห็นด้วยมั๊ยค๊ะ  และในการณ์นี้ขอเสนอตัวเองช่วยเท่าที่จะช่วยได้  เช่น  ช่วยพิมพ์ word   excel  แล้วคุณไปใส่รูป ใส่ภาษาจีน เองเพราะเราไม่สามารถน่ะ  เรื่องค่าใช้จ่ายที่จะมีคนช่วยเหลือให้กำหนดตายตัวออกมาเพื่อความสบายใจและเหมาะสม  เช่น  ช่วยเหลือ 1000 บาท จะได้รับหนังสือนี้ .....เล่ม      5000 บาท ได้...เล่ม  เป็นต้น  เหมือนพวกหาสปอนเซอร์หนังสือ นิตยสาร  

 

        ไหงขอแสดงความขอบคุณ คุณต้นกล้ามาก ๆ นะครับที่ได้จัดทำหนังสือฮากกาให้พวกเราได้ใช้ศึกษาและเรียนรู้ ขอเป็นกำลังใจให้คุณต้นกล้าอีกแรงหนึ่ง หากคุณต้นกล้าอยากได้ความช่วยเหลือเพิ่มเติม กรุณาบอกได้ คาดว่า สมาชิกทุกท่านจะเต็มใจช่วยเหลือ ไหงดีใจมาก ๆ ที่พวกเราจะได้มีตำราภาษาฮากกาที่มีมาตรฐานและมีคุณภาพได้ใช้กัน โดยเฉพาะไหง ที่ยังมีลูกอยู่ในวัยเรียน จะได้ใช้ให้เป็นประโยชน์

         ขอให้พวกเราร่วมแรงร่วมใจให้โครงการของคุณต้นกล้า พบกับความสำเร็จในเร็ววันนี้ ไหงขอแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมว่า ถ้าพวกเราช่วยกันออกค่าใช้จ่ายกันคนละเล็กน้อย เพื่อเป็นทุนให้กับคุณต้นกล้า อาจจะดีไม่น้อย ทุกท่านเห็นอย่างไรบ้าง คุณอาฉีช่วยออกความคิดเห็นและวิธีการรวบรวมหน่อยครับ อีกอย่าง ไหงอยากเห็นตำราของคุณต้นกล้า พิมพ์ออกมาเป็นรูปเล่มที่สมบูรณ์ นะครับ ตอเซี้ย

มีข่าวดีสำหรับคุณต้นกล้า และพี่น้องชาวฮากกามาบอก

เมื่อวานนี้ ไหงได้เล่าถึงความเป็นมา และได้นำหนังสือของคุณ tolkla ไปให้ผู้ใหญ่ชาวฮากกาดู ปรากฏว่า มีผู้ใหญ่ใจดีท่านหนึ่ง ท่านบอกว่า

"เป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้เห็นคนรุ่นใหม่ ที่ให้ความสำคัญและสนใจในเรื่องภาษาของพวกเรา และท่านตระหนักถึงความยากในการจัดทำ ที่มีทั้งอุปสรรคในหลายๆ ด้าน และความสามารถเฉพาะตัวที่หายากที่จะมีใครสักคนที่สามารถออกเสียงได้ชัดเจนทั้ง 4-5 สำเนียง ที่จะถ่ายทอดเป็นรูปเล่มได้สมบูรณ์

ดังนั้น จึงขอสนับสนุนการทำหนังสือเรียนของคุณ tonkla อย่างเต็มที่ ทั้งเรื่องค่าใช้จ่าย เครื่องมือ สถานที่ และจะจัดหาผู้ช่วยในการขยายความ จัดทำให้มีหลายสำเนียงที่ถูกต้องครบถ้วน ครอบคุมสำเนียงฮากกาที่แตกต่างกันได้ จึงจะเป็นหนังสือที่ผู้ใช้ทุกคน นำไปใช้ได้อย่างทั่วถึง"

 

ส่วนเงื่อนไขที่ท่านขอมา คือ

มีความประสงค์จะช่วยเต็มที่ แต่ไม่ประสงค์ออกนามตนเอง โดยให้ใช้ชื่อคุณต้นกล้าเป็นผู้จัดทำต่อไป โดยมีทีมงานอาสาสมัครต่างๆ ที่เสนอตัวเข้ามาช่วยกันทำได้อย่างอิสระ  หรือท่านใดมีโครงการดีๆ ที่มีใจทำเพื่อชาวฮากกาอย่างไรก็เสนอมาพิจารณาได้ ส่วนผู้เชี่ยวชาญสำเนียงใด หรือติดขัดด้านใด คุณ tonkla ต้องการเสริมจากท่าน  ขอให้บอกท่านจะช่วยติดต่อให้ได้ทุกสำเนียง และต้องการใช้สถานที่ห้องประชุม ที่มีอุปกรณ์อำนวยความสะดวกด้านใดขอให้บอกมา ยินดีจัดหาให้  หรือมีท่านใดอยากมีส่วนช่วยมาร่วมในงานนี้อย่างไรก็ได้ ไม่มีเงื่อนไข ไม่มีภาระผูกพันธ์ใดๆ ทั้งสิ้น

และท่านทราบมาว่า คุณ tonkla กำลังเรียน ป.โท อยู่ ท่านก็เป็นห่วง ขอมาว่า อย่าให้งานนี้ไปเป็นภาระที่เป็นอุปสรรคต่อหน้าที่การงาน และการทำวิจัยที่กำลังเรียนอยู่ โดยท่านยังเห็นสำคัญต่อการเรียนเป็นหลักก่อน มีเวลาพร้อมแล้วค่อยๆทำด้วยความสบายใจ  ขอเพียงได้เห็นการเจริญเติบโตของลูกหลานฮากกาที่มีคุณภาพ โดยไม่ละทิ้งความเป็นฮากกาของเรานี้สืบไป

 

ใครมี พจนานุกรมไทย-แคะ ขอหน่อยครับ

เพิ่งเข้ามาอ่านเจอ พบว่ามีข้อมูลดีมากสำหรับลูกหลานชาวฮากกา  อยากขอข้อมูลเกี่ยวกับการสนทนา การทักทาย ถามสารทุกข์สุขดิบ นะคะ

ในที่สุดต้นกล้า...ต้นนี้ก็ทำสำเร็จ...ทั้งขยัน..และเก่ง...ขอให้เป็นต้นแบบที่ดีให้กับต้นอื่นๆๆต่อไป