四角 วิธีเปิดดิกที่ถูกลืม

四角號碼檢字法

การค้นหาคำในดิกจีน หรือการหาตัวพิมพ์ภาษาจีนมีหลายวิธี ซึ่งปัจจุบันนิยมใช้ Pinin ที่สามารถใช้แป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษพิมพ์เสียงอ่านได้ง่ายๆ จึงสะดวกสำหรับผู้ที่สามารถอ่านออกเสียงได้ชัดเจนเท่านั้น  และมีบางวิธีก็ใช้วิธีเรียงลำดับขีดตามวิธีการเขียนก็สามารถใช้งานได้สะดวกอีกวิธี ที่สามารถใช้ทั้งแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ และมือถือเช่นกัน

แต่ถ้าเจอคำที่อ่านก็ไม่ออก เขียนก็ไม่เป็น จะทำอย่างไรดี ?

พอดีไปเห็นที่คุณอาฉี(ขออนุญาตเอ่ยนาม) บอกว่าไม่รู้ไม่ได้เรียนหนังสือจีนมา ไปค้นดิกมาให้ได้ และมีคำอ้างอิงที่สดุดตาคือ four-corner - ตัวเลข 4-5 หลัก ทำให้นึกถึงวิธี ที่ใช้การดูลักษณะของมุมทั้ง 4 ของตัวอักษร ที่เรียกว่า ซื่อเจียว 四角 แล้วไปเปิดตารางอักษรได้เลย จึงเป็นทางออกอีกวิธีที่ใช้ในการค้นหาคำที่อ่านไม่ออก เขียนไม่เป็น และสามารถใช้เฉพาะแป้นตัวเลข พิมพ์มือเดียว กดแค่ 4-5 ทีก็ได้อักษรแล้ว  นับว่าเป็นวิธีที่ดีอีกวิธี

แต่น่าเสียดาย ที่วิธีนี้กำลังจะถูกลืม เพราะไม่มีการเรียน การสอนใช้ในแผ่นดินจีน ทำให้คนในแผ่นดินจีนที่เกิดหลังสมัยปฏิวัติแล้ว (อายุน้อยกว่า 40 ปี) จำนวนมาก ไม่เคยได้ยิน ไม่รู้จัก ซื่อเจียว 四角 มาเลย  และบางคนรู้จักแต่ พินอิน (Pinyin) ไม่เคยรู้ว่าแผ่นดินจีนเคยมี จู้อิน (Zhuyin) และซื่อเจียว 四角  ใช้กัน คิดว่าเป็นของใต้หวันไปเสียนี่ จึงนำมาแปะไว้ที่นี่เผื่อผู้ที่สนใจจะได้ดูกัน ว่าครั้งหนึ่งเคยมี รู้ไว้ใช่ว่า....

• Traditional: 四角號碼檢字法
• Simplified: 四角号码检字法
• pinyin: sì jiǎo hào mǎ jiǎn zì fǎ 

ลองมาดูวิธีการถอดรหัสแบบ four-corner กัน

(ภาพจาก .ktscss.edu.hk/serviceteam/libraryserviceteam/menu/Link/libe/libe4/libe4.html )

(三)
四角號碼檢字法簡介

       
1. 筆形代號         

    
2. 四角位置

              
例子一：

             
例子二：

(ภาพจาก .dict.variants.moe.edu.tw/fulu/fu13/fubiau/four.htm)