กวี 4 บท โดย เยว่เฟย (岳飛)

เป็นบทกวีแบบฉือที่แต่งโดย แม่ทัพ เยว่เฟย (งักฮุย 1103-1141)

และจงรักภักดีในคำปฏิญาณสาบานต่อองค์ฮ่องเต้

...."สามสิบขวบปี ยศศักดิ์แค่คลี ธุลีธรา
แปดพันลี้ทาง ท่องใต้เมฆางค์ และจันทรา"
(เริ่มเป็นนายทหารออกศึกเมื่ออายุ 30 ปี มิได้ใยดีในยศศักดิ์
เดินทางนับได้ 8,000 ลี้ ทั้งวันทั้งคืน อดตาหลับขับตานอน)

...."หาญมั่นเจตน์มุ่ง หิวเนื้อ“หู”ปรุง เป็นภักษา
กระหายเลือด“ซยุงหนู” ดื่มดวดแล้วกู สรวลเสวนา"
(เห็นศัตรูของแผ่นดินแล้วแค้นใจนักจนอยากฉีกเนื้อมากิน
เอาเลือดมาดื่ม)

...."ร่วมกันอีกเรา ร่วมกอบกู้เอา ภูธารา
ค่อยค้อมบังคม บาทสวรรโยดม ณ ทวารา ฯ"
(จะเหนื่อยยากลำเค็ญแค่ไหนก็ต้องรวมกันสู้กอบกู้มาตุภูมิ
เพื่อชาติราชบัลลังก์ที่เป็นศูนย์รวมใจชาติ)

ในยามห้วงเวลานี้ ที่ทหารกล้าของไทย อยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
และเป็นตัวหมากที่ชี้ทิศทางของประเทศยามสับสนวุ่นวาย

อยากขอให้ท่านโปรดได้ใช้วิจารณญาณตัดสินใจกระทำการอันใด
โดยยึดเอา "เยว่เฟย" เป็นแบบอย่าง

.....รักชาติรักแผ่นดิน
.....รักษาหน้าที่
.....รักษาราชบัลลังก์ด้วยใจภักดี

ผมขอเอาบทกวีอีก 4 บทของท่านเยว่เฟย
ที่เคยแปลไว้ มานำเสนอ

ลำนำขับ(ฉือ) ทำนอง "เนินซ้อนเนิน" (小重山)

ค่ำคืนวานสะท้านยะเยือกยิ่ง............จิ้งหรีดกรีดกริ่งมิหยุดหย่อน
ผวาฟื้นตื่นฝันพันลี้จร.....................ตื่นลุกตอนสามยามอยู่เดียวดาย
ทางเทียวเลี้ยวเลาะวนคนสงัด..........นอกม่านจันทร์จรัสเลื่อนลอยฉาย
ผมเผ้าขาวพาเกียรติลือชื่อกำจาย.....สนแก่ ไม้ไผ่เฒ่า ขุนเขาคร่ำ
ให้บดบังทางหวนล้วนข้องขัด...........ใคร่สำแดงมโนทัศน์ทางพิณพร่ำ
ยากใครเขาจะเข้าใจในลำนำ............มีใครสำนานได้เมื่อสายขาด?

昨夜寒蛩不住鳴
驚回千里夢 已三更
起來獨自繞階行
人悄悄 簾外月朧明

白首為功名
舊山松竹老 阻歸程
欲將心事付瑤琴
知音少 弦斷有誰聽

ในชีวิตแม่ทัพเยว่เฟยเมื่อออกรบนอกจากศัตรูตรงหน้าแล้วยังมีศัตรูแนวหลัง
คือในราชสำนักฮ่องเต้ราชวงศ์หนานซ่ง ยังมีผู้ยุแหย่เพ็ดทูลให้ร้ายอยู่ตลอด
เป็นอุปสรรคที่ขัดขวางการปฏิบัติพันธกิจยุทธการ ไม่รู้จะปรับทุกข์ระบายให้ใครฟัง

----------------------------------

บทกวีแบบซือ "ศาลาชุ่ยเวย์ แห่ง ฉือโจว" (池州翠微亭)

หลายปีธุลีเปรอะ..........ชุดรบเลอะคราวคลาไคล
ใฝ่แสวงคันธาลัย..........ณ ศาลา ชุ่ยเวย์ ขจี
สลิลพิไลไศลพิลาส......พิศะมิอาจจะอิ่มฤดี
รีบขับควบพาชี.............ศศีจ้าลาลับจร ฯ

经年尘土满征衣，
特特寻芳上翠微。
好水好山看不足，
马蹄催趁月明归。

ยามศึกนั้นเวลาเป็นสิ่งมีค่ายิ่งนัก ยากจะหาความสำราญใจได้แม้น้อยนิด
ท่านแม่ทัพเยว่เฟยช่วงขี่ม้าผ่านศาลาที่มีดอกไม้หอมกรุ่น ทิวทัศน์งดงาม
ทั้งที่สวมใส่เครื่องแบบเปื้อนเปรอะ แม้อยากจะเชยชมสักครู่ก็จำต้องรีบควบ
ขับม้าไปในยามค่ำคืน

----------------------------------

บทกวีแบบซือ "ส่งท่านจื่อเอี๋ยนจางไปรบภาคเหนือ" (送紫岩张先生北伐)

คำบัญชาสายฟ้าวายุไหว................โองการให้ครรไลด้าวอุดรสถาน
ข้ามคงคาเหอลั่วรุกรำบาญ..............กระหน่ำตีตรงด้านแดนแคว้นอิว-เอี้ยน
ควบอาชาล่าสายเลือดเจ้าเอียนจือ....หัวเสียบเสาธงคือข่านเศียร
กลับมาทูล หมิงจู่ รู้ระเบียล..............แดนศักดิ์สิทธิ์จำเนียรสู้กู้กอบมา ฯ

号令风霆迅，天声动北陬。
长驱渡河洛，直捣向燕幽。
马蹀阏氏血，旗枭克汗头。
归来报明主，恢复旧神州。

ในชีวิตนายทหาร "คำสั่ง" นั้นเป็นสิ่งที่ต้องปฏิบัติให้บรรลุสำเร็จทันที
เยว่เฟยถ่ายทอดคำสั่งให้นายทหารออกปฏิบัติการทันทีตามภารกิจที่
วางยุทธศาสตร์ไว้แล้ว เป็นแม่ทัพที่ทั้งผู้ใต้บังคับบัญชาและชาวบ้าน
รักเคารพยิ่งนักในความเป็นผู้รักชาติ ประชาชน และราชบัลลังก์

----------------------------------

บทกวีแบบซือ "เขียนไว้ที่ผนังวัดชิงหนีซื่อเซียว" (题青泥市萧寺壁 วัดตลาดดินเขียว)

เหิมหาญกล้า มหาโอฬาร.................ปานเสียดฟ้า ดารกากร
สาบานคำ ค้ำภักดิ์ภูธร.....................ไถ่ถอนแค้น ทดแทนพระองค์
จักกำจัด ประหัตสถุล.......................เชิญคืนประคุณ เถลิงรถทรง
บรรดาศักดิ์ มิพะวักพะวง..................ยงยศพระยา นาหมื่นก็เมิน ฯ

雄气堂堂贯斗牛，
誓将直节报君仇。
斩除顽恶还车贺，
不问登坛万户修。

อันวิสัยกวี ท่านแม่ทัพเยว่เฟยผ่านไปที่ใดก็มักจะจารึกลายมือแต่งบทกวี
ซือบทนี้ก็เช่นกัน บ่งบอกสิ่งเดียวที่อยู่ในใจคือ "หน้าที่"
นายทหารย่อมสร้างขวัญกำลังใจแก่ตนและไพร่พลในทุกโอกาส
ย่อมตอกย้ำถึงภารกิจแก่ตนและไพร่พลในทุกโอกาส
ย่อมเฝ้าคิดแต่จะหาทางทำลายอริราชศัตรูอยู่ทุกลมหายใจ
และสุดท้าย ย่อมเสียสละเพื่อชาติบ้านเมืองโดยมิหวังสิ่งตอบแทนใดๆทั้งสิ้น

ที่ทำให้ เยว่เฟย แม่ทัพผู้มีชนมชีพเพียง 39 ปี เมื่อ 870 ปีก่อน
มีชื่อเสียงร่ำลือตกทอดมาตราบจนทุกวันนี้
เป็นแบบอย่างแห่งวีรบุรุษนักรบในทุกยุคทุกสมัย

พลเรือนอย่างเราท่านในประเทศไทยวันนี้
ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเห็นทหารไทย ตั้งแต่แม่ทัพนายกองจนถึงพลทหาร
ได้มีจิตปณิธานยึดเอาแบบอย่างของท่านเยว่เฟย ในทุกๆคุณลักษณะ

ต้องเจริญวัฒนาสถาพร มีความร่มเย็น สุขสำราญร่วมกัน
ตราบนานเท่านาน....อย่างไม่ต้องสงสัย

http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=dingtech&month=04-2010&date=13&group=4&gblog=7