พูดอะไรดี

พูด ซิดฟั้น หรือ ซิดผ่อน ก็ดีทั้งนั้น (กินแล้วอิ่มทั้งคู่) เพราะเจตนาจะสื่อความหมายเดียวกันแท้ๆ แต่เป็นสำเนียงพื้นบ้านของชาวฮากกาด้วยกัน ที่มีถิ่นกำเนิดอยู่คนละท้องที่

แต่ถ้าไม่ยอมพูด หรือยอมรับฟัง สำเนียงที่ต่างกัน ที่ควรเข้าใจกันได้ ละก็ไม่ดีแน่ๆ
เพราะต่างก็ใช้ถูกต้องตามถิ่นกำเนิดตน เป็นภาษาฮากกา ที่ไม่มีใครแก้ไขสถานที่เกิดตนเองได้

และถือว่าท่านก็เป็นอีกหนึ่งผู้โชคดี ที่มีโอกาสได้เรียนรู้ภาษาได้อย่างกว้างขวาง สมกับมาตุภูมิอันกว้างใหญ่จนมีสำนียง สำนวนที่แตกแขนงได้มากมายและลึกซึ้งต่อยอดไปมากมาย

ดังนั้นถ้าท่านพูดกับคนไหน ก็ใช้ภาษาของคนนั้น ย่อมได้ได้เปรียบในอรรถรสการคุยมากกว่า

ถ้าจะยกตัวอย่างขอเปรียบเที่ยบกับภาษาที่ต่างกันมากๆ เพื่อให้เห็นได้ชัดเจนขึ้น เช่น เวลาเราไปเจรจาต้าอ่วยตอรองราคากับฮอกล่อหงิน เราก็นิยมใช้ภาษาแต้จิ๋ว ที่อาจได้ยินราคาภาษาเขาต่ำกว่า ที่ลูกค้าไทยกำลังซื้ออยู่ด้วยกัน หรือเจอขักหงินด้วยกันแล้วก้องขักได้ เขาก็สามารถให้สิทธิพิเศษเฉพาะเราผู้เดียว ที่ไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ได้  แต่ถ้าเราไปยึดถือว่าต้องของเราเท่านั้น จึงจะถูกต้องชัดเจน  สังคมเราเก็จะแคบลงเยอะ

คำถามอมตะจริงๆ 555 ดูเพิ่มเติม คลิก http://hakkapeople.com/node/876

พูดปนกันไป ปนกันมา

มั่นหงิน ลี่สา ชิ้วฮ่อ