เหอยี้อจวินไจ้ไหล 何日君再來

เหอยี้อจวินไจ้ไหล 何日君再來

何日君再來 เหอยื้อจวินไจ้ไหล เมื่อไรเธอจะหวนคืนมา

好 花 不 常 开 好 景 不 常 在
ฮาว ฮั้ว ปู่ ฉั่ง ไค ห่าว จิง ปู ฉาง ใจ
ดอกไม้งามไม่อาจผลิบานตลอดกาล ช่วงเวลามีค่าย่อมไม่ยืนยาว

愁 堆 解 笑 眉 泪 洒 相 思 带
โชว ตุ้ย เจีย เซียว เมย เลย เซ่อ เซียง ซือ ไต้
(เรา) แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่น้ำตา (ของเรา) เปียกเป็นทางยาว

今 宵离 别 后 何 日 君 再 来
จิน เซียว หลี เปี้ย โฮ่ว เหอ ยื้อ จวิน ไจ้ ไหล
หลังพรากจากกันคืนนี้แล้ว เมื่อไรเธอจะหวนคืนมา?

喝 完 了 这 杯 请 进 点 小 菜
เฮอ หวัน เหลี่ยว เจอ เปย ชิง จิ้น เตี่ยน เสี่ยว ไฉ่
หลังจากดื่มถ้วยนี้หมดแล้ว โปรดกลับมาและสั่งสุราดื่มอีก

人 生 能 得 几 回 醉 不 欢 更 何 待
หยิน เซิง หนึง เต๋อ จี้ ฮุย จุ้ย ปู้ ฮวน เกิง เหอ ไต
ชีวิตคนเราแสนสั้นจนต้องดื่มให้เมามาย (เรามา) สนุกกับปัจจุบันกันเถอะ

来 来来 , 喝 完 了 这 杯 再 说 吧 !
ไหล ไหล ไหล เฮอ หวัน เลอ เจ้อ เปย ไจ้ ซัว ปา
มาซิ มาเถอะ มาคุยกันโขมงโฉงเฉงหลังจากดื่มถ้วยนี้แล้ว

今 宵 离 别 后 何日 君 再 来
จิน เซียว หลี เปี้ย โฮ่ว เหอ ยื้อ จวิน ไจ้ ไหล
หลังพรากจากกันคืนนี้แล้ว เมื่อไรเธอจะหวนคืนมา?

停 唱 阳 关 叠 重 擎 白 玉 杯
ทิง ชั่ง หยาง กวน เตี๋ย ชง ฉิง ไป่ หยี เปย
ถึงเวลาดนตรีเลิกบรรเลงแล้ว เติมถ้วยหยกขาวใบนี้ให้เต็ม

殷 勤 频 致 语 牢牢 抚 君 怀
อีน ฉิน ผิน จื้อ หวี่ ลาว หลาว ฟู จวิน หวาย
(ฉัน) จำนนต่อคำหวาน ซบแนบอกในอ้อมกอดของเธอ

今 宵 离 别 后 何 日 君 再 来
จิน เซียว หลี เปี้ย โฮ่ว เหอ ยื้อ จวิน ไจ้ ไหล
หลังพรากจากกันคืนนี้แล้ว เมื่อไรเธอจะหวนคืนมา?

喝 完 了 这 杯 请 进 点 小 菜
เฮอ หวัน เหลี่ยว เจอ เปย ชิง จิ้น เตี่ยน เสี่ยว ไฉ่
หลังจากดื่มถ้วยนี้หมดแล้ว เมื่อไรเธอจะหวนคืนมา?

人 生 能 得 几 回 醉 不 欢 更 何 待
หยิน เซิงหนึง เต๋อ จี้ ฮุย จุ้ย ปู้ ฮวน เกิง เหอ ไต
ชีวิตคนเราแสนสั้นจนต้องดื่มให้เมามาย (เรามา) สนุกกับปัจจุบันกันเถอะ

哎! 再 喝 一 杯 , 干 了吧 !
อ้าย! ไจ้ เฮอ อิ เปย กัน เลอ ปา
อา… รินอีกถ้วย ดื่มให้เกลี้ยงจนหยดสุดท้าย!

今 宵 离 别 后 何 日 君 再 来
จิน เซียว หลี เปี้ย โฮ่ว เหอ ยื้อ จวิน ไจ ไหล
หลังพรากจากกันคืนนี้แล้ว เมื่อไรเธอจะหวนคืนมา?