ภาษาฮากกา ที่ชาวบ้านใช้พูดในชีวิตประจำวัน ในประเทศไทย ซึ่งฮากกา ทั้งลึกและตื้น ใช้คำต่างกันมากไหมครับ

ภาษาทุกภาษาจะถูกกลมกลืนไปตามท้องถิ่นและกาลเวลา

ไหงมาอยู่หาดใหญ่ 40 ปี ได้พยายามพูดทั้งไทยกลางและไทยใต้

แต่สำเนียงก็ยังคงเป็นกลางเหน่อๆที่พูดมาตั้งแต่เด็ก

แบบคนนครปฐม บ้านโป่ง กาญจนบุรี และสุพรรณบุรี

ส่วนไทยใต้ก็ออกเป็นทองแดงปนกลางปนใต้แปร่งๆอยู่ดี

ภาษาจีนของไหง โดยที่อาป๊าเป็นคนปั้นซั้นขักก็ได้ยินตั้งแต่เกิด

ดีที่อาป๊ามีทั้งเพื่อนเป็นฉิ้ม เป็นแต้จิ๋ว อาป๊าก็เลยคล่องทั้งหมด

ไหงรับได้บ้าง  ฟังออกได้เกือบหมด  แต่พูดออกเสียงไม่ค่อยได้

และแต่ละภาษาที่พูดออกไป ก็เพี้ยนไปเพี้ยนมาปะปนกันหมด

ดีที่สามารถสื่อสารกันได้เข้าใจแม้นบางครั้งต้องใช้ภาษามือช่วย

ดังที่ไหงเคยได้ยินอาจารย์ท่านหนึ่งบอกว่า  ภาษาเปลี่ยนได้ตลอดเวลา

ไม่มีภาษาใดภาษาหนึ่งที่ถูกต้องทั้งหมด 100 %

เพียงแต่ให้จดและจำสิ่งที่เป็นของเดิมไว้ให้นานที่สุด แม้เพี้ยนไปบ้างก็ตาม

คิดว่า ภาษาฮากกาในไทย กับในจีน ยังไม่น่าจะต่างอย่างมีนัยสำคัญ เพราะ

ภาษาฮากกาในไทย เป็นสำเนียงที่มาจากคนจีนโพ้นทะเล (ขอนับเป็นรุ่น 1^ST original) ซึ่งบางคนก็ยังมีชีวิตอยู่ ส่วนรุ่นที่ 2^nd ที่จะคุ้นเคยกับสำเนียงบรรพบุรุษรุ่น Org. ก็ยังมีอยู่มากๆ และรุ่นที่ 3^rd ขึ้นไปแม้จะไม่ได้ยินกับหูโดยตรง แต่ก็มีไม่น้อยที่ได้ศึกษาจากแหล่งที่มีต้นกำเนิดจากจีนทั้งนั้น

จึงไม่น่าจะเพี้ยนตามถิ่นที่อยู่ในไทย แต่อาจมีเพี้ยนแบบที่ตัวเองก็รู้ว่าเพียนเพราะออกเสียงไม่ชัด เนื่องจากเป็นเสียงที่ไม่มีพยัญชนะหรือตัวสะกดในอักษรไทย ที่ไม่เคยฝึกการออกเสียงมาก่อน จึงออกเสียงไม่ถูก(แต่รู้ตัวว่าผิด จึงยังไม่น่าจะถือว่าเพี้ยนโดยสมบูรณ์)   แต่ถ้าให้คาดเดาว่า ถ้าจะเพี้ยนไปทางสำเนียงจีนกลาง ก็อาจจะเป็นไปได้มากกกว่าเพี้ยนเพราะท้องถิ่นไทย

แต่ทีสำเนียงที่ได้ยินในไทยแตกต่างกันบ้างเพราะ ชาวฮากกาที่มาอยู่ในไทย ไม่ได้มาจากหมู่บ้านเดียวกัน ต่างคนต่างพกสำเนียง ท้องถิ่นในจีนที่กว้างใหญ่มาด้วย จึงมีหลายสำเนียงดังที่เคยได้ยิน