圣寿无疆  หน้าแรก
HakkaPeople(Thai) ชุมชนชาวฮากกา 泰國客家 Hakka people .  
ที่ใดมีตะวันขึ้น ที่นั้นมีชาวจีน ที่ใดมีชาวจีน ที่นั้นมีเค่อเจียเหริน(客家人) hakkapeople.com

เพลงจีนกวางตุ้ง:เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ 上海灘 :Shang Hai Tan ร้องโดยนักร้องฮากกาเสียงดี Frances Yip พร้อมเนื้อร้อง คำแปล

รูปภาพของ paul

  上海灘 :Shang Hai Tan
Long ban long lau
maan lei tou tou gong seoi wing bat jau

Tou zeon liu sai gaan si
wan zok tou tou jat pin ciu lau
Si hei si sau long lei fan bat cing fun siu bei jau
Seng gung sat baai long lei hon bat ceot jan mei jau

Moi nei han nei man gwan zi fau
Ci daai gong jat faat bat sau
Zyun cin waan zyun cin taan
Jik mei peng fuk ci zung zaang dau

Jau jau hei jau jau sau
Zau syun fan bat ceng fun siu bei jau
Jing jyun faan baak cin long
Zoi ngo sam zung hei fuk gau

ผมขอแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยดังนี้ครับ

คลื่นกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยว
เป็นแม่น้ำที่ทอดยาวหลายพันไมล์ไหลต่อเนื่องชั่วนิรันดร
ไหลชะล้างเรื่องราวต่างๆ ของโลก
กระแสน้ำเชี่ยวกราดที่ไหลผสมปนเปกันนี้
มันคือความสุขหรือความทุกข์
ยากนักที่จะบอกความต่างระหว่างความโศกเศร้าและความทุกข์ในกระแสน้ำ
ความสำเร็จ ความพ่ายแพ้
ยากนักที่จะเห็นในสายน้ำ
รักคุณ หรือ เกลียดคุณ
จงถามคุณ หากคุณรู้

เหมือนมหานที เมื่อไหลไปแล้วย่อมไม่หวนกลับ
ไหลผ่าน หลายเวิ้งอ่าว
ไหลผ่านหลาย ฝั่งหาด
ก็ยังไม่อาจหยุดยั้งการดิ้นรนต่อสู้นี้ได้
ทั้งความสุข และความเศร้าโศก

ไม่สามารถที่จะแยกแยะระหว่างสองสิ่งนีได้
ยังคงหวังที่เอาชนะคลื่นที่ถาโถมเข้ามานี้
หัวใจฉันพร้อมรับการขึ้น การลงนี้
ยังคงหวังที่เอาชนะคลื่นที่ถาโถมเข้ามานี่
หัวใจฉันพร้อมรับการขึ้น การลงนี้


รูปภาพของ paul

Frances Yip

ฟรานซิส ยิป (จีนตัวเต็ม: 葉麗儀, จีนตัวย่อ: 叶丽仪, พินอิน: Yè Líyí, Frances Yip; 1 มกราคม พ.ศ. 2490- ) เย่ ลี่อี๋ (ภาษาจีนกลาง) นักร้องดังชาวฮ่องกง รู้จักกันอย่างที่ในฐานะผู้ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์จีน "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" เพลง "รักคุณเข้าแล้ว" และเพลง "บัวขาว" 

Frances Yip BUA KHAO

รักคุณเข้าแล้ว Francis Yip Live Concert Bangkok 2011

ฟรานซิส ยิป เกิดเมื่อปี 1947ที่ฮ่องกง บรรพบุรุษเป็นจีนฮากกาจากเมืองฮุยหยาง มณฑลกวางตง เป็นนักร้องฮิตของฮ่องกง เธอร้องเพลงนำในหนังซีรี่ส์ทางทีวีบีของฮ่องกงจำนวนมากในช่วงปี '80 และช่วงต้น '90 ชื่อเสียงของเธอโด่งดังไปหลายประเทศทั่วโลกหลังจากการร้องเพลงนำในหนัง ซีรี่ส์ยอดฮิตชุด "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" (The Bund) ก่อนที่เธอจะประสบความสำเร็จอย่างสูงนี้ เธอมีเพลงในหลายอัลบั้มที่นำเพลงฮิตจากนักร้องในอดีตเคยร้องไว้อาทิ อดัม เชง, โรมัน ธัม, เจนนี่ เซ็ง

ฟรานซิสมีผลงานเพลงมากกว่า 80 อัลบั้มในช่วง 37 ปีของการบันทึกเสียงทั้งภาษาอังกฤษ, กวางตุ้ง, แมนดาริน นอกจากนี้เธอยังร้องภาษาไทย, ญี่ปุ่นและโพลีนีเซี่ยนที่ได้รับความนิยมมากเช่นกัน เธอแสดงเพลงในรายการโทรทัศน์, ภาพยนตร์, คอนเสิร์ต และคาบาเรต์มากกว่า 30 ประเทศในห้าภูมิภาคของโลก โดยที่เธอมีความสามารถพูดได้คล่องทั้งภาษากวางตุ้ง,แมนดารินและอังกฤษ

ฟรานซิสเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกอีกครั้งเมื่อเธอได้รับเลือกจากรัฐบาลฮ่องกง เป็นฟรีเซนเตอร์ร่วมในพิธีส่งมอบเกาะฮ่องกงจากอังกฤษให้แก่จีนเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 1997 มีผู้คนชมโทรทัศน์มากกว่า 120 ล้านคนมากกว่า 80 ประเทศทั่วโลก

เธอได้ชื่อว่าเป็นสุภาพสตรีดีเด่นคนหนึ่งของฮ่องกง มีความเป็นผู้ดี สุภาพ พูดจาไพเราะ พูดได้ชัดเจน เป็นที่นับถือของวงการเพลงและวงการสังคมในฮ่องกง เพลงต่าง ๆ ของเธอด้วยเสียงอันก้องกังวาน ขับขานอย่างไพเราะยิ่ง

เธอได้ชื่อว่าเป็นนักสู้  เมื่อเร็ว ๆ นี้ฟรานซิสได้ต่อสู้จากผ่านพ้นจากโรคมะเร็งทรวงอก และกลับมาแข็งแรงดีขึ้น

 

รูปภาพของ สิทธิพร1

ฟรานซิส ยิป (จีนตัวเต็ม: 葉麗儀ร้อง 上海滩ไหง่มีเจมส์หว่อง刘德华 - 上海滩

您好黃 หวง อึ้ง เหลือง สวัสดีครับหงี่นำเพลงเจ้าพ่อเซี้ยงไฮ้ ร้องโดยฟรานซิสยิปนักร้องหญิงเสียงดีมาก ส่วนไหง่มีนักร้องชาย(เจมส์หว่องเป็นคาทอลิกชาวฮ่องกง เพลงนี้ผมชอบมาก
刘德华 - 上海滩【电影 (新上海滩) 片中曲】(现场演绎) (粤语)
http://www.youtube.com/watch?v=ftHCUX3sfHE

รูปภาพของ paul

เพราะดีครับ

ขอบพระคุณ อากอมาก เพราะดีครับ 

นับถือ 

 
hakka@hakkapeople.com    คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม Hakkapeople.com by Hakka Pakchong Association... Powered by Drupal