山歌戀 เพลงรักลมสวาท The shepherd girl

              อั้นโตเซี้ยครับ สำหรับคำตอบของ คุณ จองเส้าหลิ่ม ทำให้ไหงเลิกเข้าใจผิดคิดว่ากี๋เป็นชาวฮากกาในต้าลู่ที่เหมยโจว

              ถ้าอย่างนี้ไหงก็ต้องชื่นชมคุณจองเส้าหลิ่มเป็นอย่างยิ่งในฐานะที่ท่านเป็นชาวฮากกาโพ้นทะเลที่สร้างความบันเทิงให้คนฮากกาทั่วโลก ไหงพยายามฟังเพลงของท่าน แต่ไม่อาจจะทนฟังได้เลยเพราะคนละรสนิยม ทุกวันนี้ไหงฟังวิทยุปักกิ่งภาคภาษาฮากกา ที่ เรดิโอดอทคอมที่ กิ๋มหมิ่นโก กรุณาแนะนำ มีความสุขมากครับ เพราะว่า วันทั้งวัน จะมีรายการสัพเพเหระ คละเคล้ากันไป มีการพูดคุยกัน ระหว่างดีเจสาว ๆ หนุ่ม ๆ และมีบรรยากาศ่ของการพูดคุยกันแบบพื้นบ้าน ทำให้นึกถึงตอนอยู่บ้านที่เหมยเสี้ยน มันช่างเหมือนกันยิ่งนัก ที่สำคัญ ตลอดทั้งวัน ยังมีเพลงเพราะ ๆ ทั้งฮากกาซานโกแบบดั้งเดิม เพลงป๊อปของพวกวัยรุ่น เป็นภาษาฮากกา ถึงแม้ว่าไหงจะไม่ชอบเพลงป๊อบ แต่ที่ได้ฟังวอยซ์ออฟฮากกา มันเป็นเพลงป๊อบที่แบบว่า นำมามิกซ์เสียงแปลงดนตรีใหม่ คล้าย ๆ กับเอาทำนองเพลงเก่า มาเล่นใหม่ด้วยเครื่องดนตรีอิเลคโทรนิคส์ แล้วมีผู้ร้องเสียงใส ๆ ร้อง ไหงว่ามันไม่น่าจะเป็นเพลงป๊อบ 100% เป็นเพลงอะไรที่ไหงไม่รู้ว่าเขาจัดเป็นประเภทดนตรีอะไร อะคูสติกหรือปล่าว เช่น เยียะกองกอง มีหลายเวอร์ชั่นมาก ทั้งแบบที่ไหงว่า และแนวร๊อค หรือเพลงฮากกาหมินเกอ ก็เพราะมาก

              ทำให้ไหงมีความศรัทธาคุณจองเส้าหลิ่มมากเลยทีเดียว ไหงตั้งฉายาท่านไว้ในใจว่า "เพลินพรหมแดนของชาวฮากกา" คิดว่าไท้ก๋าหยิ่นคงไม่เถียงไหงนะ

             ไหงคิดเหมือนอาโกอาคมเปี้ยบเลยครับ บางครั้ง ไหงนึกน้อยใจว่า คนจีนในมาเลเซียนั้น (แม้แต่อินโดนีเซียและฟิลิปปินส์) เขาพูดได้ ถึง 4 ภาษา คือ ภาษาจีนถิ่นของตัวเองภายในครอบครัวในบ้าน ภาษาจีนกลางที่จะต้องพูดในโรงเรียนจีนที่เขาแยกเรียน ภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาประจำชาติที่สองของเขา และภาษามาเลย์(หรือตากาล๊อกหรืออินโด) 

              ตรงนี้ชาวไทยเชื้อสายจีนอย่างพวกเราในประเทศไทยช่างน่าอิจฉาเขาเสียจริง ๆ อย่างที่อาโกอาคมว่านั้นแหละครับ เห็นภาพได้อย่างชัดเจนที่สุด 

              อันนี้ไหงวิเคราะห์ว่า ความเอื้ออารีย์ของคนไทยแท้แต่ดั้งเดิมและผิวพรรณ เชื้อสาย ของคนไทยแท้ โดยเฉพาะคนไทยล้านนา ถ้าพาไปอยู่ในประเทศจีน จะไม่มีใครรู้เลยว่าเป็นคนไทย เพราะคนไทยแท้นั้น ช่างเหมือนกันกับชาวฮั่นมากที่สุด

              ดังนั้น พวกเราลูกหลานชาวจีนโพ้นทะเลที่พาเรามาเกิดที่เมืองไทย จึงเข้ากันได้ดีกับพวกคนไทย จนในที่สุด ไหงว่า ถ้าเรายังไม่สอนลูกหลานของเรา อีกไม่เกิน 30 ปี คนไทยเชื้อสายจีนจะต้องถูกคนไทยแท้กลืนชาติไปจนหมด ซึ่งก็เป็นมาหลายรุ่นหลายชั่วอายุคนแล้วนับตั้งแต่กรุงศรีอยุธยาลงมา ตระกูลดัง ๆ ใหญ่ ๆ ที่ตอนนี้เป็นไทยแท้ แต่ว่ามีบรรพบุรุษเป็นจีนแท้ที่เข้ามาเมื่อร้อยสองร้อยปีก่อน

             จากข้อดีของคนไทยกลายเป็นข้อเสียที่ทำให้พวกเราลูกหลานมังกรส่วนใหญ่ไม่เข้าใจภาษาดั้งเดิมของตัวเอง ไหงจึงยกย่องบรรดาชิงเหนียน - เยาวชนทุกท่านทุกคนที่เข้ามาในที่นี้เพื่อหารากเหง้่าของตัวเอง

             เราจะต้องพาเราเองให้เป็นตัวอย่าง ไหงอิจฉา อาโกอาคม อากิ๋มหมิ่นโก อาวี่ฟัดโก อาฮยุ๋งโก อาขิ้นสุ้ยโก ที่พูดฮากกา หรือ จีนกลางได้่น้ำไหลไฟดับ ไหงมีปมด้อยที่อากุงแท้ ๆ ของตัวเอง เป็นถึงซินซางสอนภาษาจีนกลาง แต่่ลูกของท่าน 13 คน ไม่มีใครพูดจีนกลางได้แม้แต่คนเดียว คงมีแต่ อาผอ และอาผู้หญิง 1 คนเท่านั้นที่พูดฮากกาได้ ปมด้อยของไหงอีกอย่างหนึ่ง คือไหงไม่มีโอกาสถูกส่งให้เข้าโรงเรียนจีน ตอนไหงเกิดจนถึง อายุ 9 ขวบ ครอบครัวไหงอยู่ ที่อำเภอแม่จันจังหวัดเชียงราย ตอนนั้น ชาวจีนทุกเชื้อสายในเชียงราย มักจะนิยมส่งลูก ๆ ของตัวเอง ขึ้นไปเรียนเป็นนักเรียนประจำกิน-นอนอยู่้ที่โรงเรียนจีนหนึ่งเดียวของเชียงรายในสมัยนั้น ซึ่งก็คือ โรงเรียนของทหารกองพล 93 กว๋อหมินต่าง บนดอยแม่สลอง เมื่อ สามสิบกว่าปีก่อนทั้งทุรกันดารทั้งห่างไกล อันตรายเป็นอย่างยิ่ง อาปาไหงใจไม่ถึง จึงไม่กล้าส่งขึ้นไปเรียน พอไหงขึ้นชั้น ป.3 จึงถูกย้ายมาอยู่ในเมืองเชียงใหม่ ก็สายเกินกาลเสียแล้วที่จะได้เข้่าเรียนในโรงเรียนจีน อันนี้เป็นปมด้อยของไหงมาตลอด สามสิบกว่าปี

                ดังนั้น เราจึงต้องเริ่มที่ตัวเราก่อน ไหงจึงได้ส่งน้องหยก ลูกสาวคนเล็กเข้าเรียนโรงเรียนจีนในเชียงใหม่ ซึ่งไม่ทำให้ไหงผิดหวัง และไหงใช้อาวี่ฟัดโกเป็นตัวอย่าง กี๋เริ่มเรียนผู่ทงฮว่าเมื่ออายุได้สี่สิบกว่าปลาย ๆ ไหงเองเพิ่ง 42 ไหงจึงตั้งปณิธานไว้ว่า ไหงจะต้องอ่าน เขียน จีนกลางให้ได้ ภายใน 6 ปีข้างหน้านี้

               บนข้อดีของเมืองไทย จึงได้มีข้อเสียในประเด็นนี้เพีัียงอย่างเดียว ใช่ไหมครับ อาโก