ถามเรื่องแซ่

คนเราใช้สองแซ่ ไม่แปลก เกิดขึ้นได้หลายเหตุผลครับ เช่น อาจจะขายหรือยกให้คนแซ่อื่นเลี้ยง หรือไม่ก็แต่งไปอยู่ที่บ้านฝ่ายหญิงโดยที่ทางบ้านฝ่ายหญิงไม่มีผู้ชายสืบสกูล ฮากกาเรียกว่า จาวหล่อง ฉะนั้นการถูกจาวหล่องไป เขาก็ให้ใช้แซ่เขา แบบนี้ก็มี

เหล่ากงใช้แซ่คู แต่ที่ป้ายหน้าฮวงจุ้ยใช้ แซ่ล้อ แล้วลูกหลานตอนนี้ใช้แซ่อะไร คงต้องถามญาติผู้ใหญ่ที่พอรู้เรื่องของครอบครัวเราเองน่าจะให้ความกระจ่างได้ดีกว่าครับ

ถ้าอยากจะหาญาติที่เมืองจีน ก็ให้ข้อมูลมาที่ผมก็ได้ครับ ผมจะไปที่เก้ะเอี้ยสิ้นเดือนนี้ อาจจะมีเวลาจะไปถามไถ่ให้ครับ ..

     ผมอยากทราบว่า แซ่โค้ว พูดเป็นภาษาฮากกา พูดว่า อย่างไรครับ พอจะช่วยบอกให้หน่อยได้มั๊ยครับ

บิดาผมแซ่คู (เซี่ยงคิ้ว) เมืองจีนหมู่บ้าน ส่องลุ่ง ตำบล กินซี้แหยน เกียดซี้

เกียดหยอง ไม่ทราบในนี้มีใคร บ้างครับ บิดาทางภรรยาผม แซ่เต็ง

(เซี่ยงเต๊น) หมู่บ้าน ซักยิ่นฮ้า ทองคั้ง ฟุ้งสุ่น ผมอยากจะเที่ยวทั้งสองแห่งไม่ทราบต้องวางแผนยังไงครับ ขอขอบคุณล่วงหน้าผู้มีใจอารีย์ ที่ชี้แนะครับ 

ไปลงเครื่องที่เกียดหยอง แล้วไปพักที่ทองคั้ง ไปบ้านแฟนเซี่ยงเต๊นก่อน แล้วค่อยไปที่ jingxiyuanzhen shanglongcun ไปจากทองคั้งผ่าน อืมกางพู่ถิ่นคนเซี่ยงเจ๊น ไปทางฟอยฉ่าย ไม่ไกลจากอืมกางพู่น่าจะไม่เกิน4กิโลเมตร หมู่บ้านหงีต้องเลี้ยวซ้ายเข้าไป แล้วเลี้ยวขวา ไปจนกว่าทางซ้ายมือก็จะเป็นแม่น้ำ ไปอีกหน่อยก็จะถึงหมู่บ้านหงีอยู่ทางขวามือครับ

ขอบคุณ คุณอาคมที่ให้คำชี้แนะ อยากทราบมีใครบรรพบุรุษ แซ่คู

ถิ่นอยู่ที่เดียวกับบรรพบุรุษผมบ้างครับ 

อาปั้ก(เตี่ย) ชื่อเต็มว่า ซิวชุนซู้ แต่อำเภอ บอกว่าชื่อนายฝ่า แซ่จิง ไม่ทราบว่าถ้าจะเรียกแซ่ให้ถูกต้องนั้นคือแซ่อะไรแน่ อาปั้กผมมาจากหม่อยยั๊น มาอยู่ปีนังสักระยะถึงเข้ามาอยู่เมืองไทยก็สมัย ร.6 อาปั้กผม โก๊ซุน(ตาย)ไม่ทราบว่าถูกต้องไหม เมื่อป2516 อายุ78ปี บรรดา อาซุ่ก อากู ก็กลับบ้านเก่าไปหมดแล้ว ที่เมืองจีนก็คงไม่มีใครเหลือ เพราะพี่น้อง3คนออกมาอยู่ไทยกันหมด ผมจึง งง ว่าอำเภอสมัยก่อนออก เป็นแซ่จิงได้อย่างไร

ขอบคุณครับ

เซี่ยงเห็น คือ แซ่อะไรครับ  ขอบคุณล่วงหน้าครับ

ขอบคุณครับ ผมจำได้ว่า อาปั็กไหง่สอนให้เขียนตอนไหง่ยังเด็กๆ ไหง่จำได้ขึ้นใจ  丘 อาปั็กเป็นชิมแคะ ไม่ใช่ปั๊นซันแคะ เพราะเวลากินข้าวเรียกซิดฟั๊น ไม่ได้เรียก ซิดผ่อน ผมไม่เอาไหนเองตอนเด็กๆมีครูและดิกชินเนอร์รีย์อยู่ในบ้านแท้ๆไม่ยอมเรียน น่าเสียดายมากครับ  ดีใจครับที่ได้มาเจอเวปนี้ ที่เป็นเวปใช้ภาษาของบรรพบุรุษ ต้องขอบคุณท่านที่เปิดเวปนี้เพื่อเป็นประโยชน์ให้กับ คักหงิ่น ที่ไม่รู้จะไปรื้อฟื้นภาษาแคะได้ที่ไหน  ผมคงต้องขออนุญาติเพื่อหาเวลาเข้ามาอ่านมาเรียนบ่อยๆครับ

ขอบคุณอีกครั้งครับ

ไหง่ก็ไม่ได้เรื่องเกี่ยวกับภาษาฮากกาเหมือนกัน ไม่สนใจด้วย ไท้ปักของไหง่ ( ไหง่เรียกเตี่ยว่าไท้ปัก ) เดินทางจากหมอยแย้นมาเมืองไทยตัวคนเดียวตั้งแต่อายุ 13 ปี อากุง อาผ่อ อยู่เมืองจีนไม่ได้มาด้วย บังเอิญว่าไท้ปักไหง่เก่งภาษาไทยมาก อ่านได้เขียนได้อย่างดี เขียนภาษาไทยสวยกว่าที่ไหง่เขียนทุกวันนี้อีก ปรกติไท้ปักไหง่จึงอ่านทั้งหนังสือพิมพ์ไทยและหนังสือพิมพ์จีน อาเม้ก็เป็นคนปั้นซันขักที่เกิดในประเทศไทย ที่บ้านไหง่จึงพูดแต่ภาษาไทยตั้งแต่ไหง่จำความได้ ไหง่จึงไม่ได้ภาษาฮากกาเลย จะเอาแบบโกอาคมเขาไม่ได้หรอกเพราะรายนั้นเขาเป็นคนเกิดสะเดา สงขลา พูดภาษาฮากกาได้ก่อนจะพูดภาษาไทยได้เสียอีก

ปัจจุบันไหง่ก็ยังพูดภาษาฮากกาไม่ได้หรอกนะ แต่อาศัยลูกมั่วเอา แบบมั่วๆไปหมอยแย้นมาแล้ว 5 ครั้งแล้วคงจะมั่วเก่งน่าดู แต่ไหง่ว่าภาษาฮากกา ( เน้นสำเนียงหมอยแย้นนะ ) มันมีส่วนละม้ายคล้ายคลึงกับภาษาผู่ทงฮั่วมากถ้าไม่รู้ภาษาฮากกาเลยสักคำแต่พอได้ภาษาผู่ทงฮั่วอยู่บ้างลองตั้งใจฟังคนพูดภาษาฮากกาไหง่ว่าพอจับใจความได้นะว่าเขาพูดหมายถึงอะไร ไหง่จึงได้ฝึกฝนภาษาฮากกาแบบมั่วๆของไหง่ในการไปหมอยแย้น ไหง่สงวนสิทธิ์ภาษาฮากกาแบบลูกมั่วของไหง่แต่เพียงผู้เดียว ห้ามบุคคลอื่นลอกเลียนแบบนะ

แปลกใจในหลายประเด็นครับ

อย่างแรกเมื่อเข้าสู่หมู่บ้าน เขาต้อนรับเกินคาด มีทั้งผู้ใหญ่ แต่งตัวเต็มยศ(หรือเปล่า)  ใส่ชุดยาว และติดโบว์แดงมายืนต้อนรับ ยังมีคณะดนตรี แบบดั้งเดิม(ใช่ที่เรียกว่าม้าล่อหรือเปล่าไม่แน่ใจครับ)มีแต่เครื่องตี หลายคน และมีวงโยธวาธิตเด็กๆอีก 

อย่างที่สองเมื่อเข้าสู่หมู่บ้าน ผมก็พึ่งจะเห็นคนแซ่เดียวกันมีจำนวนมากเกินคาด เพราะตอนที่อยู่เมืองไทยพบปะกันไม่กี่คนและส่วนใหญ่ก็เป็นรุ่นอาวุโส ซึ่งตอนนี้ก็ทยอยเสียชีวิตกันไปแล้วอีกอย่างที่เจอเป็นคนรุ่นหนุ่มสาว(เขาเรียกผมว่าอาสุก)  

อย่างที่สามเมืองจีนเจริญมากตอนที่ผมลงเครื่องไปพักที่ทองคังรถราเขาวิ่งกันถึงตี1ตี2  และการจราจรบนถนน เขาบีบแตรกันแบบบรรยายไม่ถูก แสงสีเสียงก็ไม่น้อยหน้า เคเอฟซีเขาก็มีด้วย ทั้งที่ซันแถวก็สุดๆ รถติดเป็นว่าเล่น มีห้างโลตัส มีถนนคนเดินด้วย ที่เกียดหยอง ตลาดค้าขายก็คึกคัก ผมเดินหลงจากโรงแรมไปเห็นอะไรๆอีกเยอะแยะสุดบรรยายครับ

แต่ก็ดีใจโอกาสหน้าตั้งใจว่าจะได้ไปใหม่อีกครั้งครับ 

อยากทราบว่า  แซ่เส้า  เนี่ย  มันมีความหมายยังไงค่ะ  พยายามหาแล้วหาก็ไม่เจอเลย  ความหมายของแซ่นี้  แล้ว แซ่เส้า กับ แซ่เล้า  มันเหมือนกันมั้ยค่ะ   ทำไมหาแล้ว  ออกแต่แซ่เล้า ไม่มีแซ่เส้าเลย

แซ่เส้า แซ่เดียวกันกับชอร์ บราเดอร์ ท่าน Sir Run Run Shaw 邵逸夫(1907-2014) เส้ายี่ฟู

ยินดีกับสมาชิกARIN ในการสืบหาความรู้สู่ชีวิต และถ้าเป็นเซียง "เส้า" ตามที่โก๊อาคม ผู้ศึกษาเรื่องจีนทั้งในประเทศจีน มาเลเซีย สิงคโปร์ ฯลฯ จะทำให้สมาชิกARIN รู้จักคนดังมีชื่อเสียงระดับตำนานการสร้างภาพยนตร์จีน ครับ http://hakkapeople.com/node/4112

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++  

ส่วน เซียง "คิ้ว 丘" คือ การอ่านภาษาฮากกา ของขักหงิน ก้องขักฝ่า สำเนียงปั้นซั้นขัก (ฉิมชัก ออกเสียงว่า "ซิว") ต่างจากการออกเสียงคำว่า "คู 丘" สำเนียงภาษาหมิ่นหนาน ท้องถิ่น ฉาวโฉว (แต้จิ๋ว)

นาย เกียรติ วัธนเวคิน 丘細見 先生  (คิ้วเส่เกี้ยน) คือ อดีตนายกสมาคมฮากกา ฯ กทม. เป็นตัวอย่างที่ดีมีความกตัญญูรู้บุญคุณ (ความกตัญญูกตเวทีเป็นเครื่องหมายของคนดี) http://hakkapeople.com/node/3779

เรียนถามผู้รู้เรื่องแซ่หน่อยครับ

อยากทราบว่า แซ่อึ้ง กับ เซี่ยงจ๊ง เขียนเป็นภาษาจีนอย่างไรครับ

คืออยากรู้เอาไว้ว่าเขียนยังไงจะได้ เขียนแซ่ได้ถูกต้องน่ะครับ

 ขอบคุณล่วงหน้าครับ 

อากง ชื่อ กิมเล้ง แซ่กี้ อยากทราบประวัติ แซ่กี้ รบกวนแนะนำหน่อยนะค่ะ