ด้วยความปราถนาดีจาก www.hakkapeople.com
หลัว คำนี้ คือ หล่อ/ล้อ ในภาษาแต้จิ๋วครับ
กิม-ทอง ใช้- ่รำ่รวย ครับ
และถ้าจะบอกว่า ผมชื่อ หลัวจินไฉ ในภาษาฮากกา ออกเสียงว่าอย่างไรครับ
โจ่ยเสี่ย
ในภาษาจีนแคะ คำว่าหล่อ พูดว่าเลี้ยงจายคะ
何...升
ไม่ทราบว่าชื่อนี้เป็นสำเนียงแต้จิ๋วหรือไม่คะ ตัวกลางเขียนเป็นตัวจีนออกเสียงจีนกลางว่าอย่างไรคะ ขอบคุณค่ะ
สวัสดีครับคุณหลู่ ชื่อของหงีแช๋ หลัวหรือหลู่ ในภาษาจีนกลาง ไม่ทราบว่าหงีใช้จินไฉตัวไหน ถ้าจินที่แปลว่าทอง น่าจะออกเสียงว่า กิ๋ม รวมแล้ว ชื่อแซ่ ของหงี ในภาษาฮากกาฉิ่มขัก จะออกเสียงว่า หลู่กิ๋มฉ่อย หรือ หลั่วกิ๋มฉ่อย
ถ้าจะบอกว่าผมชื่อ หลุ่กิ๋มฉ่อย ก็ต้องบอกว่า "หงาเหมี่ยงเฮ้ หลู่กิ๋มฉ่อย"
(หลู่กิ๋มฉ่อย)
ชื่อหงีแปลเป็นไทยประมาณว่า คุณทองมี คุณมีทอง คุณรวยทอง อะไรประมาณนี้
สมาคมต่างๆ
hakka@hakkapeople.com
คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม
www.hakkapeople.com
คำว่าหล่อ ในภาษาจีนแคะ
ในภาษาจีนแคะ คำว่าหล่อ พูดว่าเลี้ยงจายคะ
ห่อ เปี้ยง ซุ่น เขียนตัวจีนว่าอย่างไร
何...升
ไม่ทราบว่าชื่อนี้เป็นสำเนียงแต้จิ๋วหรือไม่คะ ตัวกลางเขียนเป็นตัวจีนออกเสียงจีนกลางว่าอย่างไรคะ ขอบคุณค่ะ
หลู่กิ๋มฉ่อย
สวัสดีครับคุณหลู่ ชื่อของหงีแช๋ หลัวหรือหลู่ ในภาษาจีนกลาง ไม่ทราบว่าหงีใช้จินไฉตัวไหน ถ้าจินที่แปลว่าทอง น่าจะออกเสียงว่า กิ๋ม รวมแล้ว ชื่อแซ่ ของหงี ในภาษาฮากกาฉิ่มขัก จะออกเสียงว่า หลู่กิ๋มฉ่อย หรือ หลั่วกิ๋มฉ่อย
ถ้าจะบอกว่าผมชื่อ หลุ่กิ๋มฉ่อย ก็ต้องบอกว่า "หงาเหมี่ยงเฮ้ หลู่กิ๋มฉ่อย"
(หลู่กิ๋มฉ่อย)
ชื่อหงีแปลเป็นไทยประมาณว่า คุณทองมี คุณมีทอง คุณรวยทอง อะไรประมาณนี้