เพลง สืบสานวัฒนธรรมฮากกา

วันที่พวกเราได้ไปประชุมกัน ได้ร่วมกันโหวดปรับแก้เนื้อและร้องเพลงนี้กัน

และหลังจากโหวดแก้ไขไป 2 จุดแล้ว

และระหว่างที่กำลังร้องกัน ท่านได้เสนอปรับปรุงมาอีกจุดคือ

จากคำว่า
"ว่ามี. สมบูรณ์ ความเกื้อกูลกัน"

เพิ่มคำว่า "และ" เพื่อให้ความหมายถามภาษาดีขึ้น เป็น
"ว่ามี. สมบูรณ์ และความเกื้อกูลกัน"

โดยให้ร้องควบคำกันไปให้ลงจังหวะเดิม

แต่พอเพลงจบ ลืมนำเสนอที่ประชุม ก็ขออภัยด้วย  (เมื่อกลับมาแล้วเพิ่งนึกได้)

จึงได้มาทบทวนดูใหม่ ขออนุญาตเสนอว่า ถ้าได้ปรับปรุงต่ออีกเล็กน้อย เพื่อให้จำนวนคำลงตัวตามเดิม แทนที่จะเพิ่ม "และ" เฉยๆ เป็นเปลี่ยนคำดังนี้

"ว่ามี. สมบูรณ์ และเกื้อกูลกัน"

ไม่รู้ว่าไท้กาเห็นเป็นอย่างไร

ที่ส่งเอกสารไปให้ ระยะหลังไม่ได้เข้ามาร่วมแจมด้วย เพราะเมื่อกูรูมา งูๆปลาๆก็ต้องหลบ

สำหรับรายการทัวร์สำรวจมาตุภูมิ น่าสนครับ แต่ไม่อาจไปร่วมด้วยได้ เพราะเคยไปทัวร์เยี่ยมญาติ 2 ครั้ง ทั้งๆที่พูดภาษาจีนไม่ได้ (อั้นหม่อยุ้ง) เงียดกวงๆ ก็ได้แค่ กิ้วช้อยฟา

ไหนๆก็เข้ามาแล้ว จึงขอเสนอท่าน ซึ่งเป็นผู้ควบคุม web.hakka ว่า พวกเราไม่ลืมกำพืดน่ะดีแล้ว แต่ไม่ควรแสดงความคิดเห็นอะไรแบบสุดโต่งจนเกินไป พึงรำลึกว่า ปัจจุบันเราคือใคร อยู่ที่ไหน มิฉะนั้นอาจเป็นอันตรายได้

วันนี้ว่างเว้นจากการฟังหลายเรื่อง  จึงมีเวลามาแวะฟังแบบพิถีพิถัน  ผลงานเพลงสืบสานฯ นับว่าเป็นมงคลชีวิตที่ได้ฟัง  สรุปแบบเด็ดขาดให้นะเจ้า  ไหงฟังดูแล้วว่ากระตุ้นความรักชาติ  รักบรรพกาลได้อย่างลึกล้ำ  ไหงลงเพลงมหาวิทยาลัยโยนกให่ไท้หงินฟัง  เป็นบทเพลงที่ล้วนมาจากการคัดเลือกแบบที่เราทำกันแบบนี้เช่นกัน   แต่เพลงรร.  มหาลัยจะแตกต่างที่ไม่เน้นสร้างสรรค์  แนวสำนึกรักบ้านเกิด  แต่ของเราเป็นแนวนี้ที่เพราะมากคร่า.. และคิดว่าน่าจะมีอีกแนวคลาสสิกที่  พูดถึงความสุภาพ  อ่อนโยนที่มาโดยกำเนิด  ไท้กาหงินทุกท่านลองฟังเพลงดาว  ที่เราได้คณบดีวิจิตรศิลป์  แต่งให้  ท่านเคยทำหน้าที่นักประพันธ์เพลงให้ค่ายแกรมมี่และค่ายอาร์เอส.. และท่านมาทำงานที่โยนก  ด้วยตำแหน่งคณบดีไหง  จึงแต่งเพลงดาว  ฯลฯ  ให้มหาวิทยาลัย..ปกติรับจ้างแต่งเพลงให้ทุกสถาบันเพลงละสามหมื่น(ทุกวันนี้ก็รับ)  แสดงว่าไท้กาหงินเก่งมาก   แต่งอีกสักเพลงเพิ่มด้วยด้วยดีไหมคร่า.. ผู้หญิงจะได้ร้อง แบบเพลงเหมยฮัวก็เพราะดี  ฝากทุกท่านพิจรณาด้วยคร่า... 

ขอแก่ไขตอนท้ายบทสร้อย จาก "เพื่อให้ลูกหลาน สร้างสำราญใจ" 
แก้เป็น  "เพื่อให้ลูกหลาน สร้างสรรความดี"

ที่น่าจะตรงเจตนาเดิม และสื่อความหมายดีกว่า 

กล่าวคือ ในท่อนสร้อย(บรรทัดที่ 3-4)  มีความหมายแบบวรรคต่อวรรคว่า 
"ขยันมานะบากบั่นสู้สร้างสรรค์ดำรงชีพ  ทนยากเข็นไม่ย่อท้อมีรักสามัคคี
ต้นตระกูลชาวฮากกาจารึกไว้   สืบทอดวัฒนธรรมความดีงามตลอดต่อไปทุกรุ่น" 

จึงได้ ประพันธ์คำร้องเป็น
"ลูกหลานฮากกาจงตระหนัก  ควรรู้รักบรรพชนขยัน
ทนยากเข็ญอย่างไม่เว้นวัน  เพื่อให้ลูกหลานสร้างสรรความดี"
เพื่อให้มีสัมผ้ส ลงทำนองเพลงเดิมได้ ในท่อนเดียวกัน

ส่วนการแปลความที่ ที่ยังเก็บไม่หมด จึงได้ขยายความอยู่ในท่อนที่ 2 (ที่เนื้อจีนร้องซ้ำเดิม) เมื่อเป็นเนื้อไทย ขยายความได้คือ
"วัฒนธรรมล้ำค่าจงจดจำ   สืบสร้างสรรค์ อย่างเลื่อมใส
เสริมรักสามัคคีที่เกรียงไกร   จารึกมอบไว้ ให้ลูกหลาน เทอญ."

เนื้อไทย จึงไม่ร้องซ้ำเดิมทุกประการเหมือนเนื้อจีน

ส่วนในเพลงที่ให้ Download ยังไม่ได้แก้ (ยังรวบรวมตัวนักร้องมาบันทึกใหม่ไม่ได้) ผู้นำไปร้องเอง โปรดแก้ไขให้ด้วยครับ

ขอบคุณครับ

        วันที่พบปะสังสรรค์ที่สมุทรสาครนั้น ไหงได้ฟังมาแล้วแต่ไม่ค่อยชัดเจน จึงยังไม่รู้ว่าจะออกมาดีอย่างนี้ ไหงดีใจมากที่ได้มีส่วนในการทำให้เกิดเพลงนี้ขึ้นมาได้

             ได้ยินเพลงมาร์ชฮากกามาตั้งนาน บรรพชนสมาคมฮากกาแห่งประเทศไทยวิสัยทัศน์ยาวไกล...ได้แต่งเนื้อร้องทำนองเป็นแบบฉบับของชาวฮากกาในประเทศไทย เอาไว้ไปร้องอวดชาวฮากกาได้ทั่วโลก

              มาร์ชฮากกามีแต่คำร้องภาษาผู่ทงฮว่า และ ฮักฟ้า ไม่เคยมีใครคาดคิดได้ที่จะรังสรรค์เนื้อร้องออกมาเป็นคำร้องในภาษาไทยกลาง มาเกิดได้ในชุมชนฮากกาของเรานี้ นับว่าเป็นเรื่องที่น่าภาคภูมิใจจริง ๆ และนับว่าเป็นผลงานชิ้นโบว์แดงของ อาฉีโก ร่วมกับ วี่ฟัดโก ขอยกย่องด้วยความจริงใจ

              ขอเวลาไหง่สัก 5 วันเดี๋ยวจะปั้นนักร้องเด็กเสียงใส ๆ ให้ แล้วจะส่งมาให้ไท้ก๋าหยิ่นได้รับฟัง