bansanke learning meeting

           ไทย         จีน                   อังกฤษ                     ปั้นซั้นขัก

  1        หนึ่ง      一 อิ อี          one             วัน                  หยิด

  2       สอง       二 เอ้อ          two              ทู                  หงี่ ลีอ้อง

  3       สาม       三 ซัน           three            ทรี                ซ้ำ ซั้ม

  4       สี่           四 ซื่อ           four             โฟอร์             ซี่ สี้

  5       ห้า         五  อู่             five              ไฟ้ว.              อื้อ อึ้ง

  6       หก         六  ลิ่ว           six                ซิกซ์             หลุก

  7       เจ็ด        七  ฉิ ชิ          seven           เซฟเว็น          ฉิด

  8       แปด       八  ป๊ะ ปะ       eight            เอ็ท               ปัด

  9       เก้า         九  จิ่ว            nine            ไนน์               กิ้ว 

 10      สิบ          十  สือ           ten              เทน               ซิบ

 20      ยี่สิบ        二十  เอ้อสือ  twenty          ทเว็นที้           หงี่ซิบ

 30      สามสิบ     三十  ซันสือ  thirty            เทอที้             ซ้ำซิบ ซั้มซิบ

100     หนึ่งร้อย    一〇〇 อิไป่  one hundred วันฮันเดร็ด       หยิดปัก

       1.พูถอ                    องุ่น

       2.ช่อหมอย            สตรอเบอรี่

       3.กวิงเจี๊บว            กล้วย

       4.ถอ                      ท้อ

       5.ยองถอ               มะเฟือง

       6.ปอหลอ ฟุงหลี  สับปะรด

       7.หลี                     ลูกแพร์

       8.ผินกว้อ              แอปเปิ้ล

       9.หมอยจื้อ           บ๊วย

       10.หลอฮั่นกว้อ    หล่อฮั่งก้วย

       11.หงิวเหงี่ยน     ลำไย

       12.ซั้นจุก               มังคุด

       13.ถู่เหลียน           ทุเรียน

       14.ฝูงมอตั้น           เงาะ

       15.ฮาเม็ดกั๊ว           แคนตาลุป

       16.หมุกกั๊ว เนนกั๊วมะละกอ

       17.ซีกั๊ว                   แตงโม

       18.ลิมขิม                น้อยหน่า

       19.หงินซิ้มกว้อ       ละมุด

       20.ไหนบู่                ชมพู่

       21.สว่วย                  มะม่วง

       22.พูถอหยิ่ว            ส้มซันคริต

       23.กิด                      ส้มกิก

       24.ก๊ำ                       ส้ม

       25.ฉิน                     ส้มเช้ง

       26.หยิ่ว                   ส้มโอ

       27.ไหยจื้อ              มะพร้าว

       28.ซักหลิว              ทับทิม

       29.ปั๊ดจื้อ ฟั้นซักหลิว ฝรั่ง

       30.ซ้อนแถ่ว            มะขาม

       31.ซอนก๊ำ               มะนาว

       ชื่อไทย            อังกฤษ                 จีน                         ปั้นซั้นขัก 

 1 องุ่น                    grape             葡萄  ผู๋เถา                พูถอ   ผู๋ถอ

 2 สตรอเบอรี่           strawberry      草莓  เฉ่าเหมย            ช่อหมอย

 3 กล้วย                  banana          香蕉  เซียงเจียว          กวิงเจี๊ยว จรุ้งเจี้ยว

 4 ลูกท้อ                 peach            桃子   เถาจื                 ถอจื้อ

 5 มะเฟือง               star friut        陽桃  หยังเถา             ยองถอ

 6 สับปะรด              pineapple       菠夢  風梨 ป๋อหม๋ง ฟุ๋งหลี     ปอหลอ ฟุ้งหลี

 7 ลูกแพร์               pear                                             ผีผา

 8 แอปเปิ้ล             apple              苹菓  ผินกั่ว               ผินกว้อ

 9 บ๊วย                  plum               梅子  เหมยจื              หมอยจื้อ

10 หล่อฮั่งก้วย                              羅漢果 หลอฮั้นกว่อ    หลอฮั้นกว้อ

11 ลำไย                longan            龍眼  หลุงเหยิ่น         หงิวเงี่ยน

12 มังคุด                mangosteen    山竹 ซันจู๋                ซั้นจุก

13 ทุเรียน               durian            榴蓮   หลิวเหลียน      ถู่เหลียน

14 ลูกเงาะ              rambutan        紅毛丹 หงเหมาตัน      ฝูงมอตั้น ฝุงม๊อตั้น

15 แคนตาลุป          cantaloupe      美國甜瓜 哈密瓜

                                                 เหม่ยกั๋วเถียนกวา ฮามี่กวา  ฮาเม็ดตั้น

16 มะละกอ             papaya           木瓜  มู้กวา              หมุกกั๊ว เนนกั๊ว หมุกกว้า

17 แตงโม               water-melon   西瓜  ซีกวา              ซีกั๊ว ซี้กว้า

18 น้อยหน่า             sugar-apple    番荔枝  ฟานลี่จือ      ลิมขิม

19 ละมุด                 spodilla          人叁果  เหรินเซ็นกั่ว  หงินซิ้มกว้อ

20 ชมพู่                  rose-apple      蒲桃  ผูเถา              ไหนบู่

21 มะม่วง               mango            芒果 หมังกั่ว             สว่วย

22 ส้มซันคริต          sunkis                                               พูถอหยิ่ว

23 ส้มกิก                                                                        กิด

24 ส้ม                    orange                                               ก้ำ

25 ส้มเช้ง                                                                        ฉิน

26 ส้มโอ                 pamelo         柚子  โหย่จื                  หยิ่ว

27 มะพร้าว              coconut        椰子   เหย่จื                 ไหยจื้อ

28 ทับทิม               ruby red        石榴   สือหลิว              ซักหลิว 

                            pomegranate 

29 ฝรั่ง                  guava            番石榴  ฟั้นสือหลิว     ปั๊ดจื้อ ฟั้นซักหลิว

30 มะขาม              tamarind       羅望子  หลัววั่งจื่อ       หลอว่อนจื้อ

31 มะนาว               lime             苦酸                         ซอนก้ำ ซ้อนก้ำ

บางคำไหงไม่รู้  ค้นหาไม่พบ  ใครรู้ช่วยเติมด้วย    

ชื่อไทย          อังกฤษ                    จีนกลาง

กล้วย                                         香蕉

ลูกท้อ                                        桃子 เถาจื้อ

สับปะรด                                      菠萝，凤梨 ปอหลัว, เฟิ่งหลี

ลูกแพร์                                       梨หลี

แอปเปิ้ล                                     苹果 ผิงกั่ว

บ๊วย              plum                      梅子 เหมยจื่อ

หล่อฮั่งก้วย                                 罗汉果 หลัวฮั่นกั่ว

มังคุด                                         山竹 ซันจู๋

ทุเรียน                                        榴莲 หลิวเหลียน

ลูกเงาะ          rambutan

แคนตาลูป      cantaloupe              美国甜瓜, 哈密瓜 เหม่ยกั๋วเถียนกัว, ฮามี่กัว

น้อยหน่า                                    番荔枝 ฟานลี่จือ

ละมุด            sapodilla                人参果 เหรินเซินกั่ว

ชมพู่                                          蒲桃 ผูเถา

มะม่วง                                       芒果 หมังกั่ว

ส้มโอ            pomelo                   柚子 โย่วจื่อ

มะพร้าว                                      椰子 เยจื่อ

ทับทิม           pomegranate          石榴 สือหลิว

ฝรั่ง              guava                     番石榴ฟานสือหลิว

มะขาม          tamarind                罗望子 หลัววั่งจื่อ

มะนาว                                       苦酸橙 ขู่ซวนเฉิง

                       ไทย            จีนกลาง          อังกฤษ       ปั้นซั้นขัก

1,000            หนึ่งพัน  一千      อิเชียน   one thousand  หยิดเชี้ยน      

10,000         หนึงหมื่น  一萬       อิว่าน   ten thousands  หยิดหวั่น

100,000       หนึ่งแสน  十萬      สือว่าน  one hundred    ซิบหวั่น

                                                        thousand

1,000,000    หนึ่งล้าน  一百萬  อิไป่ว่าน one million     หยิดปักหวั่น

10,000,000    สิบล้าน 一千萬อิเชียนว่าน ten millions   หยิดเชี้ยนหวั่น

ลุกขึ้น         頭起      เถวคี่

กินข้าว       吃飯      ซิดผ่อน

ข้าวผัด      燒飯      เช่าผ่อน

ก้วยเดี๋ยว   杲絛      กั้วเถียว,ปั้นเถียว

บะหมี่เกี๊ยว 麵絛餃 เมี่ยนเถียวเกี้ยว

อาบน้ำ      洗超      เซ่เหลีอยง

ไปเที่ยว    去玩      ขื้อเลี่ยว

กลับบ้าน   囘家      จ๊นวุกฮ้า

ไม่รู้          不知      อื่มตี๊

ง่วงนอน    想睡      เสี่ยองโส่ย

ดีจังเลย  ได้เรียนภาษาฮากกา  เพิ่งจะเห็นคุณค่า  ขอบคุณท่านผู้รู้

ขอบคุณมากค่ะ เป็นปั้นซันขักที่พูดภาษาถิ่นไม่ได้เลย ดีใจค่ะ ที่ท่านรู้กรุณาสอนคำศัพท์ต่างๆ

ได้เข้าไปดูหลายๆกระทู้เกี่ยวกับเรื่องภาษาฮากกาแต่กระทู้นี้นับว่าประทับใจมากได้ความรู้

เกี่ยวกับศัพท์หมวดต่างๆมากมาย อยากถามคำถามเกี่ยวกับการพูด-ถามเป็นภาษาถิ่นปั้นซันขัก

ไม่แน่ใจว่าจะถามในกระทู้นี้ได้หรือไม่?ถ้าหากไม่ได้กรุณาแนะนำด้วยว่าจะถามได้ในกระทู้ไหน?ขอขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ถ้าหากถามได้ก็ขอถามเลยนะคะ  อยากทราบคำทักทายง่ายๆ

นะคะ เช่น คุณชื่ออะไร?

              คุณแซ่อะไร?

              บ้านคุณอยู่ที่ไหน?

              คุณสบายดีไหม?

              กินข้าวหรือยัง?

อะไรทำนองนี้ค่ะ ขอความกรุณาจากท่านผู้รู้กรุณาแนะนำด้วย เพราะอยากพูดเป็นบ้าง ขอบคุณค่ะ