圣寿无疆 หน้าแรก
HakkaPeople(Thai) ชุมชนชาวฮากกา Hakka people .  
ที่ใดมีตะวันขึ้น ที่นั้นมีชาวจีน ที่ใดมีชาวจีน ที่นั้นมีเค่อเจียเหริน hakkapeople.com

ถามเรื่องตัวเขียนชื่อเป็นภาษาจีน

อยากได้ตัวเขียนชื่อลูกชาย 3 คนที่อากุงตั้งชื่อให้ว่า วั้น เหน่น ฟุง อากุงเคยเขียนให้แล้ว แต่หาที่เก็บไว้ไม่เจอค่ะ อากุงบอกว่าตั้งเป็นชื่อร้านได้ วั้นแปลว่า หมื่น เหน่น แปลว่า มีประสิทธิภาพ ฟุง แปลว่า ยอดเยี่ยม

หาเจอ

能 แต่ยังไม่เจอ ฟุง ค่ะ


ตั้งค่าการแสดงผลความคิดเห็น

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
รูปภาพของ แกว้น

รุ่งทิพย์ จินะฟอง 方陇荑 龙清芳

รุ่งทิพย์ จินะฟอง 龙清芳 
论提 吉娜芳 ถ้าต้องการเลียนเสียงชื่อไทยอย่างครบถ้วนโดยไม่สนใจความหมายก็โอเค แต่ถ้าต้องการคงอัตลักษณ์ความเป็นจีนที่มีความหมายและรักษาสำเนียงชื่อไทยไว้บ้าง ก็พิจารณาตัดสินใจเอาเองนะครับ ชื่อภาษาจีนนิยมเพียง 2 ตัวอักษรจึงทอนเหลือ รุ่ง จินะฟอง 龙清芳
龙 long2 (โหลง) แปลว่ามังกร ใช้เป็นแซ่หนึ่งในทำเนียบร้อยแซ่                                                                                     
清 qing1 (ชิง) แปลว่า ใส สะอาด บริสุทธิ์ สมบูรณ์                                                                                             
芳 fang1 (ฟาง) แปลว่า หอมกรุ่น                                                                                                                                        
清芳 แปลว่า บริสุทธิ์หอมกรุ่น
รุ่งทิพย์ จินะฟอง 龙清芳 โหลงชิงฟาง ”หอมกรุ่นบริสุทธิ์” 
หรือ
ถ้าเชื่อว่า “ฟอง” คือสำเนียงแซ่ฟองเดิมในภาษาฮากกา หรือ “ฟาง 方 fang1” ในสำเนียงจีนกลาง                             
ซึ่งเป็นแซ่หนึ่งในทำเนียบร้อยแซ่                              
ชื่อ “รุ่งทิพย์” เขียนเป็น “陇荑”                                                                                                                                 
“陇” long3 หล่ง ฮากกาอ่านว่า หลุ่ง (สำเนียงหมุ่ยแย้น และไท้ปู) แปลว่าชื่อเดิมของมณฑลกันซู อยู่แถบเดียวกับซีอาน และมณฑลส่านซีซึ่งเป็นบริเวณต้นกะเนิดของหลายตระกูลแซ่ก่อนเคลื่อนย้ายมาถึงบริเวณภาคกลางที่เรียกว่า “จงเหยียน”                                                                                                                                       
“荑” ti2 ที๋ ฮากกาอ่านว่า ที๋ (สำเนียงหมุ่ยแย้น และไท้ปู) แปลว่ายอดอ่อนของพืช หรือชื่อพืชประเภทต้นอ้อชนิดหนึ่ง
รุ่งทิพย์ จินะฟอง 方陇荑 ฟางหล่งที๋ ”พืชชนิดหนึ่งแถบมณฑลกันซู”

ช่วยเขียนชื่อเป็นภาษาจีนหน่อยนะคะ

อยากได้ชื่อ รุ่งทิพย์ จินะฟอง เป็นภาษาจีนค่ะ

รูปภาพของ จ๊องหยิ่นฮยุ๋ง

"รุ่งทิพย์ จินะฟอง"

论提 吉娜芳 (จีนกลาง) อ่านว่า "หลุน ถี จี๋ น่า ฟาง" ครับ.

รุ่งทิพ

รุ่งทิพ  = 
下一步提示

จาก http://translate.google.co.th ครับ 

ถามเรื่องพิมพ์จีนในคอม

จะพิมพ์ภาษาจีนในคอมได้อย่างไร ติดตั้งให้พิมพ์จีนได้แล้ว แต่ไม่รู้ว่ากดตัวไหนกับตัวไหนรวมกันจึงจะเป็นตัวอักษรค่ะ ช่วยตอบให้หน่อยเถอะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

 

รูปภาพของ อาฉี

ใช้ Pinyin

ปรกติใช้ตัวสะกด Pinyin

หรือถ้าเลือกแป้นพิมพ์ เลย์เอาท์ เป็นแบบอื่น ก็ใช้วิธีอื่น
ดูเพิ่มเติมที่ http://hakkapeople.com/node/347

เขียนชื่อเป็นภาษาจีน ชื่อ หวีหุ้ยชิงค่ะ

หวีหุ้ยชิง เขียนอย่างไรค่ะ

คุณlekie หวีหุ้ยชิง

ยินดีต้อนรับครับ ไม่ทราบว่ารู้ความหมายของชื่อตัวเองรึปล่าวครับ และแซ่ออกเสียงฮากกาว่าอย่างไรครับ ในภาษาจีนเสียงเดียวมีหลายคำครับ

แซ่หวีก็มีหลายตัว เช่น yu2 มี 于,余,鱼,虞,俞

ส่วน hui4 ก็มี 惠,慧 ไหงคาดว่า ชื่อคุณน่าจะเป็น 余惠清 หรือ 余慧清

惠 favour; kindness; benefit  , 慧 intelligent; bright; clever

清 pure; clear , 青 green ลองดูว่ามีตัวไหนถูกหรือไม่ถูกช่วยตอบกลับด้วยครับ

555555+

อยากปายจีน

 

เพราะจีน

 

เปนเมืองที่สวย

ขอใช้ชื่อภาษาจีน

ผมขอใช้ชื่อภาษาจีนเป็นภาษาจีนกลางว่า จางเซ่าชิง ก็-เเล้วกันครับ 

เพราะว่าชื่อนี้เป็นชื่อที่เหล่าซือ(ครูสอนภาษา-จีนกลาง)ตั้งให้ เมื่อผมไปสมัคเรียนที่ รร.พร้อมมิตรพิทยา(เฉียว-เต้อกงเสวีย) ในชั้นป.1ครับ

ซึ่งที่จริงเเล้วผมก็เป็นชาวฮากกานั่นเเหละครับ เเต่ปู่เเละปู่ทวด(พ่อของอาม่า)ซึ่งเป็นชาวฮากกาอยู่ไม่ทันตั้งชื่อผมครับ   เเละเมื่อผมได้เจอกับเว็บนี้ผมจึงสนใจมากครับ 

รูปภาพของ อาฉี

ยินดีครับท่านจาง

ยินดีครับ ท่านจาง

萬年豐  วั้น

萬年豐  วั้น เหน่น ฟุง

น่าจะเป็น

น่าจะเป็นตัวนี้น่ะครับ  ฟุง ที่แปลว่า อุดมสมบูรณ์ หรือร่ำรวย

豐 - อันนี้จีนเก่าครับ

丰 - อันนี้จีนใหม่ครับ

 

 

ก็ OK

ก็ OK

 
hakka@hakkapeople.com    คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม Hakkapeople.com by Hakka Pakchong Association... Powered by Drupal