อักษรจีน
(ตัวเต็ม) |
อักษรจีน
(ตัวย่อ) |
แคะลึก |
แคะตื้น |
คำแปล |
English |
| (ตัวเต็ม) |
(ตัวย่อ) |
แคะลึก |
แคะตื้น |
คำแปล |
English |
| |
|
|
|
|
|
| 光線 (光线) |
大埔 |
gong┼ sienˋ |
|
เบา |
Light |
| 熱 (热) |
饶平 |
ngied |
|
ร้อน |
Hot |
| 日蚀 |
大埔 |
ngid^ shedˋ |
|
คราส |
เสมอ, เคย, บ่อย มักจะ |
| (日蝕) |
四县 |
ngidˋ siid（tienˊgeuˋsiid ngidˋ） |
|
|
|
| 河溪 |
诏安 |
hooˋ keˇ |
|
แม่น้ำ |
Rivers |
| 晴 |
饶平 |
ciang |
|
ชัดเจน |
Clear |
| 日头花 |
饶平 |
ngidˋteu..faˇ【ngidˋteu..faˇ】 |
|
ดอกทานตะวัน |
Sun flower |
| (日頭花) |
诏安 |
ngidˊ teuˋ faˇ |
|
|
|
| 星斗 |
大埔 |
sen┼ deu^ |
|
ดาว |
Star |
| 织女星 |
饶平 |
zhidˋ ngˋ siangˇ【zidˋ ng^ senˇ】 |
|
ชื่อดาวขนาดยักษ์ |
Vega |
| (織女星) |
诏安 |
zhidˊ ngi^ senˇ |
|
ในกลุ่มดาว Lyra |
|
| 星仔 |
饶平 |
siangˇ erˋ【senˇ e^】 |
|
ชั้นดวงดาว |
Star class |
| 风 |
饶平 |
|
|
ลม |
Wind |
| (風) |
诏安 |
|
|
|
|
| 星宿 |
饶平 |
|
|
ดาว |
Stars |
| 扫把星 |
大埔 |
|
|
ดาวไม้กวาด |
Broom Star |
| (掃把星) |
四县 |
so baˋ senˊ(congˇmiˊsenˊ) |
|
|
|
| 露 |
饶平 |
luˋ |
|
น้ำค้าง |
Dew |
| 风合雨 |
大埔 |
fung┼ gab^ rhi^ |
|
ผ้าม่านฝน |
Drape rain |
| 大风雨 |
六堆 |
tai fungˊiˋ |
|
พายุ |
Storm |
| (大風雨) |
|
|
|
|
|
| 霜 |
饶平 |
songˇ |
|
น้ำค้างแข็ง |
Frost |
| 起风 (起風) |
大埔 |
ki^ fung┼ |
|
ลมแรง |
Windy |
| 雷电交加 (雷電交加) |
饶平 |
lui.. tienˊ gauˇ gaˇ【luiˋ tien..gauˇ gaˇ】 |
|
ฟ้าแลบ |
Lightning |
| 好天/天晴 |
大埔 |
ho^ tien┼ / tien┼ ciangˇ |
|
วันแดดดี |
Good day / sunny |
| 云 |
大埔 |
rhunˇ |
|
เมฆ |
Cloud |
| (雲) |
四县 |
从来 |
|
|
|
| 烧风 (燒風) |
饶平 |
shauˇ fungˇ【sauˇ fungˇ】 |
|
ลมร้อน |
Burning Wind |
| 干燥风 (乾燥風) |
大埔 |
gon┼ zau┼ fung┼ |
|
อากาศแห้ง |
Dry air |
| 凉爽 |
大埔 |
数学 |
|
เย็น |
Cool |
| 响雷公 (響雷公) |
饶平 |
hiongˋ lui gungˇ |
|
เสียงฟ้าร้อง |
Sound of Thunder |
| 细雨 |
饶平 |
seˋ vuˋ |
|
ฝนตกปรอยๆ |
Drizzle |
| 小雨 |
|
|
|
|
|
| 水毛仔 |
|
|
|
|
|
| 雨毛仔 |
四县 |
iˋmoˊ eˋ |
|
|
|
| 雨毛 |
大埔 |
rhi moˊ |
|
|
|
| 天弓 |
大埔 |
tien+ giung+ |
|
รุ้ง |
Sky Bow |
| 天弓（虹） |
四县 |
tienˊ giungˊ(fungˇ) |
|
โบว์ Sky (Rainbow) |
Sky Bow (Rainbow) |
| 虹 |
海陆 |
kiung+ |
|
สีรุ้ง |
Rainbow |
| 虹 |
诏安 |
kiungˇ |
|
|
|
| 虹 |
饶平 |
kiungˊ |
|
|
|
| 日头 |
饶平 |
ngidˋ teu （ngied teu ） |
|
ดวงอาทิตย์ |
Sun |
| (日頭) |
诏安 |
ngidˊ teuˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
ngid teu |
|
|
|
| |
四县 |
ngidˋ teuˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngid^ teuˇ |
|
|
|
| 回南 |
饶平 |
fui.. nam.. 【fuiˋ namˋ】 |
|
กลับไปที่ภาคใต้ |
Back to the South |
| |
诏安 |
fueˋ namˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
fui nam |
|
|
|
| |
四县 |
fiˇ namˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
fuiˇ namˇ |
|
|
|
| 湿 |
大埔 |
|
|
เปียก |
Wet |
| (濕) |
四县 |
siibˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
shib |
|
|
|
| |
诏安 |
shibˊ |
|
|
|
| |
饶平 |
shibˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
siibˋ/xibˋ |
|
|
|
| 天 |
饶平 |
tienˇ |
|
วัน |
Day |
| |
诏安 |
teenˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
tienˋ |
|
|
|
| |
四县 |
tienˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
tien+ |
|
|
|
| 地 |
大埔 |
tiˋ |
|
ที่ดิน |
Land |
| |
四县 |
ti |
|
|
|
| |
海陆 |
ti+ |
|
|
|
| |
诏安 |
ti |
|
|
|
| |
饶平 |
tiˊ |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| 地球 |
饶平 |
tiˊ kiu |
|
โลก |
Earth |
| |
诏安 |
ti kiuˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
ti+ kiu |
|
|
|
| |
四县 |
ti kiuˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
tiˋ kiuˇ |
|
|
|
| 世界 |
大埔 |
shiˋ gaiˋ |
|
โลก |
World |
| |
四县 |
sii gie |
|
|
|
| |
海陆 |
sheˇgaiˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
she^ gai^ |
|
|
|
| |
饶平 |
半夜 |
|
|
|
| |
六堆 |
sii/xi giai |
|
|
|
| 天顶 () |
诏安 |
teenˇ dung^ |
|
|
|
| 天空 |
海陆 |
tienˋ kungˋ |
|
|
|
| 天空 |
四县 |
tienˊ kungˊ |
|
|
|
| 天顶 |
大埔 |
tien+ den^ |
|
|
|
| 光线 |
大埔 |
gong+ sienˋ |
|
เบา |
Light |
| (光線) |
四县 |
gongˊ xien |
|
|
|
| |
海陆 |
gongˋ sienˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
前 |
|
|
|
| |
饶平 |
gongˇ sienˋ |
|
|
|
| 空气 |
饶平 |
kungˇ hiˋ/kiˋ |
|
อากาศ |
Air |
| (空氣) |
诏安 |
kungˇ ki^ |
|
|
|
| |
海陆 |
kungˋ hiˇ |
|
|
|
| |
四县 |
kungˊ hi |
|
|
เวลา จุด เล็กน้อย |
| |
大埔 |
kung┼ kiˋ |
ปาน |
|
|
| 水 |
大埔 |
shui^ |
|
น้ำ |
Water |
| |
四县 |
suiˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
shuiˊ |
|
|
|
| |
诏安 |
fi^ |
|
|
|
| |
饶平 |
fiˋ |
|
|
|
| 泥 |
饶平 |
ni /ne |
|
โคลน |
Mud |
| |
诏安 |
niˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
明年 |
|
|
|
| |
四县 |
naiˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
neˇ |
|
|
|
| 泉水 |
大埔 |
canˇ shui^ |
|
ฤดูใบไม้ผลิ |
Spring |
| |
四县 |
qienˇ suiˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
can shuiˊ |
|
|
|
| |
诏安 |
canˋ fi^ |
|
|
|
| |
饶平 |
can fiˋ |
|
|
|
| 好天好时 |
饶平 |
hoˋ tienˇ hoˋ shi.. 【ho^ tienˇ ho^ siˋ】 |
|
วันเวลาที่ดี |
Good days good time |
| (好天好時) |
诏安 |
hoo^ teenˇhoo^ shiˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
早安 |
|
|
|
| |
四县 |
hoˋ tienˊ hoˋ siiˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ho^ tien┼ ho^ shiˇ |
|
|
|
| 做天旱 |
大埔 |
zoˋ tien┼hon┼ |
|
ภัยแล้ง |
Do drought |
| 做天旱 |
四县 |
今夜 |
|
|
|
| 做天旱 |
海陆 |
zoˇ tienˋ honˋ |
|
|
|
| 洘旱 |
诏安 |
koo^ honˇ |
|
|
|
| 做天旱 |
饶平 |
zoˋ tienˇ honˇ【zo^ tienˇ honˇ】 |
|
|
|
| 水圳 |
大埔 |
好吗 |
|
คูน้ำ |
Ditches |
| |
四县 |
suiˋ zun |
|
|
|
| |
海陆 |
shuiˊ zhunˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
fi^ zhin^ |
|
|
|
| |
星期四 |
星期四 |
|
|
|
| 河(溪）坝 |
饶平 |
ho（kieˇ baˋ） |
|
แม่น้ำ (River) เขื่อน |
River (River) dam |
| 河 |
诏安 |
hooˋ |
|
แม่น้ำ |
River |
| |
六堆 |
ban honˇngiad |
|
|
|
| 河（河坝） |
海陆 |
ho（ho baˇ） |
|
River (เขื่อน) |
River (dam) |
| 河（河坝） |
四县 |
hoˇ（hoˇ ba） |
|
|
|
| 河(河坝) |
大埔 |
hoˇ（hoˇbaˋ ） |
|
|
|
| 江 |
饶平 |
四月 |
|
แม่น้ำ |
River |
| 江 |
诏安 |
gongˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
iungˊ ciinˇ/jinˇ daˋ foiˊ |
|
|
|
| 江 |
七月 |
gongˋ |
|
|
|
| 江 |
四县 |
gongˊ |
|
|
|
| 江 |
大埔 |
gong+ |
|
|
|
| 冷飕飕 (冷颼颼) |
大埔 |
len┼ siuˇ siuˇ |
|
เยือกเย็น |
Chilly |
| |
四县 |
langˊ xiuˇ xiuˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
langˋ siu siu |
|
|
|
| 清冷 |
诏安 |
ciangˇ lenˇ |
|
เย็น |
Cold |
| 海啸 (海嘯) |
大埔 |
hoi^ siau+ |
|
สึนามิ |
Tsunami |
| |
四县 |
hoiˋ seu |
|
|
|
| 海啸(海涌) (海嘯(海湧) |
海陆 |
hoiˊ siauˇ （hoiˊ rhungˊ） |
|
สึนามิ |
Tsunami |
| |
诏安 |
hoi^ sio^ |
|
สึนามิ |
Tsunami |
| |
饶平 |
hoiˋ siauˋ |
|
|
|
| 环保 (環保) |
饶平 |
kuan boˋ（fan boˋ） |
|
การป้องกัน |
Environmental |
| |
诏安 |
kuanˋ boo^ |
|
สิ่งแวดล้อม |
protection |
| |
海陆 |
kuan boˊ（fan boˊ） |
|
|
|
| |
四县 |
kuanˇ boˋ/fanˇ boˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
kuanˇ bo^ |
|
|
|
| 地动 (地動) |
大埔 |
tiˋ tung+ |
|
โลก |
Earth |
| |
四县 |
ti tungˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
ti+ tungˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
ti tung^ |
|
|
|
| |
饶平 |
tiˊ tungˇ |
|
|
|
| 崩山 |
饶平 |
benˇ sanˇ |
|
ภูเขา |
Collapse Hill |
| |
诏安 |
benˇ sanˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
benˋ sanˋ |
|
|
|
| |
四县 |
benˊ sanˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
ben+ san+ |
|
|
|
| 泥浆水 (泥漿水) |
大埔 |
neˇ ziong+ shui^ |
|
น้ำโคลน |
Muddy water |
| |
四县 |
naiˇ jiongˊ suiˋ |
|
|
|
| 泥浆水(泥糜水) |
海陆 |
nai ziongˋ shuiˊ（nai moi shuiˊ） |
|
|
|
| 泥浆水 (泥漿水) |
饶平 |
ni /ne ziongˇ fiˋ |
|
|
|
| 火灾 (火災) |
饶平 |
foˋ zaiˇ |
|
ไฟไหม้ |
Fire |
| 火烧屋 (火燒屋) |
诏安 |
foo^ shioˇ bbuˊ |
|
ไฟไหม้บ้าน |
House fire |
| 火灾 (火災) |
海陆 |
foˊ zaiˋ |
|
ไฟไหม้ |
Fire |
| |
四县 |
工人 |
|
|
|
| |
大埔 |
fo^ zai+ |
|
|
|
| 水灾 (水災) |
大埔 |
shui^ zai+ |
|
น้ำท่วม |
Flood |
| |
四县 |
suiˋ zaiˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
shuiˊ zaiˋ |
|
|
|
| 做大水 |
诏安 |
zoo^ tai fi^ |
|
|
|
| 水灾 (水災) |
饶平 |
fiˋ zaiˇ |
|
|
|
| 露水 |
大埔 |
农民 |
|
น้ำค้าง |
Dew |
| (露水) |
四县 |
lu sui ˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
luˇ shuiˊ |
|
|
|
| |
诏安 |
lu^ fi^ |
|
|
|
| |
饶平 |
luˊ fiˋ【lu.. fi^】 |
|
|
|
| 岩石 |
大埔 |
ngamˇ shagˋ |
|
หิน |
Rock |
| |
四县 |
ngamˇ sag |
|
|
|
| |
海陆 |
ngam shagˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
ianˇ eˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
ngamˋ sha |
|
|
|
| |
饶平 |
ngam shag |
|
|
|
| 火山 |
饶平 |
foˋ sanˇ |
|
ภูเขาไฟ |
Volcano |
| |
诏安 |
foo^ sanˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
foˊ sanˋ |
|
|
|
| |
四县 |
foˋ sanˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
fo^ san+ |
|
|
|
| 平洋 |
饶平 |
piang.. rhiong..【piangˋ rhiongˋ】 |
|
มหาสมุทร |
Ocean |
| |
诏安 |
总统 |
|
|
|
| |
海陆 |
piang rhiong/rhong |
|
|
|
| |
四县 |
piangˇ iongˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
piangˇrhongˇ |
|
|
|
| 月光 |
大埔 |
ngiedˋ gong+ |
|
แสงจันทร์ |
Moonlight |
| |
四县 |
ngied gongˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
ngiedˋ gongˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
ngiedˋ gongˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
ngied gongˇ |
|
|
|
| 尘灰 (塵灰) |
四县 |
ciinˇ foiˊ |
|
ฝุ่นละออง |
Dust |
| |
海陆 |
chin foiˋ |
|
|
|
| 泥粉 |
诏安 |
作家 |
|
ผงดิน |
Clay powder |
| 尘灰 (塵灰) |
饶平 |
chin foiˇ |
|
ฝุ่นละออง |
Dust |
| 山顶 (山頂) |
饶平 |
sanˇ denˋ |
|
ยอดเขา |
Hilltop |
| |
海陆 |
sanˋ dangˊ |
|
|
|
| 山脚下 (山腳下) |
大埔 |
san+ giog^ ha+ |
|
ตีนเขา |
Foot of the mountain |
| |
四县 |
sanˊ giogˋ haˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
sanˋ giog haˋ |
|
|
|
| 山脚下 (山腳下) |
饶平 |
sanˇ giogˋ haˇ |
|
|
|
| 热天 (熱天) |
大埔 |
ngiedˋ tien┼ |
|
วันที่อากาศร้อน |
Hot days |
| |
四县 |
ngied tienˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
ngiedˋ tienˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
ngiedˋ teenˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
ngied.. tienˇ 【ngiedˋ tenˇ 】 |
|
|
|
| |
六堆 |
ngiad tienˊ |
|
|
|
| 人造卫星 (人造衛星) |
大埔 |
nginˇ coˋ vui^ sen+ |
|
ดาวเทียม |
Satellite |
| |
四县 |
nginˇ co vi senˊ/nginˇ co viˋ senˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
ngin co+ vui+ siangˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
nginˋ coo bbui senˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
ngin coˊ vuiˊ senˇ |
|
|
|
| 卫星 (衛星) |
饶平 |
跑步 |
|
ดาวเทียม |
Satellite |
| |
诏安 |
bbui senˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
vui+ siangˋ |
|
|
|
| |
四县 |
vi senˊ/viˋ senˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
vui^ sen+ |
|
|
|
| 太空人 |
大埔 |
taiˋ kung+ nginˇ |
|
มนุษย์อวกาศ |
Astronaut |
| |
四县 |
tai kungˊ nginˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
网球 |
|
|
|
| |
饶平 |
taiˋ kungˇ ngin |
|
|
|
| 火箭 |
饶平 |
foˋ zienˋ |
|
จรวด |
Rocket |
| |
诏安 |
foo^ zien^ |
|
|
|
| |
海陆 |
foˊ zienˇ |
|
|
|
| |
四县 |
流行 |
|
|
|
| |
大埔 |
fo^ zienˋ |
|
|
|
| 崩岗 (崩崗) |
饶平 |
benˇ gongˇ【benˇ gongˇ】 |
|
การกัดเซาะห้วย |
Gully Erosion |
| |
海陆 |
benˋ gongˋ |
|
|
|
| |
四县 |
benˊ gongˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
ben┼ gong┼ |
|
|
|
| 太空船 |
饶平 |
taiˋ kungˇ shan |
|
ยานอวกาศ |
Spacecraft |
| |
诏安 |
tai^ kungˇ fienˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
taiˇkungˋ shon |
|
|
|
| |
四县 |
tai kungˊ sonˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
taiˋ kung+ shonˇ |
|
|
|
| 沙漠 |
饶平 |
英文 |
|
ทะเลทราย |
Desert |
| |
诏安 |
saˇ mo |
|
|
|
| |
海陆 |
saˋ mogˋ |
|
|
|
| |
四县 |
上海 |
|
|
|
| |
大埔 |
sa+ mogˋ |
|
|
|
| 草原 |
大埔 |
co^ ngienˇ |
|
ทุ่งหญ้า |
Grassland |
| |
四县 |
coˋ ngienˇ |
|
|
|
| 草埔(草原) |
海陆 |
coˊ buˋ （coˊ ngien） |
|
|
|
| 草原 |
诏安 |
coo^ ngienˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
coˋ ngien |
|
|
|
| 陆地 (陸地) |
饶平 |
liug tiˊ |
|
ที่ดิน |
Land |
| |
诏安 |
liuˊ ti |
|
|
|
| |
海陆 |
liugˋ ti+ |
|
|
|
| |
四县 |
liug ti |
|
|
|
| |
大埔 |
liugˋ tiˋ |
|
|
|
| 绿洲 |
大埔 |
liugˋ zhiu+ |
|
โอเอซิส |
Oasis |
| |
四县 |
liug zuˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
liugˋ zhiuˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
麽母 |
|
|
|
| |
饶平 |
liug zhiuˇ |
|
|
|
| 美洲 |
饶平 |
miˋ zhiuˇ |
|
สหรัฐอเมริกา |
America |
| |
诏安 |
miˇ zhiuˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
muiˋ zhiuˋ |
|
|
|
| |
四县 |
miˊ zuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
旧金山 |
|
|
|
| 亚洲 (亞洲) |
大埔 |
a+ zhiu+ |
|
เอเชีย |
Asia |
| |
四县 |
aˋ zuˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
aˊ zhiuˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
aˇ zhiuˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
aˋ zhiuˇ |
|
|
|
| 非洲 |
饶平 |
fuiˇ zhiuˇ |
|
แอฟริกา |
Africa |
| |
诏安 |
fuiˇ zhiuˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
fuiˋ zhiuˋ |
|
แอฟริกา |
Africa |
| |
四县 |
fiˊ zuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
fui+ zhiu+ |
|
|
|
| 欧洲 (歐洲) |
大埔 |
eu+ zhiu+ |
|
ยุโรป |
Europe |
| |
四县 |
euˊ zuˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
euˋ zhiuˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
euˇ zhiuˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
euˇ zhiuˇ |
|
|
|
| 大洋洲 |
大埔 |
taiˋ rhongˇ zhiu┼ |
|
โอเชียเนีย |
Oceania |
| |
四县 |
tai iongˇzuˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
ta+ rhong zhiuˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
tai rhiongˋ zhiuˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
taiˊrhiong zhiuˇ |
|
|
|
| 大洋洲 |
大埔 |
taiˋ rhongˇ zhiu┼ |
|
โอเชียเนีย |
Oceania |
| |
四县 |
tai iongˇzuˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
ta+ rhong zhiuˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
tai rhiongˋ zhiuˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
taiˊrhiong zhiuˇ |
|
|
|
| 太平洋 |
饶平 |
澳门 |
|
แปซิฟิก |
Pacific Ocean |
| |
诏安 |
tai^ pinˋ rhiongˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
四川 |
|
|
|
| |
四县 |
tai pinˇ iongˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
taiˋ pinˇ rhongˇ |
|
|
|
| 大西洋 |
大埔 |
悉尼 |
|
แอตแลนติก |
Atlantic |
| |
四县 |
tai xiˊ iongˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
tai+ siˋ rhong |
|
|
|
| |
诏安 |
tai seˇ rhiongˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
taiˊ siˇ rhiong |
|
|
|
| 印度洋 |
饶平 |
rhinˋ tuˊ rhiong |
|
มหาสมุทรอินเดีย |
Indian Ocean |
| |
诏安 |
rhin^ tu rhiongˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
rhinˇtu+ rhong |
|
|
|
| |
四县 |
in tu iongˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
rhinˋ tuˋ rhongˇ |
|
|
|
| 深山林内 |
诏安 |
chimˇ sanˇ naˋ nui |
|
ในป่าลึก |
Deep in the woods |
| 山水 |
大埔 |
san┼ shui^ |
|
ภูมิประเทศ |
Landscape |
| 台湾海峡 (臺灣海峽) |
大埔 |
toiˇ vanˇ hoi^ kiabˋ |
|
ช่องแคบไต้หวัน |
Taiwan Strait |
| |
四县 |
toiˇ vanˇ hoiˋ hiab |
|
|
|
| |
海陆 |
toi van hoiˊ hiabˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
taiˋ bbanˋ hoi^ giabˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
toi van hoiˋ hiab |
|
|
|
| 海岛 (海島) |
饶平 |
hoiˋ doˋ |
|
เกาะ |
Island |
| |
诏安 |
hoi^ doo^ |
|
|
|
| |
海陆 |
hoiˊ doˊ |
|
|
|
| |
四县 |
hoiˋ doˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
hoi^ do^ |
|
|
|
| 山头 (山頭) |
饶平 |
sanˇ teu..【sanˇ teuˋ】 |
|
ภูเขา |
Mountain |
| |
诏安 |
sanˇ teuˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
sanˋ teu |
|
|
|
| |
四县 |
sanˊ teuˇ |
|
|
น้ำ แม่น้ำ |
| |
大埔 |
san┼ teuˇ |
|
|
|
| 山岗（山脉）(山崗（山脈）) |
果汁 |
san┼ gong┼ （san┼ mag^） |
|
ภูเขา (ภูเขา) |
The hills (mountains) |
| |
四县 |
sanˊgongˊ （sanˊmagˋ） |
|
|
|
| |
海陆 |
sanˋ gongˋ（sanˋmag） |
|
|
|
| 山岗 (山崗) |
诏安 |
sanˇ gongˇ |
|
เนินเขา |
Hill |
| 山岗（山脉）(山崗（山脈）) |
饶平 |
sanˇgongˇ （sanˇmagˋ）【sanˇgongˇ ）】 |
|
ภูเขา (ภูเขา) |
The hills (mountains) |
| 台湾 (臺灣) |
大埔 |
toiˇ vanˇ |
|
ไต้หวัน |
Taiwan |
| |
四县 |
toiˇ vanˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
toi van |
|
|
|
| 台湾 (台灣) |
诏安 |
牛奶 |
|
|
|
| |
饶平 |
toi van |
|
|
|
| 中央山脉 (中央山脈) |
大埔 |
zhung┼ rhong┼ san┼ mag^ |
|
ช่วงกลาง |
Central Range |
| |
四县 |
zungˊ iongˊ sanˊ magˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
zhungˋ rhiongˋ/rhongˋ sanˋ mag |
|
|
|
| |
诏安 |
zhungˇ rhiongˇ sanˇ maˊ |
|
|
|
| |
饶平 |
zhungˇ rhiongˇ sanˇ magˋ【zungˇ rhiongˇ sanˇ magˋ】 |
|
|
|
| 中国 (中國) |
大埔 |
zhung+ guad^ |
|
ประเทศจีน |
China |
| |
四县 |
zungˊ guedˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
zhungˋ gued |
|
|
|
| |
诏安 |
zhungˇ gudˊ |
|
|
|
| |
饶平 |
zhungˇ guedˋ |
|
|
|
| 香港 |
饶平 |
卷心菜 |
|
ฮ่องกง |
Hong Kong |
| |
诏安 |
hiongˇ gong^ |
|
|
|
| |
海陆 |
hiongˋ gongˊ |
|
|
|
| |
四县 |
hiongˊ gongˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
hiong+ gong^ |
|
|
|
| 泉水 |
饶平 |
canˋ fiˋ【can^ fi^】 |
|
ฤดูใบไม้ผลิ |
Spring |
| |
诏安 |
canˋ fi^ |
|
|
|
| |
海陆 |
can shuiˊ |
|
|
|
| |
四县 |
qienˇ sui ˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
canˇ shui^ |
|
|
|
| 深潭 |
大埔 |
chim┼ tamˇ |
|
หลุม |
Pit |
| |
四县 |
豆芽 |
|
|
|
| |
海陆 |
chimˋ tam |
|
|
|
| |
诏安 |
chimˇ tamˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
chimˇ tam..【cimˇ tamˋ】 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| 美国 (米国) (美國 (米國)) |
大埔 |
mui+ guad^ ( mi^ guad^) |
|
สหรัฐอเมริกา |
United States |
| |
四县 |
miˊ guedˋ（miˋguedˋ） |
|
|
|
| 米国(美国) (米國(美國)) |
海陆 |
miˊ gued |
|
|
|
| 美国 (美國) |
诏安 |
miˇ gudˊ |
|
|
|
| |
饶平 |
miˋ guedˋ |
|
|
|
| 日本 |
饶平 |
ngidˋ bunˋ |
|
ประเทศญี่ปุ่น |
Japan |
| |
诏安 |
ngidˊ bun^ |
|
|
|
| |
海陆 |
ngid bunˊ |
|
|
|
| |
四县 |
ngidˋ bunˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngid^ bun^ |
|
|
|
| 港口 |
饶平 |
gongˋ kieuˋ【gong^ kieu^】 |
|
พอร์ต |
Port |
| |
诏安 |
gong^ keu^ |
|
|
|
| |
海陆 |
gongˊheuˊ（gongˊ kieuˊ） |
|
|
|
| |
四县 |
gonˋ heuˋ（gonˋ kieuˋ） |
|
|
|
| |
大埔 |
gong^ kieu^ |
|
|
|
| 溪坝 (溪壩) |
饶平 |
keˇ baˋ【keˇ ba^】 |
|
เขื่อนแม่น้ำ |
River dam |
| 韩国 (韓國) |
大埔 |
honˇ guad^ |
|
เกาหลี |
Korea |
| |
四县 |
honˇ guedˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
hon gued |
|
|
|
| |
诏安 |
honˋ gudˊ |
|
|
|
| |
饶平 |
hon guedˋ（chau sienˇ） |
|
|
|
| 法国 (法國) |
饶平 |
fabˋ guedˋ |
|
ประเทศฝรั่งเศส |
France |
| |
诏安 |
fadˊ gudˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
fab gued |
|
|
|
| |
四县 |
fabˋ guedˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
fab^ guad^ |
|
|
|
| 英国 (英國) |
大埔 |
rhin+ guad^ |
|
ประเทศอังกฤษ |
England |
| |
四县 |
inˊ guedˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
rhinˋ gued |
|
|
|
| |
诏安 |
enˇ gudˊ |
|
|
|
| |
饶平 |
rhinˇ guedˋ |
|
|
|
| 德国 (德國) |
饶平 |
dedˋ guedˋ |
|
ประเทศเยอรมัน |
Germany |
| 德国 (德國) |
海陆 |
ded gued |
|
|
|
| |
四县 |
dedˋ guedˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
ded^ guad^ |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| 海洋 |
饶平 |
hoiˋ rhiong..【hoi^ rhiongˋ】 |
|
มหาสมุทร |
Ocean |
| |
诏安 |
hoi^ rhiongˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
hoiˊ rhiong/rhong |
|
|
|
| |
四县 |
hoi ˋ iongˇ |
|
|
มือ |
| |
大埔 |
hoi^ rhongˇ |
|
|
|
| 河川 |
大埔 |
hoˇ chon┼ |
|
แม่น้ำ |
River |
| 河坝（河川） (河壩（河川）) |
四县 |
hoˇba（hoˇ conˊ） |
|
เขื่อน (แม่น้ำ) |
Dam (river) |
| 河川 |
海陆 |
ho chonˋ |
|
แม่น้ำ |
River |
| 溪 |
诏安 |
keˇ |
|
กระแส |
Stream |
| 河川 |
饶平 |
ho.. conˇ【hoˋ conˇ】 |
|
แม่น้ำ |
River |
| 加拿大 |
大埔 |
ga┼ na┼ taiˋ |
|
ประเทศแคนาดา |
Canada |
| |
四县 |
gaˊ naˊ tai |
|
|
|
| |
海陆 |
gaˋ na tai+ |
|
|
|
| |
诏安 |
gaˇ naˋ tai |
|
|
|
| |
饶平 |
gaˇ naˇ taiˊ |
|
|
|
| 义大利 (義大利) |
饶平 |
ngiˊ taiˊ liˊ |
|
อิตาลี |
Italy |
| |
诏安 |
ngi tai li |
|
|
|
| |
海陆 |
ngi+ tai+ li+ |
|
|
|
| |
四县 |
ngi tai li |
|
|
|
| |
大埔 |
ngi ˋ taiˋ liˋ |
|
|
|
| 纽西兰 (紐西蘭) |
饶平 |
ngiuˋ siˇ lan |
|
นิวซีแลนด์ |
New Zealand |
| |
诏安 |
neu^ seˇ lanˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
neuˊsiˋ lan |
|
|
|
| |
四县 |
neuˋ xiˊ lanˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
niu^ si+ lanˇ |
|
|
|
| 澳洲 |
大埔 |
oˋ zhiu+ |
|
ออสเตรเลีย |
Australia |
| |
四县 |
o zuˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
oˇzhiuˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
oˇ zhiuˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
头 |
|
|
|
| 印度 |
饶平 |
rhinˋ tuˊ |
|
ประเทศอินเดีย |
India |
| |
诏安 |
rhin^ tu |
|
|
|
| |
海陆 |
rhinˇtu+ |
|
|
|
| |
四县 |
in tu |
|
|
|
| |
大埔 |
rhinˋ tuˋ |
|
|
|
| 俄罗 (俄羅) |
大埔 |
ngoˇ loˇ |
|
Russia |
Russia |
| 俄罗斯 (俄羅斯) |
四县 |
ngoˇ loˇ siiˊ |
|
|
|
| 俄罗 (俄羅) |
海陆 |
ngo lo |
|
|
|
| 俄罗斯 (俄羅斯) |
诏安 |
ngo looˋ suˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
ngo lo siiˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
ngoˇ loˇ siiˊ/xiˊ |
|
|
|
| 巴西 |
大埔 |
ba+ si+ |
|
ประเทศบราซิล |
Brazil |
| |
四县 |
baˊ xiˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
baˋ siˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
baˇ siˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
baˇ siˇ |
|
|
|
| 新加坡 |
饶平 |
sinˇ gaˇ poˇ |
|
สิงคโปร์ |
Singapore |
| |
诏安 |
sinˇ gaˇ pooˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
sinˋ gaˋ poˋ |
|
|
|
| |
四县 |
xinˊ gaˊ poˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
糖 |
|
|
|
| 沙堆 |
饶平 |
saˇ doiˇ |
|
หาดทราย |
Sand |
| |
海陆 |
saˋ doiˋ |
|
|
|
| |
四县 |
saˊ doiˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
sa┼ doi┼ |
|
|
|
| 马来西亚 (馬來西亞) |
大埔 |
ma+ loiˇ si+ a+ |
|
ประเทศมาเลเซีย |
Malaysia |
| |
四县 |
maˊ loiˇ xiˊ aˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
maˋ loi siˋ aˊ |
|
|
|
| |
诏安 |
maˇ loiˋ seˇ aˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
maˇ loi siˇ aˋ |
|
|
|
| 泥肉 |
饶平 |
ni.. ngiugˋ【neˋ ngiugˋ】 |
|
เนื้อโคลน |
Mud meat |
| |
诏安 |
niˋ ngiuˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
nai ngiug |
|
|
|
| |
四县 |
naiˇ ngiugˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
neˇ ngiug^ |
|
|
|
| 槟城 (檳城) |
大埔 |
bin┼ shangˇ |
|
ปีนัง |
Penang |
| |
四县 |
binˊ sangˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
binˋ shang |
|
|
|
| |
诏安 |
binˇ shangˋ |
|
|
|
| 俄罗 (俄羅) |
大埔 |
ngoˇ loˇ |
|
Russia |
Russia |
| 俄罗斯 (俄羅斯) |
四县 |
ngoˇ loˇ siiˊ |
|
|
|
| 俄罗 (俄羅) |
海陆 |
ngo lo |
|
|
|
| 俄罗斯 (俄羅斯) |
诏安 |
ngo looˋ suˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
ngo lo siiˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
教科书 |
|
|
|
| 泥浆 (泥漿) |
大埔 |
neˇ ziong┼ |
|
โคลน |
Mud |
| |
四县 |
naiˇ jiongˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
nai ziongˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
niˋ ziongˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
ni.. ziongˇ【neˋ ziongˇ】 |
|
|
|
| 越南 |
饶平 |
rhied nam |
|
เวียดนาม |
Vietnam |
| |
诏安 |
bbedˋ namˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
iad namˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
rhadˋ nam |
|
|
|
| |
四县 |
ied namˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
rhedˋ namˇ |
|
|
|
| 台北 |
饶平 |
toi bedˋ |
|
ไทเป |
Taipei |
| |
诏安 |
taiˋ bedˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
toi bed |
|
|
|
| |
四县 |
toiˇ bedˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
toiˇ bed^ |
|
|
|
| 广东 (廣東) |
大埔 |
gong^ dung┼ |
|
กวางตุ้ง |
Guangdong |
| |
四县 |
gongˋ dungˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
gongˊ dungˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
gong^ dungˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
gongˋ dungˇ【gong^ dungˇ】 |
|
|
|
| 桃园 (桃園) |
大埔 |
toˇ rhenˇ |
|
เถาหยวน |
Taoyuan |
| |
四县 |
toˇ ienˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
餐巾 |
|
|
|
| |
诏安 |
tooˋ bbenˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
to vien |
|
|
|
| |
六堆 |
toˇ ianˇ |
|
|
|
| 泰国 (泰國) |
大埔 |
taiˋ guad^ |
|
ประเทศไทย |
Thailand |
| |
四县 |
tai guedˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
taiˇgued |
|
|
|
| |
诏安 |
单人床 |
|
|
|
| |
饶平 |
taiˋ guedˋ |
|
|
|
| 广西 (廣西) |
饶平 |
gongˋ siˇ【gong^ siˇ】 |
|
กวางสี |
Guangxi |
| |
四县 |
gongˋ xiˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
gong^ si┼ |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| 江西 |
大埔 |
gong┼ si┼ |
|
จังหวัดเจียงซี |
Jiangxi Province |
| |
四县 |
gongˊ xiˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
gongˋ siˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
袋 |
|
|
|
| |
饶平 |
gongˇ siˇ |
|
|
|
| 台中 |
饶平 |
toi zhungˇ |
|
ไทจง |
Taichung |
| |
诏安 |
taiˋ zhungˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
toi zhungˋ |
|
|
|
| |
四县 |
地图 |
|
|
|
| |
大埔 |
toiˇ zhung+ |
|
|
|
| 四川 |
饶平 |
siˋ conˇ【si^ conˇ】 |
|
จังหวัด Sichuan |
Sichuan Province |
| |
诏安 |
si^ chenˇ |
|
|
|
| |
報紙 |
报纸 |
|
|
|
| |
四县 |
xi conˊ |
|
|
|
| 海南岛 (海南島) |
大埔 |
hoi^ namˇ do^ |
|
เกาะไหหลำ |
Hainan Island |
| |
四县 |
风铃 |
|
|
|
| |
海陆 |
hoiˊ nam doˊ |
|
|
|
| |
诏安 |
hoi^ namˋ doo^ |
|
|
|
| |
饶平 |
hoiˋ nam.. doˋ【hoi^ namˋ do^】 |
|
|
|
| 东势 (東勢) |
大埔 |
dung+ shiˋ |
|
ตะวันออกศักยภาพ |
East Potential |
| |
四县 |
dungˊ sii |
|
|
|
| |
海陆 |
dungˋ sheˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
dungˇ she^ |
|
|
|
| |
饶平 |
dungˇ shiˋ |
|
|
ใบอนุญาต |
| |
質量 A T M卡 |
质量 A T M卡 |
|
|
|
| 仑背 (崙背) |
饶平 |
lun boiˋ |
|
หลุนเป่ย |
Lunbei |
| |
诏安 |
nunˋ bue^ |
|
|
|
| |
海陆 |
lun boiˇ |
|
|
|
| |
四县 |
lunˇ boi |
|
|
|
| |
公豬 |
公豬 |
|
|
หมูป่า |
| 湖南 |
饶平 |
fu.. nam..【fuˋ namˋ】 |
|
หูหนาน |
Hunan |
| |
诏安 |
bbuˋ namˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
fu nam |
|
|
|
| |
四县 |
fuˇ namˇ |
|
|
เสื้อนอก; เสื้อแจ๊คเก็ต |
| |
大埔 |
fuˇ namˇ |
|
|
|
| 福建 |
大埔 |
fug^ gienˋ |
|
ฮกเกี้ยน |
เสื้อขนสัตว์ |
| |
四县 |
fugˋ gien |
|
|
|
| |
海陆 |
fug gienˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
fuˊ gien^ |
|
|
เสื้อนอก; เสื้อ; เสื้อแจ๊คเก็ต |
| |
饶平 |
fugˋ gienˋ【fugˋ gien^】 |
|
|
สูทสไตล์ตะวันตก |
| 台南 |
大埔 |
toiˇ namˇ |
|
ไถหนาน |
Tainan |
| |
四县 |
toiˇ namˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
toi nam |
|
|
|
| |
诏安 |
taiˋ namˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
toi nam |
|
|
|
| |
六堆 |
fugˋgian |
|
|
|
| 潮州 |
大埔 |
cheuˇ zhiu┼ |
|
เมืองแต้จิ๋ว |
Chaozhou |
| |
四县 |
ceuˇ zuˊ |
|
|
กางเกงใน |
| |
chau zhiuˋ |
chau zhiuˋ |
|
|
เสื้อกล้าม (สำหรับผู้ชาย) |
| |
诏安 |
牛仔 |
|
|
|
| |
饶平 |
chau.. zhiuˇ【cauˋ ziuˇ】 |
|
|
ผ้าพันคอ |
| 高雄 |
雨鞋 |
go+ hiungˇ |
|
เกาสง |
Kaohsiung |
| |
四县 |
goˊ hiungˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
goˋ hiung |
|
|
|
| |
诏安 |
gooˇ hiungˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
goˇ hiung |
|
|
|
| 花莲 (花蓮) |
饶平 |
faˇ lien |
|
หัวเหลียน |
Hualien |
| |
诏安 |
faˇ lienˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
faˋ lien |
|
|
|
| |
四县 |
faˊ lienˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
fa+ lienˇ |
|
|
|
| 惠州 |
裙子 |
裙子 |
ขัยวุ๋น |
ฮุ่ยโจว |
Huizhou |
| |
诏安 |
fui zhiuˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
fuiˇ zhiuˋ |
|
|
ราศ๊พฤษภ |
| |
四县 |
fi zuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
fuiˋ zhiu┼ |
|
|
วัว |
| |
千足蟲 |
千足虫 |
|
|
|
| 韶州 |
大埔 |
sheuˇ zhiu┼ |
|
เชาโจว |
Shaozhou |
| |
四县 |
seuˊ zuˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
shau zhiuˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
shioˋ zhiuˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
shau.. zhiuˇ【sauˋ ziuˇ】 |
|
|
|
| 汀州 |
饶平 |
tinˇ zhiuˇ【tinˇ ziuˇ】 |
|
ทิงโจว |
Tingzhou |
| |
诏安 |
teenˇ zhiuˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
tinˋ zhiuˋ |
|
|
|
| |
四县 |
tinˊ zuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
den┼ zhiu┼ |
|
|
|
| 漳州 |
大埔 |
zhong┼ zhiu┼ |
|
จางโจว |
Zhangzhou |
| |
四县 |
zongˊ zuˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
zhongˋ zhiuˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
zhongˇ zhiuˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
zhongˇ zhiuˇ【zongˇ ziuˇ】 |
|
|
|
| 广州 (廣州) |
大埔 |
gong^ zhiu+ |
|
กวางตุ้ง |
Canton |
| |
四县 |
gongˋ zuˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
gongˊ zhiuˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
gong^ zhiuˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
gongˋ zhiuˇ |
|
|
|
| 梅州 |
饶平 |
moi zhiuˇ |
|
เหมยโจว |
Meizhou |
| |
诏安 |
moiˋ zhiuˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
moi zhiuˋ |
|
|
|
| |
四县 |
moiˇ zuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
muiˇ zhiu+ |
|
|
|
| 饶平 (饒平) |
饶平 |
ngiau.. pin..【ngiauˋ pinˋ】 |
|
เล่าผิง |
Raoping |
| |
诏安 |
ngiauˋ pinˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
ngiau pin |
|
|
|
| |
四县 |
ngieuˇ pinˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngiauˇ pinˇ |
|
|
|
| 基隆 |
大埔 |
gi┼ lungˇ |
|
คีลุ้ง |
Keelung |
| |
四县 |
giˊ lungˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
giˋ lung |
|
|
|
| |
诏安 |
geˇ nungˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
giˇ lung..【giˇ lungˋ】 |
|
|
|
| 嘉应州 (嘉應州) |
大埔 |
ga+ rhinˋ zhiu+ |
|
เจียยิ๋ง |
Jiaying |
| |
四县 |
gaˊ in zuˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
gaˋ rhinˇzhiuˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
gaˇ en^ zhiuˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
gaˇ rhinˋ zhiuˇ |
|
|
|
| 北京 |
饶平 |
bedˋ ginˇ |
|
ปักกิ่ง |
Beijing |
| |
诏安 |
bedˊ ginˇ（bedˊ giangˇ） |
|
|
|
| |
海陆 |
bed ginˋ |
|
|
|
| |
田螺 |
田螺 |
|
|
หอยทาก |
| |
大埔 |
bed^ gin+ |
|
|
|
| 中坜 (中壢) |
饶平 |
zhungˇ lagˋ【zhungˇ lagˋ】 |
|
ชุงหลี่ |
Chungli |
| |
诏安 |
zhungˇ ledˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
zhungˋ lag |
|
|
|
| |
四县 |
zungˊ lagˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
zhung┼ lag^ |
|
|
|
| 澎湖 |
大埔 |
piangˇ/pangˇ fuˇ |
|
เผิงฮู |
Penghu |
| |
海陆 |
pang fu |
|
|
|
| |
诏安 |
piangˋ bbuˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
pang.. fu..【pangˋ fuˋ】 |
|
|
|
| 海丰 (海豐) |
大埔 |
hoi^ fung+ |
|
ไห่เฟิง |
Haifeng |
| |
四县 |
hoiˋ fungˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
hoiˊ fungˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
hoi^ fungˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
hoiˋ fungˇ |
|
|
|
| 上海 |
饶平 |
shongˊ hoiˋ |
|
เซี่ยงไฮ้ |
Shanghai |
| |
诏安 |
shong hoi^ |
|
|
|
| |
海陆 |
shong+ hoiˊ |
|
|
|
| |
四县 |
song hoiˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
shongˋ hoi^ |
|
|
|
| 台东 (台東) |
大埔 |
toiˇ dung+ |
|
ไถตุง |
Taitung |
| |
海陆 |
toi dungˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
taiˋ dungˇ |
|
อาผ่อ |
|
| |
饶平 |
toi dungˇ |
|
|
|
| 彰化 |
大埔 |
zhong┼ faˋ |
|
ชางหัว |
Changhua |
| |
四县 |
孙子 |
|
|
|
| |
海陆 |
zhongˋ faˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
zhongˇ fa^ |
|
|
ชายหนุ่ม |
| |
饶平 |
zhongˇ faˋ【zongˇ fa^】 |
|
|
|
| 东京 (東京) |
大埔 |
dung+ gin+ |
|
โตเกียว |
Tokyo |
| |
四县 |
dungˊ ginˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
dungˋ ginˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
dungˇ ginˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
岳母 |
|
|
|
| 巴黎 |
饶平 |
baˇ li |
|
กรุงปารีส |
Paris |
| |
诏安 |
baˇ liˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
baˋ li |
|
|
|
| |
四县 |
baˊ liˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ba+ liˇ |
|
|
|
| 云林 (雲林) |
饶平 |
vin.. lim..【rhiunˋ limˋ】 |
|
หยุนหลิน |
Yunlin |
| |
诏安 |
bbunˋ limˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
rhun lim |
|
|
|
| |
四县 |
iunˇ limˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
rhunˇ limˇ |
|
|
|
| 嘉义 (嘉義) |
大埔 |
ga┼ ngiˋ |
|
เจียอี้ |
Chiayi |
| |
四县 |
gaˊ ngi |
|
|
|
| |
海陆 |
gaˋ ngi+ |
|
|
|
| |
诏安 |
gaˇ ngi |
|
|
|
| |
饶平 |
gaˇ ngiˊ【gaˇ ngi 】 |
|
|
|
| 伦敦 (倫敦) |
大埔 |
lunˇ dun+ |
|
กรุงลอนดอน |
London |
| |
四县 |
lunˇ dunˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
清明节 |
|
|
|
| |
佛 |
佛 |
|
|
|
| |
饶平 |
lun dunˇ |
|
|
|
| 华盛顿特区 (華盛頓特區) |
饶平 |
fa shinˋ dunˋ tid kiˇ |
|
กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. |
Washington, DC |
| |
诏安 |
faˋ shin^ dun^ tedˊ kiuˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
faˇ siin/xin dunˋtid kiˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
fa shinˇdunˇtidˋ kiˋ |
|
|
|
| |
四县 |
faˇ siin dun tid kiˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
faˇ shinˋ dunˋ tidˋ ki+ |
|
|
|
| 屏东 (屏東) |
饶平 |
pin.. dungˇ【pinˋ dungˇ】 |
|
ปิงถุง |
Pingtung |
| |
诏安 |
pinˋ dungˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
pin dungˋ |
|
|
|
| |
四县 |
pinˇ dungˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
pinˇ dung┼ |
|
|
|
| 淡水河 |
大埔 |
tamˋ shui^ hoˇ |
|
ทัมสุย |
Tamsui |
| |
四县 |
tam suiˋ hoˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
tam+ shuiˊ ho |
|
|
|
| |
诏安 |
tamˇ fi^ hooˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
tamˊ fiˋ ho |
|
|
|
| 乡里 (鄉里) |
饶平 |
hiongˇ liˇ |
|
หมู่บ้าน |
Village |
| |
诏安 |
hiongˇ li^ |
|
|
|
| |
海陆 |
hiongˋ liˋ |
|
|
|
| |
四县 |
hiongˊ liˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
hiong┼ li┼ |
|
|
|
| 乡镇 (鄉鎮) |
大埔 |
hiong┼ zhin^ |
|
หมู่บ้านและเมือง |
Villages and towns |
| |
四县 |
hiongˊziinˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
hiongˋ zhinˊ |
|
|
|
| |
诏安 |
hiongˇ din^ |
|
|
|
| |
泰銖 |
泰铢 |
|
|
|
| |
四县 |
fung sanˊ haiˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
问 |
|
|
|
| |
诏安 |
爬 |
|
|
|
| |
饶平 |
fungˊ sanˇ kieˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
hiongˊziinˋ/jinˋ |
|
|
|
| 头前溪 (頭前溪) |
饶平 |
teu cien /cen kieˇ |
|
ถัวเชียน |
Toucian |
| |
诏安 |
teuˋ cienˋ keˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
踢 |
|
|
|
| |
四县 |
teuˇ qienˇ haiˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
teuˇ cienˇ kie+ |
|
|
|
| 海外 |
饶平 |
hoiˋ ngoiˊ【hoi^ ngoi.. 】 |
|
ต่างประเทศ |
Overseas |
| |
诏安 |
hoi^ nguai |
|
|
|
| |
四县 |
hoiˋ ngoi |
|
|
|
| |
大埔 |
hoi^ nguaiˋ |
|
|
|
| 南极 (南極) |
大埔 |
namˇ kidˋ |
|
ขั้วโลกใต้ |
South Pole |
| |
四县 |
namˇ kid |
|
|
|
| |
海陆 |
工分 |
|
|
|
| |
诏安 |
namˋ kidˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
nam.. kid..【namˋ kidˋ】 |
|
|
|
| 中港溪 |
大埔 |
zhung+ gong^ kie+ |
|
Jhonggang |
Jhonggang |
| |
四县 |
zungˊ gongˋ haiˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
zhungˋ gongˊhaiˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
平方米 |
|
|
|
| |
饶平 |
平方公里 |
|
|
|
| 外乡 (外鄉) |
饶平 |
ngoiˊ hiongˇ【ngoi.. hiongˇ】 |
|
ต่างถิ่น |
Other place |
| |
诏安 |
nguai hiongˇ |
|
|
|
| |
四县 |
ngoi hiongˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
nguaiˋ hiong┼ |
|
|
|
| 庄下 (莊下) |
大埔 |
zong┼ ha┼ |
|
ชง |
Shoge |
| |
四县 |
zongˊ ha |
|
|
|
| |
海陆 |
zongˋ ha+ |
|
|
|
| |
诏安 |
zongˇ ha |
|
|
|
| |
饶平 |
zongˇ haˊ【zongˇ ha.. 】 |
|
|
|
| 阿里山 |
饶平 |
aˇ liˇ sanˇ |
|
ภูเขาอาลี |
Alishan |
| |
诏安 |
aˇ li^ sanˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
aˊ liˋ sanˋ |
|
|
|
| |
四县 |
aˊ liˊ sanˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
a+ li+ san+ |
|
|
|
| 玉山 |
大埔 |
三角 |
|
หวี่ชาน |
Yushan |
| |
四县 |
ngiug sanˊ |
หิ่น ชอง |
|
|
| |
海陆 |
ngiugˋ sanˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
ngiu sanˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
ngiug sanˇ |
|
|
|
| 雪山 |
饶平 |
siedˋ/sedˋ sanˇ |
|
หิมะ |
Snow |
| |
诏安 |
siedˊ sanˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
sied sanˋ |
|
|
|
| |
四县 |
xiedˋ sanˊ |
|
|
|
| 五指山 |
饶平 |
ngˋ zhiˋ sanˇ |
|
ภูเขาอู่จื้อ |
Wuzhishan |
| |
诏安 |
m^ zhi^ sanˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
ngˋ ziiˋ/jiˋ sanˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
冷酷 |
|
|
|
| |
四县 |
ngˋ ziiˋ sanˊ |
|
|
|
| 太武山 |
大埔 |
taiˋ vu^ san+ |
|
บนภูเขา |
On Mountain |
| |
四县 |
tai vuˋ sanˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
taiˇ vuˊ sanˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
tai^ bbu^ sanˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
taiˋ vuˋ sanˇ |
|
|
|
| 日月潭 |
大埔 |
ngid^ ngiedˋ tamˇ |
|
ทะเลสาบซันมูน |
Sun Moon Lake |
| |
四县 |
ngidˋ ngied tamˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
ngid ngiedˋ tam |
|
|
|
| |
诏安 |
ngidˊ ngiedˋ tamˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
ngidˋ ngied tam |
|
|
|
| |
六堆 |
【ngidˋ ngiad tamˇ】 |
|
|
|
| 长江 (長江) |
大埔 |
胶水 |
|
แยงซี |
Yangtze |
| |
四县 |
congˇ gongˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
chong gongˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
chongˋ gongˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
chong gongˇ |
|
|
|
| 黄河 (黃河) |
饶平 |
vong ho |
|
แม่น้ำเหลือง |
Yellow River |
| |
诏安 |
bbongˋ hooˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
vong ho |
|
|
|
| |
四县 |
看见 |
|
|
|
| |
大埔 |
vongˇ hoˇ |
|
|
|
| 汀江 |
大埔 |
den+ gong+ |
|
ทิงเจียง |
Tingjiang |
| |
四县 |
tinˊ gongˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
tinˋ gongˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
tenˇ gongˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
tenˇ/denˇ gongˇ |
|
|
|
| 金 |
饶平 |
gimˇ |
|
ทอง |
Gold |
| |
诏安 |
gimˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
gimˋ |
|
|
|
| |
四县 |
扭曲 |
|
|
|
| |
大埔 |
gim+ |
|
|
|
| 木 |
大埔 |
mug^ |
|
เนื้อไม้ |
Wood |
| |
四县 |
mugˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
mug |
|
|
|
| |
诏安 |
hmˊ |
|
|
|
| |
饶平 |
mugˋ |
|
|
|
| 水 |
饶平 |
fiˋ |
|
น้ำ |
Water |
| |
打印機 |
打印机 |
|
|
|
| |
海陆 |
shuiˊ |
|
|
|
| |
四县 |
钢琴 |
|
|
|
| |
大埔 |
shui^ |
|
|
|
| 火 |
大埔 |
fo^ |
|
ไฟ |
Fire |
| |
四县 |
foˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
foˊ |
|
|
|
| |
诏安 |
foo^ |
|
|
|
| |
饶平 |
foˋ |
|
|
|
| 土 |
饶平 |
tuˋ |
|
โลก |
Earth |
| |
诏安 |
tu^ |
|
|
|
| |
海陆 |
插座 |
|
|
|
| |
四县 |
熨斗 |
|
|
|
| |
大埔 |
tu^ |
|
|
|
| 放射线 (放射線) |
大埔 |
热水瓶 |
|
การแผ่รังสี |
Radiation |
| |
熱水 |
热水 |
|
|
|
| |
fongˇ sha+ sienˇ |
fongˇ sha+ sienˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
fong^ sha sien^ |
|
|
|
| |
饒平 |
fongˋ shaˊ sienˋ【fong^ sa.. sen^】 |
|
|
|
| 红外线 (紅外線) |
饒平 |
fung..ngoiˊ sienˋ【fungˋnguai.. sen^】 |
|
อินฟราเรด |
Infrared |
| |
詔安 |
fungˋ nguai sien^ |
|
|
|
| |
海陸 |
公主机 |
|
|
|
| |
四縣 |
fungˇngoi xien |
|
|
|
| |
大埔 |
fungˇ nguaiˋ sienˋ |
|
|
|
| 紫外线 (紫外線) |
大埔 |
zii^ nguaiˋ sienˋ |
|
แสงยูวี |
UV |
| |
四縣 |
ziiˋ ngoi xien |
|
|
|
| |
海陸 |
ziiˊ ngoi+ sienˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
zu^ nguai sien^ |
|
|
|
| |
饒平 |
ziiˋ ngoiˊ sienˋ【zii^ nguai.. sen^】 |
|
|
|
| |
六堆 |
ziiˋ/jiˋ ngoi xien |
|
|
|
| 科学 (科學) |
饒平 |
koˇ hog.. |
|
วิทยาศาสตร์ |
Science |
| |
詔安 |
kooˇ hoo |
|
|
|
| |
海陸 |
koˋ hogˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
koˊ hog |
|
|
|
| |
大埔 |
ko┼ hogˋ |
|
|
|
| 雷射 |
大埔 |
luiˇ shaˋ |
|
เลเซอร์ |
Laser |
| |
四縣 |
luiˇ sa |
|
|
|
| |
海陸 |
lui sha+ |
|
|
|
| |
詔安 |
luiˋ sha |
|
|
|
| |
饒平 |
lui.. shaˊ【luiˋ sa..】 |
|
|
|
| 频道 (頻道) |
饒平 |
pin.. toˊ【pinˋ to..】 |
|
เส้นทาง ลำแสง |
Channels |
| |
詔安 |
pinˋ too |
|
|
|
| |
海陸 |
pin to+ |
|
|
|
| |
四縣 |
pinˇ to |
|
|
|
| 电讯 (電訊) |
大埔 |
tienˋ sinˋ |
|
โทรคมนาคม |
Telecommunications |
| |
四縣 |
tien xin |
|
|
|
| |
海陸 |
tien+ sinˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
teen sin^ |
|
|
|
| |
饒平 |
tienˊ sinˋ【ten.. sin^】 |
|
|
|
| 百分比 |
饒平 |
哭 |
|
อัตราร้อยละ |
Percentage |
| |
詔安 |
baˊ funˇ bi^ |
|
|
|
| |
海陸 |
bagˋ funˋ biˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
bagˋfunˊ biˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
bag^ fun┼ bi^ |
|
|
|
| 应酬 (應酬) |
大埔 |
rhinˋ shiuˇ |
|
ความบันเทิง |
Entertainment |
| |
四縣 |
in cuˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
rhinˇ chiu/shiu |
|
|
|
| |
詔安 |
en^ shiuˋ |
|
|
มหัศจรรย์; สุดๆ |
| 左邻右舍 (左鄰右舍) |
饒平 |
zoˋ lin.. rhiuˋ shaˊ【zo^ linˋ rhiu^ sa^】 |
|
คนเดินดิน |
Neighbors |
| |
四縣 |
zoˋ linˇ iu sa |
|
|
|
| |
大埔 |
zo^ linˇ rhiuˋ shaˋ |
|
|
|
| 精油 |
大埔 |
怕 |
|
น้ำมัน |
Oil |
| |
四縣 |
jinˊiuˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
zinˋ rhiu |
|
|
|
| |
詔安 |
幸福 |
|
|
|
| |
饒平 |
zinˇrhiu..【zinˇrhiuˋ】 |
|
|
|
| 飙车 (飆車) |
大埔 |
biau┼ cha┼ |
|
แข่งรถลาก |
Drag racing |
| |
四縣 |
beuˊcaˊ |
|
|
|
| |
飛機 |
飞机 |
|
|
|
| |
詔安 |
bioˇ chaˇ |
|
|
|
| |
去 |
去 |
|
|
|
| 多元文化 |
來 |
來 |
|
Multicultural |
Multicultural |
| |
六堆 |
doˊngianˇvunˇ fa |
|
|
รถยานพาหนะ เครื่องจักร |
| |
詔安 |
dooˇ ngienˋ bbunˋ fa^ |
|
|
|
| |
海陸 |
doˋ ngien vun faˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
doˊ ngienˇ vunˇ fa |
|
|
|
| |
大埔 |
do┼ ngienˇ vunˇ faˋ |
|
|
เดินทางโดยรถไฟ |
| 桐花祭 |
大埔 |
tungˇfa┼ ziˋ |
|
เทศกาลดอกไม้ |
Tung Blossom Festival |
| |
四縣 |
坐电车 |
|
ของชาวอากกา |
|
| |
海陸 |
坐船 |
|
|
|
| |
詔安 |
tungˋ faˇ ze^ |
|
|
|
| |
饒平 |
tung..faˇziˋ【tungˋfaˇzi^】 |
|
|
|
| |
詔安 |
ka^ nuˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
kaˊ nu |
|
|
|
| |
四縣 |
kaˇ nuˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ka^ nuˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
汉堡 |
|
|
|
| |
海陸 |
kaˊ zaiˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
ka^ zai^ |
|
|
|
| 本土化 |
饒平 |
bunˋ tuˋ faˋ【bun^ tu^ fa^】 |
|
การจำกัด |
Localization |
| |
詔安 |
bun^ tu^ fa^ |
|
|
|
| |
海陸 |
bunˊ tuˊ faˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
bunˋ tuˋ fa |
|
|
|
| |
大埔 |
bun^ tu^ faˋ |
|
|
|
| 全球化 |
大埔 |
cionˇ kiuˇ faˋ |
|
โลกาภิวัตน์ |
Globalization |
| |
四縣 |
qionˇ kiuˇ fa |
|
|
|
| |
海陸 |
cion kiu faˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
cienˋ kiuˋ fa^ |
|
|
|
| |
四县 |
gimˊkongˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
gimˋ kongˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
gimˇ kong^ |
|
|
|
| |
饶平 |
gimˇkongˋ【gimˇkong^】 |
|
|
|
| 灰 |
大埔 |
foi+ |
|
สีเทา |
Gray |
| |
四县 |
foiˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
foiˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
中间 |
|
|
|
| |
饶平 |
foiˇ |
|
|
|
| 银矿 (銀礦) |
饶平 |
ngiun..kongˋ【ngiunˋkong^】 |
|
เงิน |
Silver |
| |
诏安 |
ngunˋ kong^ |
|
|
|
| |
海陆 |
ngiun kongˇ |
|
|
|
| |
四县 |
ngiunˇkongˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngiunˇkong^ |
|
|
|
| 铜矿 (銅礦) |
大埔 |
tungˇkong^ |
|
ทองแดง |
Copper |
| |
四县 |
tungˇkongˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
tung kongˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
tungˋ kong^ |
|
|
|
| |
饶平 |
tung..kongˋ【tungˋkong^】 |
|
|
|
| 柴油 |
饶平 |
ciau rhiu |
|
น้ำมันดีเซลหมุนเร็ว |
Diesel fuel |
| |
诏安 |
caˋ rhiuˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
ciau rhiu |
|
|
|
| |
四县 |
ceuˇ iuˇ/caiˇ iuˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ciauˇ rhiuˇ |
|
|
|
| 鐡矿 (鐡礦) |
饶平 |
tiedˋkongˋ【tedˋkong^】 |
|
MTR เหมืองแร่ |
MTR mining |
| |
诏安 |
teedˊ kong^ |
|
|
|
| |
海陆 |
tied kongˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
tied^ kong^ |
|
|
|
| 黄金 (黃金) |
大埔 |
vongˇgim┼ |
|
ทอง |
Gold |
| |
四县 |
vongˇgimˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
vong gimˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
bbongˋ gimˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
vong..gimˇ【vongˋgimˇ】 |
|
|
|
| 白银 (白銀) |
饶平 |
pag.. ngiun..【pag.. ngiunˋ】 |
|
เงิน |
Silver |
| |
诏安 |
pa ngunˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
pagˋ ngiun |
|
|
|
| |
四县 |
pag ngiunˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
pagˋ ngiunˇ |
|
|
|
| 锡矿 (錫礦) |
大埔 |
siag^ kong^ |
|
ดีบุก |
Tin |
| |
四县 |
xiagˋkongˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
siag kongˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
siaˊ kong^ |
|
|
|
| |
饶平 |
siagˋkongˋ【siagˋkong^】 |
|
|
|
| 黄铜 (黃銅) |
大埔 |
vongˇtungˇ |
|
ทองเหลือง |
Brass |
| |
四县 |
vongˇtungˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
vong tung |
|
|
|
| |
饶平 |
vong..tung..【vongˋtungˋ】 |
|
|
|
| 青铜 (青銅) |
大埔 |
ciang┼ tungˇ |
|
บรอนซ์ |
Bronze |
| |
四县 |
qiangˊtungˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
ciangˋ tung |
|
|
|
| |
诏安 |
ciangˇ tungˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
ciangˇtung..【ciangˇtungˋ】 |
|
|
|
| 鐡砂 |
饶平 |
tiedˋsaˇ【tedˋsaˇ】 |
|
ทราย MTR |
MTR sand |
| |
诏安 |
teedˊ saˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
tied saˋ |
|
|
|
| |
四县 |
tiedˋsaˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
tied^ sa┼ |
|
|
|
| 石炭 |
大埔 |
shagˋ tanˋ |
|
ซึ่งประกอบด้วยถ่านหิน |
Carboniferous |
| |
四县 |
sag tan |
|
|
|
| |
海陆 |
shagˋ tanˇ |
|
|
|
| 泥炭 |
诏安 |
niˋ tan^ |
|
ถ่านหินชนิดร่วน |
Peat |
| 石炭 |
饶平 |
shag.. tanˋ【sag.. tan^】 |
|
ประกอบด้วยถ่านหิน |
Carboniferous |
| 石头 (石頭) |
饶平 |
shag.. teu..【sag.. teuˋ】 |
|
หิน |
Stone |
| |
诏安 |
sha teuˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
shagˋ teu |
|
|
|
| |
四县 |
sag teuˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
shagˋ teuˇ |
|
|
|
| 石油 |
大埔 |
shagˋ rhiuˇ |
|
น้ำมัน |
Oil |
| |
四县 |
sag iuˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
shagˋ rhiu |
|
|
|
| |
诏安 |
sha rhiuˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
shag..rhiu..【sag..rhiuˋ】 |
|
|
|
| 玉石 |
饶平 |
ngiug.. shag..【ngiug.. sag..】 |
|
หยก |
Jade |
| |
诏安 |
ngiu sha |
|
|
|
| |
海陆 |
ngiugˋ shagˋ |
|
|
|
| |
四县 |
ngiug sag |
|
|
|
| 钻石 (鑽石) |
大埔 |
zonˋ shagˋ |
|
เพชร |
Diamond |
| |
四县 |
zon sag |
|
|
|
| |
海陆 |
zonˇ shagˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
zon^ sha |
|
|
|
| |
饶平 |
zonˋ shag..【zon^ sag..】 |
|
|
|
| 瓦斯 |
饶平 |
ngaˋsiiˇ【nga^siiˇ】 |
|
ก๊าซ |
Gas |
| |
六堆 |
ngaˋsiiˊ/xiˊ |
|
|
|
| |
诏安 |
ngua^ suˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
ngaˊ siiˋ |
|
|
|
| |
四县 |
ngaˋsiiˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
nga^ sii┼ |
|
|
|
| 泥浆 (泥漿) |
大埔 |
neˇ ziong┼ |
|
โคลน |
Mud |
| |
四县 |
车站 |
|
|
|
| |
海陆 |
nai ziongˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
ni..ziongˇ【neˋziongˇ】 |
|
|
|
| 砂石 |
饶平 |
saˇshag.. 【saˇsag.. 】 |
|
กรวด |
Gravel |
| |
诏安 |
saˇ sha |
|
|
|
| |
海陆 |
saˋ shagˋ |
|
|
|
| |
四县 |
saˊsag |
|
|
|
| |
大埔 |
sa┼ shagˋ |
|
|
|
| 炭矿 (炭礦) |
大埔 |
tanˋ kong^ |
|
เหมืองถ่านหิน |
Coal mining |
| |
四县 |
tan kongˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
故乡 |
|
|
บ้านเกิด |
| |
诏安 |
tan^ kong^ |
|
|
|
| |
饶平 |
tanˋ kongˋ【tan^ kong^】 |
|
|
|
| 砒霜 |
饶平 |
peˇsongˇ |
|
สารหนู |
Arsenic |
| |
诏安 |
piˇ songˇ |
|
|
|
| |
四县 |
piˊsongˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
pi┼ song┼ |
|
|
|
| 陨石 (隕石) |
大埔 |
rhun^ shagˋ |
|
อุกกาบาต |
Meteorite |
| |
四县 |
iunˋsag |
|
|
|
| |
海陆 |
rhunˊ shagˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
vunˊshag.. 【vun..sag.. 】 |
|
|
|
| 硫磺 |
饶平 |
liu..vong..【liuˋvongˋ】 |
|
กำมะถัน |
Sulfur |
| |
诏安 |
liuˋ bbongˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
liu vong |
|
|
|
| |
四县 |
liuˇvongˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
liuˇ vongˇ |
|
|
|
| 化石 |
大埔 |
faˋ shagˋ |
|
ฟอสซิล |
Fossil |
| |
四县 |
fa sag |
|
|
|
| |
海陆 |
faˇ shagˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
fa^ sha |
|
|
|
| |
饶平 |
faˋ shag.. 【fa^ sag.. 】 |
|
|
|
| 钠 (鈉) |
饶平 |
nab.. |
|
โซเดียม |
Sodium |
| |
诏安 |
nabˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
nabˋ |
|
|
|
| |
四县 |
nab |
|
|
|
| |
大埔 |
nabˋ |
|
|
|
| |
四县 |
goi |
|
|
|
| |
海陆 |
goiˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
goi^ |
|
|
|
| |
饶平 |
goiˋ【goi^ 】 |
|
|
|
| 钴 (鈷) |
饶平 |
guˇ |
|
โคบอลต์ |
Cobalt |
| |
诏安 |
guˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
guˋ |
|
|
|
| |
四县 |
guˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
gu┼ |
|
|
|
| 铀 (鈾) |
大埔 |
rhiuˋ |
|
ธาตุยุเรเนียม |
Uranium |
| |
四县 |
iu |
|
|
|
| |
海陆 |
rhiu+ |
|
|
|
| |
诏安 |
吗 |
|
|
|
| |
饶平 |
rhiuˋ【rhiu^ 】 |
|
|
|
| 铝 (鋁) |
大埔 |
li┼（a┼ luˋ mi^） |
|
อลูมิเนียม |
Aluminum |
| |
四县 |
liˊ（aˊlu miˋ） |
|
|
|
| |
海陆 |
liˋ（a+ lu miˋ） |
|
|
|
| |
诏安 |
li^ |
|
|
|
| |
饶平 |
liˇ（aˇluˊ miˋ）【liˇ（aˇlu.. mi^）】 |
|
|
|
| 锌 (鋅) |
饶平 |
sinˇ |
|
สังกะสี |
Zinc |
| |
海陆 |
sinˋ |
|
|
|
| |
四县 |
xinˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
sin┼ |
|
|
|
| 镁 (鎂) |
大埔 |
mui┼ |
|
แมกนีเซียม |
Magnesium |
| |
四县 |
miˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
muiˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
mi^ |
|
|
|
| |
饶平 |
miˇ |
|
|
|
| 镉 (鎘) |
饶平 |
gagˋ |
|
แคดเมียม |
Cadmium |
| |
诏安 |
gaˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
gag |
|
|
|
| |
四县 |
gagˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
gag^ |
|
|
|
| 金 |
大埔 |
gim┼ |
|
ทอง |
Gold |
| |
四县 |
gimˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
gimˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
gimˇ |
|
|
|
| |
饶平 |
gimˇ |
|
|
|
| 银 (銀) |
饶平 |
ngiun..【ngiunˋ】 |
|
เงิน |
Silver |
| |
诏安 |
ngunˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
ngiun |
|
|
|
| |
四县 |
ngiunˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngiunˇ |
|
|
|
| 铜 (銅) |
大埔 |
tungˇ |
|
ทองแดง |
Copper |
| |
四县 |
tungˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
tung |
|
|
|
| |
诏安 |
tungˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
tung..【tungˋ】 |
|
|
|
| |
四县 |
tiedˋ |
|
|
|
| 铅 (鉛) |
大埔 |
rhenˇ |
|
ตะกั่ว |
Lead |
| |
四县 |
ienˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
rhan |
|
|
|
| |
诏安 |
rhenˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
vien..【rhienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
ianˇ |
|
|
|
| |
四县 |
xiagˋ |
|
|
|
| |
海陆 |
siag |
|
|
|
| |
诏安 |
siaˊ |
|
|
|
| |
饶平 |
siagˋ |
|
|
|
| 氧 |
饶平 |
rhiongˇ |
|
ออกซิเจน |
Oxygen |
| |
诏安 |
rhiong^ |
|
|
|
| |
海陆 |
rhongˋ |
|
|
|
| |
四县 |
iongˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
rhongˇ |
|
|
|
| 氨 |
大埔 |
on┼ |
|
แอมโมเนีย |
Ammonia |
| |
四县 |
onˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
onˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
onˇ |
|
|
|
| 氢 (氫) |
饶平 |
kinˇ |
|
Hydrogen |
Hydrogen |
| |
诏安 |
kinˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
kinˋ |
|
|
|
| |
四县 |
kinˊ |
|
|
|
| 氮 |
大埔 |
tamˋ |
|
ก๊าซไนโตรเจน |
Nitrogen |
| |
四县 |
tam |
|
|
|
| |
海陆 |
tam+ |
|
|
|
| |
诏安 |
tam |
|
|
|
| |
饶平 |
太 |
|
|
|
| 氰 |
饶平 |
ciangˇ |
|
ไซยาไนด์ |
Cyanide |
| |
诏安 |
ciangˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
ciangˋ |
|
|
|
| |
四县 |
qiangˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
ciang┼ |
|
|
|
| 氯 |
大埔 |
liugˋ |
|
คลอรีน |
Chlorine |
| |
四县 |
liug |
|
|
|
| |
海陆 |
liugˋ |
|
|
|
| |
诏安 |
liu |
|
|
|
| |
饶平 |
liug.. |
|
|
|
| 矽 |
饶平 |
sid.. |
|
ซิลิคอน |
Si |
| |
诏安 |
sidˊ |
|
|
|
| |
海陆 |
sibˋ |
|
|
|
| |
四县 |
xid |
|
|
|
| |
大埔 |
开 |
|
|
|
| 磷 |
大埔 |
linˇ |
|
ฟอสฟอรัส |
Phosphorus |
| |
四县 |
linˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
lin |
|
|
|
| |
诏安 |
linˋ |
|
|
|
| |
饶平 |
lin..【linˋ】 |
|
|
|
| 硼砂 |
饶平 |
pin..saˇ【pinˋsaˇ】 |
|
น้ำประสานทอง |
Borax |
| |
诏安 |
penˋ saˇ |
|
|
|
| |
海陆 |
pin saˋ |
|
|
|
| |
四县 |
pinˇsaˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
pinˇsa┼ |
|
|
|
| 老人痴呆症 (老人癡呆症) |
饒平 |
loˋngin..chiˇngoiˊzhinˋ【lo^nginˋciˇngoiˋzin^】 |
|
สมองเสื่อม |
Alzheimer's Disease |
| |
詔安 |
loo^ nginˋ chiˇ daiˇ zhin^ |
|
|
|
| |
海陸 |
loˊ ngin chiˋ ngoi zhinˇ |
|
|
สาขาวิชาในมหาวิทยาลัย; ใหญ่ |
| |
四縣 |
loˋnginˇciiˊngoiˇziin |
เส |
|
ขนาดเล็ก |
| |
大埔 |
lo^ nginˇ chi┼ ngoiˇ zhinˋ |
|
|
|
| 钢 (鋼) |
大埔 |
gongˋ |
|
เหล็ก |
Steel |
| |
四县 |
gong |
|
|
|
| |
海陆 |
gongˇ |
|
|
|
| |
诏安 |
gong^ |
|
|
|
| |
饶平 |
gongˋ【gong^ 】 |
|
|
|
| 你自家 |
大埔 |
hnˇ ci┼ ga┼ |
|
คุณเอง |
You own |
| |
四縣 |
ngˇcii gaˊ |
กุ๋ง จอก / กุง จอก |
|
|
| |
海陸 |
ngi cidˋ gaˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
henˋ ziˇ gaˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngi..ciiˊ gaˇ【ngiˋcii.. gaˇ】 |
|
|
|
| 哪位 |
饒平 |
niˊ/neˊ vuiˊ |
|
อันไหน ซึ่ง |
Which |
| |
詔安 |
ni bbi |
|
|
|
| |
海陸 |
nai+ vui+ |
|
|
|
| |
四縣 |
nai vi |
|
|
|
| 哪個人 |
大埔 |
neˋgaiˋnginˇ |
|
คนไหน |
Which people |
| 佢自家 |
饒平 |
gi..ciiˊ gaˇ【giˋcii.. gaˇ】 |
|
การระบายน้ำของตัวเอง |
Drainage own |
| |
海陸 |
gi cidˋ gaˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
giˇcii gaˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
giˇci┼ ga┼ |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| 大家(大自家人) |
大埔 |
taiˋ ga┼(taiˋ cid^ ga┼ nginˇ) |
|
All (ด้านที่ใหญ่) |
All (large own side) |
| |
海陸 |
tai+ gaˋ(tai+ cid gaˋ) |
|
|
|
| 大家 |
詔安 |
tai gaˇ |
|
ทุกคน |
Everyone |
| 大家(大自家) |
饒平 |
taiˊ gaˇ(taiˊ cidˋgaˇ)【tai.. gaˇ(tai.. cidˋgaˇ)】 |
|
All (บ้านใหญ่) |
All (large home) |
| 這個 |
大埔 |
lia^ gaiˋ |
|
นี้ |
This |
| 這個 |
四縣 |
iaˋ ge |
|
|
|
| 這個 |
海陸 |
liaˊgaiˇ |
|
|
|
| 這個 |
詔安 |
liˇ gai^ |
|
|
|
| 這個 |
饒平 |
liˋ/liaˋgaiˋ |
|
|
|
| 該個 |
饒平 |
gai gaiˋ |
|
เดือนนี้ |
This month |
| 哪個 |
大埔 |
neˋ gaiˋ |
|
ซึ่ง |
Which |
| 哪隻 |
饒平 |
niˇ zhagˋ（neˇ sa ） |
|
ซึ่งเท่านั้น |
Which only |
| 任何一個 |
饒平 |
rhimˊ ho rhidˋ gaiˋ |
|
ใด |
Any |
| |
六堆 |
【ngim/im hoˇ idˋ ge】 |
|
|
|
| 儘採個 |
詔安 |
cin^ cai^ gai^ |
|
จะนำมาใช้ |
Do adopt a |
| 任何一個 |
海陸 |
rhim+ ho rhid gaiˇ |
|
ใด |
Any |
| 任何一個 |
四縣 |
im hoˇ idˋ ge |
|
|
|
| 任何一個 |
大埔 |
rhimˋ hoˇrhid^ gaiˋ |
|
|
|
| 這幾儕 |
海陸 |
liaˊ giˊ sa |
|
เหล่านี้เพื่อน |
These peer |
| 這幾儕人 |
四縣 |
iaˋgiˋsaˇnginˇ |
|
เพื่อนเหล่านี้ |
These peers were |
| 這幾個人 |
大埔 |
lia^ gi^ gaiˋnginˇ |
|
คนเหล่านี้ |
These people |
| 別儕人 |
四縣 |
ped saˇnginˇ |
|
เพื่อนคนอื่นๆ |
Other peers who |
| 別儕(別人) |
海陸 |
pedˋsa |
|
เพื่อนอื่น ๆ (คนอื่น) |
other people |
| 別儕 |
詔安 |
pe shaˋ |
|
เพื่อนอื่นๆ |
Other peers |
| 第幾個 |
大埔 |
tiˋ gi^ gaiˋ |
|
แรกน้อย |
The first few |
| |
四縣 |
ti giˋ ge |
|
|
|
| |
海陸 |
ti+ giˊgaiˇ |
|
|
|
| 第幾多個 |
詔安 |
ti gioˊ gai^ |
|
|
|
| 第幾個 |
饒平 |
tiˊ giˋ gaiˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
ti rhidˊ gai^ |
|
|
|
| |
海陸 |
ti+ rhid gaiˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
ti idˋ ge |
|
|
|
| |
大埔 |
tiˋ rhid^ gaiˋ |
|
|
|
| 別个人 |
饒平 |
ped.. gaiˋ ngin..【ped.. gai^ nginˋ】 |
|
ทำบุคคล |
Do individuals |
| 各儕 |
詔安 |
gooˊ shaˋ |
|
peer |
The peer |
| 別个人 |
海陸 |
pedˋgaiˇ ngin |
|
ทำบุคคล |
Do individuals |
| 這兜人 |
大埔 |
lia^ deu┼ nginˇ |
|
กระเป๋าของคนนี้ |
This pocket of people |
| |
四縣 |
iaˋdeuˊnginˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
liaˊ deuˋ ngin |
|
|
|
| |
詔安 |
liˊ deuˇ nginˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
liˋdeuˇngin..【li^deuˇnginˋ】 |
|
|
|
| 哪兜人 |
海陸 |
nai+ deuˋ ngin |
|
กระเป๋าคนใด |
Which pocket man |
| |
詔安 |
ni deuˇ nginˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
niˊ deuˇngin..【ne.. deuˇnginˋ】 |
|
|
|
| 該片 |
大埔 |
gaiˋ pien^ |
|
ฟิล์ม |
Film |
| |
四縣 |
ge pienˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
gaiˋ pienˋ |
|
|
|
| 哪裡 |
詔安 |
ni le^ |
|
ที่ไหน |
Where |
| 哪片 |
海陸 |
nai+ pienˊ |
|
ซึ่งภาพยนตร์ |
Which film |
| |
四縣 |
nai pienˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
neˋ pien^ |
|
|
|
| |
詔安 |
gooˊ nginˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
gog ngin |
|
|
|
| |
四縣 |
gogˋnginˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
gog^ nginˇ |
|
|
|
| 這片 |
大埔 |
lia^ pien^ |
|
ชิ้นนี้ |
This piece |
| |
四縣 |
iaˋpienˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
liaˊ pienˊ |
|
|
|
| 這裡 |
詔安 |
liˊ le^ |
|
ที่นี่ |
Here |
| 這片 |
饒平 |
liˋpienˋ【li^pen^】 |
|
ชิ้นนี้ |
This piece |
| |
四縣 |
nai zagˋ |
|
|
|
| 麼个 |
饒平 |
maˋ gaiˋ |
|
สิ่งที่ |
What a |
| 麼個 |
詔安 |
bbo^ gai^ |
|
|
|
| 麼 |
海陸 |
maˊ gaiˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
maˋ ge |
|
|
|
| |
大埔 |
ma^ gai+ |
|
|
|
| 該兜 |
饒平 |
gai.. deuˇ【gun^ deuˇ】 |
|
กระเป๋าเสื้อหรือ |
The pocket |
| |
海陸 |
gai deuˋ |
|
กางเกง |
|
| |
四縣 |
ge deuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
gaiˋ deu┼ |
|
|
|
| 那兜 |
大埔 |
neˋ deu┼ |
|
กระเป๋าที่ |
That pocket |
| 哪兜 |
四縣 |
nai deuˊ |
|
ที่กระเป๋า |
Which pocket |
| |
海陸 |
nai+ deuˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
ni deuˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
niˊ deuˇ【ne.. deuˇ】 |
|
|
|
| |
四縣 |
zo maˋ ge |
|
|
|
| |
海陸 |
zoˇmaˊ gaiˇ |
|
|
|
| 做麼個 |
詔安 |
zo^ bbo^ gai^ |
|
สิ่งที่ได้กระทำ |
What were doing |
| 做麼 |
饒平 |
zoˋ maˋ gaiˋ |
|
อะไร |
What do you do? |
| 麼个所在 |
饒平 |
maˋ gaiˋ soˋ caiˊ |
|
สิ่งที่โกหก |
What a lie |
| 麼個所在 |
詔安 |
bbo gai^ su^ cai |
|
|
|
| 這位 |
饒平 |
liˋ vuiˋ【li^ vui..】 |
|
นี้ |
This |
| 這 |
詔安 |
liaˊ |
|
|
|
| 這位 |
海陸 |
liaˊ vui+ |
|
|
|
| |
四縣 |
iaˋ vi |
|
|
|
| |
大埔 |
lia^ vuiˋ |
|
|
|
| 哪位 |
四縣 |
nai vi |
|
ซึ่ง |
Which |
| |
海陸 |
nai+ vui+ |
|
|
|
| |
詔安 |
ni bbi |
|
|
|
| |
饒平 |
niˇ/neˇ vuiˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
pedˋ vui+ |
|
|
|
| |
四縣 |
ped vi |
|
|
|
| |
大埔 |
pedˋ vuiˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
iaˋzungˋsii qinˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
liaˊ zhungˊ sii+ cin |
|
|
|
| 這款頭路 |
詔安 |
liˊ kuan^ teuˋ lu |
|
หัวถนนนี้ |
This Head Road |
| 這種事情 |
饒平 |
liˋzhungˋsiiˊ cin..【li^zung^sii.. cinˋ】 |
|
ชนิดของสิ่งนี้ |
This kind of thing |
| |
六堆 |
iaˋzungˋsii/xi qinˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
ge zungˋsii/xi qinˇ |
|
|
|
| 麼个人 |
饒平 |
maˋgaiˋ ngin..【maˋgai^ nginˋ】 |
|
สิ่งที่เป็นส่วนบุคคล |
What personal |
| 麼個人 |
詔安 |
bbo^ gai^ nginˋ |
|
|
|
| 麼个人 |
海陸 |
maˊ gaiˇ ngin |
|
|
|
| |
四縣 |
maˋge nginˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ma^ gai┼ nginˇ |
|
|
|
| 哪款人 |
大埔 |
neˋ kuan^ nginˇ |
|
ประเภทของคน |
Kind of people |
| |
四縣 |
nai kuanˋnginˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
nai+ kuanˊ ngin |
|
|
|
| |
詔安 |
ni kuan^ nginˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
niˊ kuanˋngin..【ne.. kuan^nginˋ】 |
|
|
|
| 哪久 |
饒平 |
niˊ giuˋ【ne.. giu^】 |
|
ซึ่งเป็นเวลานาน |
Which for a long time |
| 哪時 |
詔安 |
ni shiˋ |
|
เวลาไหน |
Which time |
| |
四縣 |
nai giuˋ |
|
|
|
| 麼个時節 |
六堆 |
maˋge siiˇ/xiˇjiedˋ |
|
ฤดูอะไร |
What a season |
| 麼個時 |
詔安 |
bbo^ gai^ shiˋ |
|
เวลาอะไร |
What a time |
| 麼个時節 |
海陸 |
maˋgaiˇshi zied |
|
ฤดูอะไร |
What a season |
| |
大埔 |
ma^ gai┼ shiˇ zied^ |
|
|
|
| 哪 |
大埔 |
neˋ |
|
สิ่งไหน อันไหน |
Which |
| 甲午 |
饒平 |
gabˋ ngˋ【gabˋ ng^】 |
|
ซีโน่ - ญี่ปุ่น |
Sino-Japanese |
| |
詔安 |
gabˊ m^ |
|
|
|
| |
海陸 |
gab ngˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
gabˋ ngˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
gab^ ng^ |
|
|
|
| 乙卯 |
大埔 |
rhed^ mau┼ |
|
อีเม่า |
YiMao |
| |
四縣 |
iedˋ mauˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
rhiad/rhad mauˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
rhidˊ mau^ |
|
|
|
| |
饒平 |
rhiedˋ mauˇ【rhiedˋ mauˇ】 |
|
|
|
| 己 |
饒平 |
giˋ |
|
ได้ |
Have |
| |
詔安 |
gi^ |
|
|
|
| |
海陸 |
giˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
giˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
gi^ |
|
|
|
| 丁丑 |
大埔 |
den┼ chiu^ |
|
สถานที่สำคัญ |
Landmarks |
| |
四縣 |
denˊcuˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
denˋ chiuˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
denˇ chiu^ |
|
|
|
| |
饒平 |
denˇchiuˋ【denˇciu^】 |
|
|
|
| 戊戌 |
大埔 |
vuˋ sud^ |
|
การเคลื่อนไหว |
Reform Movement |
| |
四縣 |
vu sudˋ |
|
การปฏิรูป |
|
| |
海陸 |
vu+ sud |
|
|
|
| |
詔安 |
hmˊ sudˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
vuˊ sudˋ【vu.. sudˋ】 |
|
|
|
| 壬 |
大埔 |
ngimˇ |
|
วัง |
Wang |
| |
四縣 |
ngimˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngim |
|
|
|
| |
詔安 |
ngimˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngim |
|
|
|
| 癸 |
饒平 |
guiˋ |
|
กุ้ย |
Kuei |
| |
詔安 |
gui^ |
|
|
|
| |
海陸 |
guiˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
gui |
|
|
|
| |
大埔 |
guiˋ |
|
|
|
| 庚子 |
大埔 |
gang┼ zii^ |
|
นักมวย |
Boxer |
| |
四縣 |
gangˊziiˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
gangˋ ziiˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
gangˇ zu^ |
|
|
|
| |
饒平 |
gangˇziiˋ【gangˇzii^】 |
|
|
|
| 子 |
大埔 |
zii^ |
|
ลูกชาย |
Son |
| |
四縣 |
ziiˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ziiˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
zu^ |
|
|
|
| |
饒平 |
ziiˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
ziiˋ/jiˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
gangˊziiˋ/jiˋ |
|
|
|
| 丑 |
饒平 |
chiuˋ |
|
น่าเกลียด |
Ugly |
| |
詔安 |
chiu^ |
|
|
|
| |
海陸 |
chiuˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
cuˋ |
|
|
|
| 辛亥 |
饒平 |
sinˇ hoiˊ【sinˇ hoi.. 】 |
|
ซินไห่ |
Xinhai |
| |
詔安 |
sinˇ hoi |
|
|
|
| |
海陸 |
sinˋ hoi+ |
|
|
|
| |
四縣 |
xinˊ hoi |
|
|
|
| |
大埔 |
sin┼ hoiˋ |
|
|
|
| 辛丑 |
大埔 |
sin┼ chiu^ |
|
นักมวย |
Boxer |
| |
四縣 |
xinˊ cuˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
sinˋ chiuˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
sinˇ chiu^ |
|
|
|
| |
饒平 |
sinˇ chiuˋ【sinˇ ciu^】 |
|
|
|
| 巳 |
饒平 |
siiˊ |
|
สมบูรณ์ |
ตอบจดหมายกลับ |
| |
詔安 |
su |
|
|
|
| |
海陸 |
sii+ |
|
|
|
| |
四縣 |
sii |
|
|
|
| |
大埔 |
siiˋ |
|
|
|
| 年头 (年頭) |
饒平 |
ngien..teu..【ngienˋteuˋ】 |
|
ปีที่ |
Years |
| |
詔安 |
neenˋ teuˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngien teu |
|
|
|
| |
四縣 |
ngienˇteuˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngienˇ teuˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
ngienˇmiˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngien muiˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
neenˋ muiˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngien..muiˇ【ngienˋmuiˇ】 |
|
|
|
| 午 |
大埔 |
ng^ |
|
ตอนบ่าย |
Afternoon |
| |
四縣 |
ngˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
m^ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
ngianˇmiˊ |
|
|
|
| 未 |
饒平 |
vuiˊ |
|
ไม่ |
Not |
| |
詔安 |
bbi |
|
|
|
| |
海陸 |
mui+ |
|
|
|
| |
四縣 |
vi |
|
|
|
| |
大埔 |
vuiˋ |
|
|
ภาษาพูด |
| 倚年 |
詔安 |
bba^ neenˋ |
|
พึ่งพา |
Reliance on |
| 这个月 (這個月) |
大埔 |
lia^ gai┼ ngiedˋ |
|
เดือนนี้ |
This month |
| |
海陸 |
liaˊ zhag ngiedˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
liˊ goo^ ngiedˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
rhiu^ |
|
|
|
| |
海陸 |
rhiuˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
iuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
rhiuˇ |
|
|
|
| 月头 (月頭) |
饒平 |
ngied.. teu.. 【ngied.. teuˋ 】 |
|
เดือนแรก |
First month |
| |
詔安 |
ngiedˋ teuˋ |
|
|
วันปีใหม่ |
| |
海陸 |
ngiedˋ teu |
|
|
|
| |
四縣 |
ngied teuˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngiedˋ teuˇ |
|
|
|
| 月尾 |
大埔 |
ngied ˋ mui┼ |
|
สิ้นเดือน |
End of the month |
| |
海陸 |
ngiedˋ muiˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
ngiedˋ muiˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
ngiad miˊ |
|
|
|
| 月中央 |
詔安 |
ngiedˋ duˇ ongˇ |
|
ในส่วนกลาง |
On the central |
| 月半边 (月半邊) |
海陸 |
ngiedˋbanˇbienˋ |
|
เดือนครึ่ง |
Half months |
| 月半边 (月半邊) |
大埔 |
ngiedˋ banˋ bien┼ |
|
เดือนครึ่ง |
Half months |
| 下月初 |
大埔 |
haˋngiedˋ cu┼ |
|
เดือนถัดไป |
มากมาก; อย่างสูง อย่างยิ่ง |
| |
海陸 |
ha+ ngiedˋ cuˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
haˇ ngiedˋ cuˇ |
|
|
|
| 礼拜 (禮拜) |
詔安 |
le^ bai^ |
|
นมัสการ |
Worship |
| |
詔安 |
bai^ rhidˊ |
|
|
|
| 拜一（星期一） |
海陸 |
baiˇrhid（senˋ ki rhid） |
|
วันจันทร์ |
Monday |
| |
四縣 |
bai idˋ（senˊkiˇ idˋ） |
|
|
|
| 拜二（星期二） |
四縣 |
数 |
|
วันอังคาร |
Tuesday |
| |
海陸 |
baiˇngi+ （senˋ ki ngi+ ） |
|
|
|
| 拜三（星期三） |
海陸 |
baiˇsamˋ（senˋ ki samˋ） |
|
วันพุธ |
Wednesday |
| 拜四（星期四） |
四縣 |
bai xi （senˊkiˇxi ） |
|
วันพฤหัสบดี |
Thursday |
| 拜五（星期五） |
海陸 |
baiˇngˊ（senˋ ki ngˊ） |
|
วันศุกร์ |
Friday |
| 晨早头 (晨早頭) |
饒平 |
chin.. zoˋ teu..【chinˋ zo^ teuˋ】 |
|
เช้าตรู่ |
Morning head |
| 拜六（星期六） |
四縣 |
bai liugˋ（senˊkiˇ liugˋ） |
|
วันเสาร์ |
Saturday |
| |
海陸 |
baiˇliug（senˋ ki liug） |
|
|
|
| |
饒平 |
baiˋ liugˋ（senˇ/siangˇ ki liugˋ） |
|
|
|
| 正月 |
饒平 |
zhangˇngied |
|
เดือนแรก |
First month |
| |
詔安 |
zhang^ ngiedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【zangˊngiad】 |
|
|
|
| |
海陸 |
zhangˋ ngiedˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
zangˊngied |
|
|
|
| |
大埔 |
zhang+ ngiedˋ |
|
|
|
| 一月 |
詔安 |
rhidˊngiedˋ |
|
เดือนมกราคม |
(แสดงถึงการกำจัดของบางสิ่งบางอย่าง) หรือแสดงการเน้น |
| |
饒平 |
ngiˊ ngied |
|
|
|
| |
詔安 |
ngi ngiedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【ngi ngiad】 |
|
|
|
| 二月 |
海陸 |
ngi+ ngiedˋ |
|
กุมภาพันธ์ |
February |
| |
四縣 |
ngi ngied |
|
|
แรก; ก่อน ก่อนอื่น |
| |
大埔 |
ngiˋ ngiedˋ |
|
|
|
| 晨早 |
詔安 |
chinˋ zoo^ |
|
เช้า |
Morning |
| 上昼 (上晝) |
海陸 |
shong+ zhiuˇ |
|
ในวันที่ |
On day |
| 上昼 (上晝) |
詔安 |
haˇ zhiu^ |
|
วันถัดไป |
Next day |
| 三月 |
大埔 |
sam+ ngiedˋ |
|
เดือนมีนาคม |
March |
| |
四縣 |
samˊ ngied |
|
|
|
| |
海陸 |
samˋngiedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【samˊ ngiad】 |
|
|
|
| |
詔安 |
samˇ ngiedˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
samˇ ngied |
|
|
|
| 四月 |
饒平 |
siˋ ngied |
|
เมษายน |
ด้วยตัวเอง |
| |
詔安 |
si^ ngiedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【xi ngiad】 |
|
|
|
| |
海陸 |
siˇngiedˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
siˋ ngiedˋ |
|
|
|
| 半日 |
大埔 |
banˋ ngid^ |
|
ครึ่งวัน |
Half-day |
| |
四縣 |
ban ngidˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
banˇ ngid |
|
|
|
| |
詔安 |
ban^ ngidˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
banˋ ngidˋ【ban^ ngidˋ】 |
|
|
|
| 五月 |
大埔 |
ng^ ngiedˋ |
|
พฤษภาคม |
May |
| |
四縣 |
ngˋ ngied |
|
|
|
| |
海陸 |
ngˊngiedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【ngˋ ngiad 】 |
|
|
|
| |
詔安 |
m^ ngiedˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngˋ ngied |
|
|
|
| 六月 |
饒平 |
liugˋ ngied |
|
มิถุนายน |
June |
| |
詔安 |
liuˊ ngiedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【liugˋ ngiad 】 |
|
|
|
| |
海陸 |
liug ngiedˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
liugˋ ngied |
|
|
|
| |
大埔 |
liug^ ngiedˋ |
|
|
|
| 七月 |
大埔 |
cid^ ngiedˋ |
|
กรกฎาคม |
July |
| |
四縣 |
qidˋ ngied |
|
|
|
| |
海陸 |
cid ngiedˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
cidˊ ngiedˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
cidˋ ngied |
|
|
|
| 八月 |
饒平 |
badˋ ngied |
|
สิงหาคม |
August |
| |
詔安 |
beedˊ ngiedˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
bad ngiedˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
badˋ ngied |
|
|
|
| |
大埔 |
bad^ ngiedˋ |
|
|
พาณิชย์ การธุรกิจ |
| 九月 |
大埔 |
giu^ ngiedˋ |
|
กันยายน |
September |
| |
四縣 |
giuˋ ngied |
|
|
|
| |
海陸 |
giuˊngiedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【giuˋ ngiad 】 |
|
|
ไม่ได้มาตรฐาน ขาดไป |
| |
詔安 |
giu^ ngiedˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
giuˋ ngied |
|
|
|
| 十月 |
饒平 |
shib ngied |
|
เดือนตุลาคม |
October |
| |
詔安 |
shibˋ ngiedˋ |
|
|
ผ่านไป ข้ามไป |
| |
六堆 |
【siib/xib ngiad 】 |
|
|
|
| |
海陸 |
shibˋngiedˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
siib ngied |
|
|
|
| |
大埔 |
shibˋ ngiedˋ |
|
|
|
| 十一月 |
大埔 |
shibˋ rhid^ ngiedˋ |
|
พฤศจิกายน |
November |
| |
海陸 |
shibˋ rhid ngiedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【siib/xib idˋ ngiad 】 |
|
|
|
| |
六堆 |
coˊbinˊ/bunˊzeuˊsiinˇ/xinˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
shibˋ rhidˊ ngiedˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
shib rhidˋ ngied |
|
|
|
| 十二月 |
饒平 |
shib ngiˊ ngied |
|
ธันวาคม |
December |
| |
詔安 |
shibˋ ngi ngiedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
coˊbinˊ/bunˊam buˊ |
|
|
|
| |
六堆 |
【 siib/xib ngi ngiad 】 |
|
|
|
| |
海陸 |
shibˋ ngi+ ngiedˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
siib ngi ngied |
|
|
|
| |
大埔 |
shidˋ ngiˋ ngiedˋ |
|
|
|
| 天光晨早 |
饒平 |
tienˇgongˇchin.. zoˋ【tenˇgongˇcinˋ zo^】 |
|
กลางวันตอนเช้า |
Daylight the morning |
| 闰月 (閏月) |
大埔 |
rhunˋ ngiedˋ |
|
อธิกมาส |
Leap month |
| |
四縣 |
iun ngied |
|
|
|
| |
海陸 |
rhun+ ngiedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【iun ngiad 】 |
|
|
|
| |
六堆 |
tiangˊgongˊzeuˊsiinˇ/xinˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
vinˊ/rhiunˊ ngied |
|
|
|
| 季 |
饒平 |
guiˋ |
|
ฤดู |
Season |
| |
詔安 |
gui^ |
|
|
|
| |
六堆 |
tiangˊgongˊam buˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
guiˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
gui |
|
|
|
| |
大埔 |
guiˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
cunˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
chunˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
chinˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
chunˇ |
|
|
|
| 夏 |
饒平 |
haˊ（ngied tienˇ） |
|
ฤดูร้อน |
Summer |
| |
詔安 |
ha |
|
|
|
| |
六堆 |
【ngiad tienˊ】 |
|
|
|
| 夏（热天） (夏（熱天）) |
海陸 |
ha+ （ngiedˋ tienˋ） |
|
|
|
| |
四縣 |
ha （ngied tienˊ） |
|
|
|
| |
大埔 |
haˋ |
|
|
|
| 秋 |
大埔 |
ciu+ |
|
ฤดูใบไม้ร่วง |
Autumn |
| |
四縣 |
qiuˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
ciuˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
ciuˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
ciuˇ |
|
|
|
| 冬 |
饒平 |
dungˇ（hon tienˇ） |
|
ฤดูหนาว |
Winter |
| |
詔安 |
dungˇ |
|
|
|
| 冬(冷天) |
海陸 |
dungˋ （langˋtienˋ） |
|
|
|
| 冬（寒天） |
四縣 |
dungˊ（honˇ tienˊ） |
|
|
|
| 冬 |
大埔 |
dung+ |
|
|
|
| 各日 |
饒平 |
gogˋngidˋ【gogˋngidˋ】 |
|
ในแต่ละวัน |
Each day |
| 各日 |
四縣 |
gogˋngidˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
gog ^ ngid^ |
|
|
|
| 头日 (頭日) |
大埔 |
teuˇ ngid^ |
|
วันแรก |
First day |
| |
四縣 |
teuˇ ngidˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
teu ngid |
|
|
|
| |
詔安 |
teuˋ ngidˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
teu.. ngidˋ【teuˋ ngidˋ】 |
|
|
|
| 年 |
大埔 |
ngienˇ |
|
ปีที่ |
Years |
| |
四縣 |
ngienˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngien |
|
|
|
| |
詔安 |
neenˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngien /nen |
|
|
|
| |
六堆 |
【ngianˇ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
【iun ngianˇ】 |
|
|
|
| 闰年 (閏年) |
饒平 |
vinˊ/rhiunˊ ngien /nen |
|
ปีอธิกสุรทิน |
Leap year |
| |
詔安 |
bbin neenˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
rhun+ ngien |
|
|
|
| |
四縣 |
iun ngienˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
rhunˋ ngienˇ |
|
|
|
| 前年 |
饒平 |
cien /cen ngien /nen |
|
ปีก่อนล่าสุด |
The year before |
| |
海陸 |
cien ngien |
|
|
|
| |
大埔 |
cienˇ ngienˇ |
|
|
|
| 两日一夜 |
大埔 |
liong^ ngid^ rhid^ rhaˋ |
|
ในคืนที่ 2 |
On the 2nd night |
| |
四縣 |
liongˋngidˋidˋia |
|
|
|
| |
海陸 |
liongˊ ngid rhid rhia+/rha+ |
|
|
|
| |
詔安 |
liong^ ngidˊ rhidˊ rhia |
|
|
|
| |
饒平 |
liongˋngidˋrhidˋrhiaˊ【liong^ngidˋrhidˋrhia 】 |
|
|
|
| 旧年 (舊年) |
大埔 |
kiuˋ ngienˇ |
|
ปีเก่า |
Old Year |
| |
四縣 |
kiu ngienˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
kiu+ ngien |
|
|
|
| |
詔安 |
kiu neenˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
kiuˊ ngien /nen |
|
|
|
| |
六堆 |
【kiu ngianˇ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
【ginˊ ngianˇ】 |
|
|
|
| |
詔安 |
ginˇ neenˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
gimˋ ngien |
|
|
|
| |
四縣 |
gimˊngienˇ（ginˊ ngienˇ） |
|
|
|
| |
大埔 |
gim+ ngienˇ |
|
|
|
| 一刻时 (一刻時) |
大埔 |
rhid^ kied^ shiˇ |
|
เมื่อสักครู่ |
Moment when |
| |
四縣 |
idˋkiedˋsiiˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
rhidˊ kedˊ shiˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
rhidˋkiedˋshi..【rhidˋkiedˋsiˋ】 |
|
|
|
| 明年 |
詔安 |
miangˋ neenˋ |
|
ปีหน้า |
Next year |
| 后年 (後年) |
饒平 |
heuˊ ngien /nen |
|
ปีหลัง |
Year after |
| |
詔安 |
heu neenˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
heu+ ngien |
|
|
|
| |
四縣 |
heuˊ ngienˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
heuˊ ngienˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
samˊ siib ngidˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
samˋ shibˋ ngid |
|
|
|
| |
饒平 |
samˇ shib.. ngidˋ【samˇ sib.. ngidˋ】 |
|
|
|
| 年三十 |
詔安 |
neenˋ samˇ shibˋ |
|
ส่งท้ายปีเก่า |
New Year's Eve |
| |
六堆 |
ngianˇsamˇsiib/xib |
|
|
|
| 三十夜 |
詔安 |
samˇ shibˋ rhia |
|
30 คืน |
30 nights |
| 四季 |
大埔 |
siˋ guiˋ |
|
สี่ฤดูกาล |
Four seasons |
| |
四縣 |
xi gui |
|
|
|
| |
海陸 |
siˇ guiˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
si^ gui^ |
|
|
|
| |
饒平 |
siˋ guiˋ【si^ gui^】 |
|
|
|
| 分 |
大埔 |
fun+ |
|
จุด |
Minute |
| |
四縣 |
funˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
funˋ |
|
|
ตะวันตก |
| |
詔安 |
funˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
funˇ |
|
|
|
| 秒 |
饒平 |
miauˋ |
|
วินาที |
Second |
| |
詔安 |
mio^（miu^） |
|
|
|
| |
海陸 |
miauˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
meuˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
miau^ |
|
|
|
| 春头 (春頭) |
饒平 |
chunˇteu..【cunˇteuˋ】 |
|
หัวสปริง |
Spring Head |
| |
海陸 |
chunˋ teu |
|
|
|
| |
四縣 |
cunˊteuˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
chun┼ teuˇ |
|
|
|
| 点钟 (點鐘) |
大埔 |
diam^ zhung+ |
|
เวลาบอกเป็น |
O'clock |
| |
四縣 |
diamˋ zungˊ |
|
นาฬิกา |
|
| |
饒平 |
diamˋ zhungˇ |
|
|
|
| 转秋 (轉秋) |
饒平 |
zhanˋciuˇ【zen^ciuˇ】 |
|
ฤดูใบไม้ร่วงเปลี่ยน |
Switch to autumn |
| 转秋 |
詔安 |
zhen^ ciuˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
zhonˊ ciuˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
zonˋqiuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
zhon^ ciu┼ |
|
|
|
| 时表 (時錶) |
大埔 |
shiˇ biau^ |
|
ตารางเวลา |
Time Table |
| |
海陸 |
shi biauˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
shi biauˋ |
|
|
|
| 闹钟 (鬧鐘) |
饒平 |
nauˊ zhungˇ |
|
นาฬิกาปลุก |
Alarm Clock |
| |
詔安 |
nau zhungˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
nau+ zhungˋ |
|
|
|
| 头 (頭) |
詔安 |
dungˇ teuˋ |
|
ต้น หรือ ศรีษะ |
Head |
| 冬头 (冬頭) |
四縣 |
dungˊteuˇ |
|
ต้นฤดูหนาว |
Winter Head |
| |
大埔 |
dung┼ teuˇ |
|
|
|
| 朝晨 |
四縣 |
zeuˊ siinˇ |
|
จนถึงเช้า |
Towards morning |
| |
海陸 |
zhauˋ shin |
|
|
|
| 晨早 |
詔安 |
chinˋ zoo^ |
|
|
|
| 晨早（朝晨） |
饒平 |
cinˇ zoˋ(zhauˇ shin ) |
|
|
|
| 上昼 (上晝) |
饒平 |
shongˊ zhiuˋ |
|
ในวันที่ |
On day |
| |
詔安 |
shongˇ zhiu^ |
|
|
|
| |
海陸 |
shong+ zhiuˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
song zu |
|
|
|
| |
大埔 |
shongˋ zhiuˋ |
|
|
|
| 冬下时 (冬下時) |
饒平 |
dungˇhaˇshi..【dungˇhaˇsiˋ】 |
|
เมื่อฤดูหนาวถัดไป |
When the next winter |
| 冬下时(冬下) (冬下時(冬下)) |
海陸 |
dungˋ haˋ shi(dungˋ haˋ) |
|
|
|
| 冬下时 (冬下時) |
四縣 |
dungˊhaˊsiiˇ |
|
|
|
| 当昼 (當晝) |
大埔 |
dong+ zhiuˋ |
|
เมื่อวันที่ |
When the day |
| |
四縣 |
dongˊ zu |
|
|
|
| |
海陸 |
dongˋ zhiuˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
dongˇ zhiu^ |
|
|
|
| |
饒平 |
dongˇ zhiuˋ |
|
|
|
| 下昼 (下晝) |
饒平 |
haˇ zhiuˋ |
|
วันถัดไป |
Next day |
| |
詔安 |
haˇ zhiu^ |
|
|
|
| |
海陸 |
haˋ zhiuˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
haˊ zu |
|
|
|
| |
大埔 |
haˋ zhiuˋ/ ha+ zhiuˋ |
|
|
|
| 时节 (時節) |
饒平 |
shi..ziedˋ【siˋzedˋ】 |
|
ฤดู |
Season |
| |
海陸 |
shi zied |
|
|
|
| |
大埔 |
shiˇ zied^ |
|
|
|
| 半夜 |
饒平 |
banˋrhiaˊ |
|
เที่ยงคืน |
Midnight |
| |
詔安 |
ban^ rhia |
|
|
|
| |
海陸 |
banˇrha+ |
|
|
|
| |
四縣 |
ban ia |
|
|
|
| |
大埔 |
banˋ rhaˋ |
|
|
|
| 立春 |
大埔 |
libˋ chun┼ |
|
ต้นของฤดูใบไม้ผลิ |
Beginning of spring |
| |
四縣 |
lib cunˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
libˋ chunˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
libˋ chinˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
lib.. chunˇ【lib.. cunˇ】 |
|
|
|
| 三更半夜 |
詔安 |
samˇ gangˇ ban^ rhia |
|
กลางดึก |
Middle of the night |
| 雨水 |
饒平 |
出差 |
|
น้ำฝน |
เพื่อดำเนินทางธุรกิจ |
| |
詔安 |
bbu^ fi^ |
|
|
|
| |
海陸 |
rhiˊ shuiˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
iˋsuiˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
rhi^ shui^ |
|
|
|
| 天一光 |
詔安 |
teenˇrhidˊgongˇ |
|
สกายไลท์ |
Sky Light |
| 日期 |
饒平 |
ngidˋ ki |
|
วันที่ |
Date |
| |
詔安 |
ngidˊ kiˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
设计 |
|
|
|
| |
四縣 |
ngidˋ kiˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngid^ kiˇ |
|
|
|
| 立夏 |
大埔 |
libˋ haˋ |
|
จุดเริ่มต้นฤดูร้อน |
Beginning of |
| |
四縣 |
lib ha |
|
|
summer |
| |
海陸 |
libˋ ha+ |
|
|
|
| |
詔安 |
libˋ haˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
lib.. haˊ【lib.. ha.. 】 |
|
|
|
| 期间 (期間) |
大埔 |
kiˇ gien+ |
|
ระยะเวลา |
Period |
| |
四縣 |
kiˇ gienˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
ki gienˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
ki gienˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
【kiˇ gianˊ】 |
|
|
|
| 前日 |
大埔 |
cienˇ ngid^ |
|
เมื่อวานซืน |
Day before yesterday |
| |
四縣 |
qienˇ ngidˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
cien ngid |
|
|
|
| |
饒平 |
cien /cen ngidˋ |
|
|
|
| 昨日 |
詔安 |
caˊ ngidˊ |
|
เมื่อวาน |
Yesterday |
| |
六堆 |
ha zii/ji |
|
|
|
| |
四縣 |
lib qiuˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
libˋ ciuˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
libˋ ciuˇ |
|
|
|
| 后日 (後日) |
大埔 |
heuˋ ngid^ |
|
วันหลัง |
Day after |
| |
四縣 |
heuˊ ngidˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
heu+ ngid |
|
|
|
| |
詔安 |
heu ngidˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
heuˊ ngidˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
tai heu ngidˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
tai+ heu+ ngid |
|
|
|
| |
四縣 |
tai heuˊ ngidˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
taiˋ heu+ ngid^ |
|
|
|
| 白露 |
大埔 |
pedˋluˋ |
|
น้ำค้างสีขาว |
White dew |
| |
四縣 |
ped lu/pag lu |
|
|
|
| |
海陸 |
pagˋ luˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
pa lu^ |
|
|
|
| |
饒平 |
pag.. luˋ/ped.. luˋ 【pag.. lu^/ped.. lu^ 】 |
|
|
|
| 几下只月 (幾下隻月) |
饒平 |
giˋ haˇ zhagˋ（gaiˋ）ngied |
|
เพียงไม่กี่เดือน |
Only a few months |
| 几下个月 (幾下個月) |
詔安 |
giaˇ goo^ ngiedˋ |
|
|
|
| 几下个月（几下只月）(幾下個月（幾下隻月）) |
海陸 |
giaˊ gaiˇngiedˋ（giaˊzhag ngiedˋ） |
|
|
|
| |
四縣 |
giˋ haˊ ge ngied （giˋ haˊzagˋngied ） |
|
|
|
| 露 |
饒平 |
hon..luˋ【honˋlu^】 |
|
น้ำค้าง |
Dew |
| 寒露 |
詔安 |
honˋlu^ |
|
น้ำค้างเย็น |
Cold Dew |
| |
海陸 |
hon luˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
honˇ luˋ |
|
|
|
| 霜降 |
大埔 |
song┼ gongˋ |
|
น้ำค้างแข็ง |
Frost |
| |
四縣 |
songˊgong |
|
|
|
| |
海陸 |
songˋ gongˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
songˇ gong^ |
|
|
|
| |
饒平 |
songˇgongˋ【songˇgong^】 |
|
|
|
| 归工人 (歸工人) |
饒平 |
guiˇ gungˇ ngin |
|
แรงงานกลับ |
Return workers |
| 归日 (歸日) |
詔安 |
guiˇ ngidˊ |
|
|
|
| 归工人 (歸工人) |
海陸 |
guiˋ gungˋ ngin |
|
|
|
| |
四縣 |
guiˊ gungˊ nginˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
gui+ gung+ nginˇ |
|
|
|
| 立冬 |
饒平 |
lib.. dungˇ |
|
ต้นของฤดูหนาว |
Beginning of winter |
| |
詔安 |
libˋ dungˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
lib dungˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
libˋ dung┼ |
|
|
|
| 小雪 |
大埔 |
siau^ sied^ |
|
หิมะตกเล็กน้อย |
Light Snow |
| |
四縣 |
seuˋxiedˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
siauˊ sied |
|
|
|
| |
詔安 |
sio^ siedˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
siauˋsiedˋ【siau^sedˋ】 |
|
|
|
| 归日 (歸日) |
大埔 |
gui+ ngid^ |
|
วันที่กลับ |
Return date |
| |
四縣 |
guiˊ ngidˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
guiˋ ngid |
|
|
|
| 半夜 |
詔安 |
ban^ rhia |
|
เที่ยงคืน |
Midnight |
| 大雪 |
饒平 |
taiˊ siedˋ【tai.. sedˋ】 |
|
หิมะ |
Snow |
| |
詔安 |
tai siedˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
tai+ sied |
|
|
|
| |
四縣 |
tai xiedˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
taiˋ sied^ |
|
|
|
| 时节 (時節) |
大埔 |
shiˇ zied^ |
|
ฤดู |
Season |
| |
四縣 |
siiˇ jiedˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
shi zied |
|
|
|
| |
饒平 |
shi ziedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
siiˇ jidˋ，xiˇjiedˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
dungˊzii/ji |
|
|
|
| |
六堆 |
ngianˇ daiˋ |
|
|
|
| 以前 |
詔安 |
rhi^ cienˋ |
|
ก่อน แต่ก่อน |
Previous |
| 头摆 (頭擺) |
四縣 |
teuˇ baiˋ |
|
สถานที่แรก |
First place |
| |
海陸 |
teu baiˊ |
|
|
|
| 头摆 (頭擺) |
饒平 |
teu baiˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
hien toi |
|
|
|
| |
海陸 |
hien+ toi+ |
|
|
|
| |
四縣 |
hien toi |
|
|
|
| |
大埔 |
hienˋ toiˋ |
|
|
|
| 开春 (開春) |
饒平 |
koiˇchunˇ【koiˇchunˇ】 |
|
ฤดูใบไม้ผลิ |
Spring |
| |
詔安 |
koiˇ chinˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
koiˋ chunˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
koiˊcunˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
koi┼ chun┼ |
|
|
|
| 逐日 |
大埔 |
dag^ ngid^ |
|
นับวัน |
Day by day |
| |
四縣 |
dagˋ ngidˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
dag ngid |
|
|
|
| |
詔安 |
tuˋ ngidˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
dagˋ ngidˋ |
|
|
|
| 【每日】 |
六堆 |
【miˊ ngidˋ】 |
|
รายวัน |
【Daily】 |
| |
詔安 |
ngidˊ shiˋ teuˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngid shi teu |
|
|
|
| |
四縣 |
ngidˋ siiˇ teuˇ |
|
|
|
| 夜时头 (夜時頭) |
詔安 |
rhia shiˋ teuˋ |
|
คืนแรก |
When the first night |
| 今日暗夜 |
詔安 |
ginˇ ngidˊam^ rhia |
|
คืนวันนี้ |
Today Night |
| 中伏 |
饒平 |
zhungˇfugˋ【zungˇfugˋ】 |
|
ลอบทำร้าย |
Ambush |
| |
詔安 |
zhungˇ fu |
|
|
|
| |
海陸 |
zhungˋ fug |
|
|
|
| |
四縣 |
zungˊfugˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
zhung┼ fugˋ |
|
|
|
| 打早 |
大埔 |
da^ zo^ |
|
ปฏิยุทธ์ |
Fight back |
| |
四縣 |
daˋ zoˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
daˊ zoˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
da^ zoo^ |
|
|
|
| |
饒平 |
daˋ zoˋ |
|
|
|
| 上摆 (上擺) |
詔安 |
shong bai^ |
|
ลูกตุ้ม |
The pendulum |
| 半昼半暗 (半晝半暗) |
大埔 |
banˋ zhiuˋ banˋ amˋ |
|
ครึ่งวันกึ่งมืด |
Half-day semi-dark |
| |
四縣 |
ban zu ban am |
|
|
|
| |
海陸 |
banˇzhiuˇbanˇamˇ |
|
|
|
| 夜 |
饒平 |
rhiaˊ（amˋ） |
|
คืน |
Night |
| 夜（暗） |
海陸 |
rha+ （amˇ） |
|
กลางคืน (มืด) |
Night (dark) |
| 暗 |
大埔 |
amˋ |
|
มืด |
Dark |
| 这下（今下、今时、现下） (這下（今下、今時、現下）) |
四縣 |
iaˋ ha |
|
เวลานี้ |
This time |
| 日历 (日曆) |
詔安 |
ngidˊ ledˋ |
|
ปฏิทิน |
Calendar |
| 日历/ 日志 (日曆/ 日誌) |
大埔 |
ngid^ lagˋ/ ngid^ zhiˋ |
|
|
|
| 日志 (日誌) |
四縣 |
ngidˋ zii |
|
เข้าสู่ระบบ |
Log |
| |
饒平 |
ngidˋ zhiˋ |
|
|
|
| 日历 (日曆) |
饒平 |
ngied lag /led |
|
ปฏิทินรายเดือน |
Monthly calendar |
| |
詔安 |
ngiedˋ ledˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【ngiad lag】 |
|
|
|
| |
海陸 |
ngiedˋ lagˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
ngied lag |
|
|
|
| |
大埔 |
ngiedˋ lagˋ |
|
|
|
| 本底 |
六堆 |
bunˋdaiˋ |
|
พื้นหลัง |
Background |
| 老底 |
饒平 |
loˋ deˋ【lo^ de^】 |
|
บอกคุณ |
Tell your |
| 老底 |
海陸 |
loˊ daiˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
loˋ daiˋ |
|
|
|
| 旧历/农历 (舊曆/農曆) |
大埔 |
kiuˋ ledˋ |
|
ปฏิทินจันทรคติ |
Lunar calendar |
| |
海陸 |
kiu+ lagˋ（nung lagˋ） |
|
|
|
| 旧历 (舊曆) |
詔安 |
kiu ledˋ |
|
จันทรคติ |
Lunar calendar |
| |
饒平 |
kiuˊ lag（nung led） |
|
|
|
| 新历 (新曆) |
饒平 |
sinˇ lag（guedˋ led） |
|
กิจกรรมใหม่ |
New Calendar |
| |
詔安 |
sinˇ ledˋ |
|
|
|
| 最尾 |
六堆 |
ladˋ miˊ、zui miˊ |
|
จากล่าสุด |
From the last |
| 面前 |
四縣 |
mien qienˇ |
|
ก่อนที่ |
Before |
| |
詔安 |
mien^ cienˋ（teuˋ cienˋ） |
|
|
|
| |
饒平 |
mienˋ/menˋ cien /cen |
|
|
|
| 后背 (後背) |
饒平 |
heuˊ boiˋ |
|
กลับ |
Back |
| |
詔安 |
heu bue^ |
|
|
|
| |
大埔 |
heuˋ boiˋ |
|
|
|
| 左里 (左裡) |
詔安 |
doo^ le^（beˋshiu^ le^） |
|
ที่เหลือใน |
Left in |
| 无闲 (無閒) |
饒平 |
mo.. han..（m.. han..）【moˋ hanˋ】 |
|
ไม่ว่าง |
No idle |
| |
詔安 |
moˋ heenˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
mo han |
|
|
|
| |
四縣 |
moˇ hanˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
moˇ hanˇ |
|
|
|
| 延期（延后）(延期（延後）) |
大埔 |
rhenˇ kiˇ（rhenˇ heuˋ） |
|
ล่าช้า |
Delay |
| 中央 |
大埔 |
dung+ ong+ |
|
ศูนย์กลาง |
Central |
| |
四縣 |
dungˊ ongˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
zhungˋ rhongˋ（dungˋ ongˋ） |
|
|
|
| |
詔安 |
duˇ ongˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
dungˇ ongˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
ianˇkiˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
zungˊiongˊ |
|
|
|
| 拖慢 |
六堆 |
toˊman |
|
ช้าลง |
อาหาร; ผัก |
| 面顶 (面頂) |
大埔 |
mienˋ den^ |
|
ลูกบาศก์ |
Cubic |
| |
四縣 |
mien dangˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
mienˇdangˊ |
|
|
|
| 面顶(面山东) (面頂(面山東)) |
饒平 |
mienˋ denˋ（mienˋ dungˋ） |
|
พื้นผิวด้านบน |
Top surface |
| 顶 (頂) |
詔安 |
dung^ |
|
ด้านบน |
Top |
| 半夜 |
詔安 |
ban^ rhia |
|
เที่ยงคืน |
Midnight |
| 上背 |
大埔 |
shongˋ boiˋ |
|
กลับด้านบน |
Upper back |
| |
四縣 |
song boi |
|
|
|
| |
海陸 |
shong+ boiˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
shongˊ boiˋ |
|
กลับด้านบน |
Upper back |
| 上头 (上頭) |
詔安 |
shong teuˋ |
|
ด้านบนสุด |
On top |
| 下脚 (下腳) |
詔安 |
haˇ gioˊ |
|
ขยะมูลฝอย |
Offal |
| |
六堆 |
se ngiad（seuˋngiad） |
|
|
|
| 下背 |
海陸 |
haˋ boiˇ |
|
กลับลดลง |
Lower back |
| |
四縣 |
haˊ boi |
|
|
|
| |
大埔 |
ha+ boiˋ |
|
|
|
| 面上 |
詔安 |
min^ shong |
|
พื้นผิว |
Surface |
| 几久 (幾久) |
大埔 |
gid^ giu^ |
|
หลายปี |
Several years |
| |
四縣 |
gidˋ giuˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
gid giuˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
gid^ giu^ |
|
|
|
| |
饒平 |
gidˋ giuˋ【giˋ giu^】 |
|
|
|
| 细月 (細月) |
饒平 |
seˋ ngied.. |
|
รายละเอียด |
Details |
| 一久 |
美濃 |
idˋgiuˋ |
|
เวลานาน |
A long time |
| 内底 (內底) |
詔安 |
nui de^ |
|
ในที่สุด |
In the end |
| 外头 (外頭) |
詔安 |
nguai teuˋ |
|
ข้างนอก |
Outside |
| 之间 (之間) |
大埔 |
zii+ gien+ |
|
ระหว่าง |
Between |
| |
四縣 |
ziiˊ gienˊ |
สาง อิม |
|
|
| |
海陸 |
ziiˋ gienˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
ziˇ gienˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
ziiˇ gienˇ |
|
|
|
| 等一下添 |
六堆 |
denˋidˋha tiamˊ |
|
รอสักครู่ |
Wait a minute |
| 上 |
饒平 |
shongˇ |
|
เกี่ยวกับ |
On |
| |
詔安 |
shong |
|
|
|
| |
海陸 |
shong+ |
|
|
|
| |
四縣 |
song |
|
|
|
| |
大埔 |
shongˋ |
|
|
|
| 下 |
大埔 |
haˋ |
|
ถัดไป |
Next |
| |
四縣 |
haˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
haˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
haˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
haˇ |
|
|
|
| 内 (內) |
饒平 |
nuiˊ |
|
ภายใน |
Within |
| |
詔安 |
nui |
|
|
|
| |
海陸 |
nui+ |
|
|
|
| |
四縣 |
nui |
|
|
|
| |
大埔 |
nuiˋ |
|
|
|
| 等下 |
詔安 |
den^ ha |
|
รอต่อไป |
Wait for the next |
| 头只月 (頭隻月) |
四縣 |
teuˇzagˋngied |
|
เฉพาะเดือนแรก |
ในเวลาเดียวกัน พร้อมกัน |
| |
海陸 |
teu zhag ngiedˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
teuˋ goo^ ngiedˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
teu..zhagˋngied.. 【teuˋzagˋngied..】 |
|
|
|
| 外 |
大埔 |
nguaiˋ |
|
ข้างนอก |
Outside |
| |
四縣 |
ngoi |
|
|
|
| |
詔安 |
nguai |
|
|
|
| |
饒平 |
ngoiˊ/nguaiˊ |
|
|
|
| |
六堆 |
teuˇzagˋngiad |
|
|
|
| 斜 |
饒平 |
ciaˋ |
|
เฉียง |
Oblique |
| |
詔安 |
ciaˋ（cuˇ） |
|
|
|
| |
海陸 |
cia |
|
|
|
| |
四縣 |
qiaˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ciaˇ |
|
|
|
| 侧 (側) |
大埔 |
zed^ |
|
ด้าน |
Side |
| |
四縣 |
zedˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
zed |
|
|
|
| 侧 (側) |
饒平 |
zedˋ |
|
|
|
| 角头 (角頭) |
詔安 |
gooˊ teuˋ |
|
มุม |
Corner |
| 唇 (脣) |
詔安 |
finˋ |
|
ฝีปาก |
Lip |
| 旁 |
海陸 |
pong |
|
ด้าน |
Side |
| |
四縣 |
pongˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
pongˇ |
|
|
|
| 赴时间 (赴時間) |
詔安 |
fu^ shiˋ gienˇ |
|
เวลาไป |
Go time |
| 时时 (時時) |
大埔 |
shiˇ shiˇ |
|
นิจศีล |
Constantly |
| |
四縣 |
siiˇsiiˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
shi shi |
|
|
|
| |
饒平 |
shi..shi..【siˋsiˋ】 |
|
|
|
| 不管时 (不管時) |
詔安 |
budˊ guan^ shiˋ |
|
ไม่ว่าเมื่อ |
No matter when |
| 近 |
大埔 |
kiun+ |
|
ปิด |
Close |
| |
四縣 |
kiunˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
kiunˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
kiunˇ |
|
|
|
| 远 (遠) |
饒平 |
vienˋ/venˋ/rhienˋ |
|
ไกล |
Far |
| |
詔安 |
bbien^ |
|
|
|
| |
海陸 |
rhanˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
ienˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
rhen^ |
|
|
|
| 日日 |
饒平 |
ngidˋngidˋ |
|
ทุกวัน |
Everyday |
| |
四縣 |
ngidˋngidˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngid^ ngid^ |
|
|
|
| 逐日 |
詔安 |
tu ngidˊ |
|
นับวัน |
Day by day |
| |
四縣 |
月亮 |
|
เดือน |
Month |
| |
海陸 |
ngiedˋ ngiedˋ |
|
|
|
| 对中 (對中) |
大埔 |
duiˋ dung+ |
|
บน |
On the |
| |
四縣 |
dui dungˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
duiˇdungˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
duiˋ dungˇ |
|
|
|
| 中间 (中間) |
詔安 |
zhungˇ gienˇ |
|
ปานกลาง |
Intermediate |
| 在中 |
饒平 |
didˋ dungˇ |
|
ใน |
In |
| |
海陸 |
did dungˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
di dungˊ |
|
|
|
| |
六堆 |
ngianˇ ngianˇ |
|
|
ลักษณะ; ความแตกต่าง มีลักษณะพิเศษ |
| 在中央 |
大埔 |
to+ dung+ ong+ |
|
ในภาคกลาง |
In the central |
| 年年 |
饒平 |
ngien..ngien..【nenˋnenˋ】 |
|
ทุกปี |
Every year |
| |
海陸 |
ngien ngien |
|
|
|
| |
四縣 |
ngienˇngienˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngienˇ ngienˇ |
|
|
|
| 紧紧 (緊緊) |
四縣 |
ginˋginˋ |
|
อย่างใกล้ชิด |
Closely |
| |
海陸 |
ginˊ ginˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
ginˋginˋ【gin^gin^】 |
|
|
|
| 适当 (適當) |
饒平 |
didˋ dongˇ |
|
เหมาะสม |
Appropriate |
| |
海陸 |
did dongˋ（shid dongˋ） |
|
|
|
| |
四縣 |
didˋ/siidˋ dongˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
did^ dongˋ |
|
|
|
| 逐年 |
詔安 |
tu neenˋ |
|
ปีแล้วปีเล่า |
Year after year |
| 紧工时节 (緊工時節) |
饒平 |
意见 |
|
ช่วงงานแน่น |
Tight work season |
| |
海陸 |
ginˊ gungˋ shi zied |
|
|
|
| |
四縣 |
ginˋgungˊsiiˇjiedˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
gin^ gung┼ shiˇ zied^ |
|
|
|
| 间日 (間日) |
大埔 |
gamˋ ngid^ |
|
ระหว่างวันที่ |
Inter-day |
| |
四縣 |
gam ngidˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
gamˋ ngidˋ【gam^ ngidˋ】 |
|
|
|
| 东 (東) |
大埔 |
dung+ |
|
ภาคตะวันออก |
East |
| |
四縣 |
dungˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
dungˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
盆景 |
|
|
|
| 西 |
饒平 |
siˇ |
|
ตะวันตก |
Western |
| |
詔安 |
seˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
siˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
xiˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
si+ |
|
|
|
| 夜 |
饒平 |
gagˋrhiaˊ【gagˋrhia.. 】 |
|
คืน |
Night |
| 南 |
大埔 |
namˇ |
|
ภาคใต้ |
South |
| |
四縣 |
namˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
nam |
|
|
|
| |
詔安 |
namˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
nam |
|
|
|
| |
六堆 |
go tedˋngianˇ |
|
|
|
| 北 |
饒平 |
bedˋ |
|
ภาคเหนือ |
North |
| |
詔安 |
bedˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
bed |
|
|
|
| |
大埔 |
bed^ |
|
|
|
| 归年 (歸年) |
詔安 |
guiˇ neenˋ |
|
ต่อไป |
Go on |
| |
海陸 |
guiˋ ngien |
|
|
|
| |
大埔 |
gui┼ ngienˇ |
|
|
|
| 归日 (歸日) |
詔安 |
guiˇ ngidˊ |
|
วันที่กลับ |
Return date |
| 中 |
大埔 |
zhung+ |
|
ใน |
In |
| |
四縣 |
zungˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
zhungˋ |
|
|
|
| 透夜 |
詔安 |
teu^ rhia |
|
โต้รุ่ง |
Through the night |
| 闲时闲节 (閒時閒節) |
饒平 |
han..shi..han..ziedˋ【hanˋsiˋhanˋzedˋ】 |
|
ส่วนพักผ่อนสันทนาการ |
Leisure leisure |
| |
海陸 |
han shi han zied |
|
|
section |
| |
四縣 |
hanˇsiiˇhanˇjiedˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
hanˇ shiˇ hanˇ zied^ |
|
|
|
| 普通时 (普通時) |
詔安 |
pu^ tungˇ shiˋ |
|
สามัญประจำ |
Ordinary Time |
| 一时半刻 (一時半刻) |
饒平 |
rhidˋshi..banˋ kiedˋ【rhidˋsiˋban^ kiedˋ】 |
|
เล็กน้อยในขณะที่ |
A little while |
| |
海陸 |
rhid shi banˇ kied |
|
|
|
| |
四縣 |
idˋsiiˇban kiedˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
rhid^ shiˇ banˋ kied^ |
|
|
|
| 一两日 (一兩日) |
詔安 |
rhidˊ liong^ ngidˊ |
|
หนึ่งหรือสองวัน |
One or two days |
| 随时 (隨時) |
詔安 |
suiˋ shiˋ |
|
ได้ตลอดเวลา |
At any time |
| 一半下 |
詔安 |
rhidˊ ban^ ha |
|
ต่ำกว่าครึ่ง |
Under half |
| 目前 |
海陸 |
mug cien |
|
ในขณะนี้ |
Currently |
| 出世时 (出世時) |
六堆 |
cudˋ se siiˇ/xiˇ |
|
เกิดมา |
Is born |
| …片 |
大埔 |
pien^ |
|
... ภาพยนตร์ |
... Film |
| |
四縣 |
pienˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
pienˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
pienˋ【pen^】 |
|
|
|
| 四里 (四裡) |
詔安 |
si^ le^ |
|
4 ปี |
4 years |
| 东片 (東片) |
大埔 |
dung┼ pien^ |
|
ภาพยนต์ตะวันออก |
East film |
| |
四縣 |
dungˊ pienˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
dungˋ pienˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
dungˇ pienˋ【dungˇ pen^】 |
|
|
|
| 西片 |
饒平 |
siˇ pienˋ【siˇ pen^】 |
|
ภาพยนตร์ตะวันตก |
West films |
| |
海陸 |
siˋ pienˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
xiˊ pienˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
si┼ pien^ |
|
|
|
| 南片 |
大埔 |
namˇ pien^ |
|
ภาพยนตร์ภาคใต้ |
South film |
| |
四縣 |
namˇ pienˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
nam pienˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
nam.. pienˋ【namˋ pen^】 |
|
|
|
| 北片 |
饒平 |
bedˋ pienˋ【bedˋ pen^】 |
|
ภาพยนตร์ภาคเหนือ |
North film |
| |
海陸 |
bed pienˊ |
|
|
ตอนเช้าตรู่ |
| |
四縣 |
bedˋ pienˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
bed^ pien^ |
|
|
|
| 方 |
大埔 |
fong+/hong+ |
|
สี่เหลี่ยม |
Square |
| |
四縣 |
fongˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
fongˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
fongˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
dungˊ fongˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
dungˋ fongˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
dungˇ fongˇ |
|
|
|
| 西方 |
饒平 |
siˇ fongˇ |
|
ทิศตะวันตก |
West |
| |
四縣 |
对面 |
|
|
|
| |
大埔 |
si┼ fong┼ |
|
|
|
| |
四縣 |
namˇ fongˊ |
จือ สึด |
|
|
| |
海陸 |
nam fongˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
nam.. fongˇ【namˋ fongˇ】 |
|
|
|
| 南势里 (南勢裡) |
詔安 |
namˋ she^ le^ |
|
สถานการณ์ภาคใต้ |
Situation in South |
| 北方 |
饒平 |
bedˋfongˇ【bedˋfongˇ】 |
|
ทางทิศเหนือ |
North |
| |
海陸 |
bed fongˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
bedˋfongˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
bed^ fong┼ |
|
|
|
| 北势里 (北勢裡) |
詔安 |
bedˊ she^ le^ |
|
สถานการณ์ภาคเหนือ |
Situation in North |
| 四向 |
四縣 |
xi hiong |
|
สี่ทาง |
Four-way |
| |
海陸 |
siˇ hiongˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
si^ hiong^ |
|
|
|
| |
饒平 |
siˋ hiongˋ【si^ hiong^】 |
|
|
|
| 四角 |
饒平 |
siˋ gogˋ【si^ gogˋ】 |
|
สี่มุม |
Four corners |
| |
詔安 |
si^ gooˊ |
|
|
|
| |
長頭髮 |
长头发 |
|
|
|
| |
海陸 |
hong+ |
|
|
|
| 尾项 (尾項) |
大埔 |
mui┼ hong┼ |
|
รายการล่าสุด |
Last item |
| |
四縣 |
miˊ hong |
|
|
|
| |
海陸 |
muiˋ hong+ |
|
|
|
| 泥下 |
詔安 |
niˋ haˇ |
|
ใต้โคลน |
Under mud |
| 地泥下 |
海陸 |
ti+ nai haˋ |
|
|
|
| 角项 (角項) |
大埔 |
gog^ hong┼ |
|
เข้ามุม |
Corner entry |
| |
四縣 |
gogˋ hong |
|
|
|
| |
海陸 |
gog hong+ |
|
|
|
| 角头 (角頭) |
詔安 |
gooˊ teuˋ |
|
มุม |
Corner |
| 陆上 (陸上) |
詔安 |
liuˊ shong |
|
ที่ดิน |
Land |
| |
詔安 |
haˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
haˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
haˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
ha┼ |
|
|
|
| 脚下 (腳下) |
大埔 |
giog^ ha┼ |
|
เท้า |
Foot |
| |
四縣 |
giogˋ haˊ |
|
|
|
| 脚底 (腳底) |
海陸 |
giog daiˊ |
|
|
|
| 脚下 (腳下) |
詔安 |
gioˊ haˇ |
|
|
|
| 底下 |
饒平 |
deˋ haˇ【de^ haˇ】 |
|
ภายใต้ ข้างล่าง |
Under |
| |
海陸 |
daiˊ haˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
daiˋ haˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
de^ ha┼ |
|
|
|
| 下底 |
詔安 |
haˇ de^ |
|
ก้น |
Bottom |
| …肚 |
大埔 |
du^ |
|
... ท้อง |
... Belly |
| |
四縣 |
du ˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
duˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
duˋ【du^】 |
|
|
|
| …底 |
詔安 |
de^ |
|
... สุดท้าย |
... End |
| …背 |
大埔 |
boiˋ |
|
... กลับ |
... Back |
| |
四縣 |
boi |
|
|
|
| |
海陸 |
boiˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
boiˋ【boi^】 |
|
|
|
| 径背 (徑背) |
四縣 |
gang boi |
|
ขับรถกลับ |
Drive back |
| |
饒平 |
gangˋ boiˋ【gang^ boi^】 |
|
|
|
| 界址外 |
詔安 |
goi^ zhi^ nguai |
|
นอกขอบเขต |
Outer boundary |
| 紧工 (緊工) |
饒平 |
ginˋgungˇ【gin^gungˇ】 |
|
งานแน่น |
Tight work |
| |
海陸 |
ginˊ gungˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
gin^ gung┼ |
|
|
|
| 拦工 (攔工) |
詔安 |
lanˋ gungˇ |
|
ทำงานบาร์ |
Bar work |
| 长在 (長在) |
大埔 |
chongˇcaiˋ |
|
เจริญเติบโต |
Grows |
| 时生日 (時生日) |
詔安 |
shiˋ sangˇ ngidˊ |
|
เกิดเมื่อ |
Birthday when |
| 上颚 (上顎) |
大埔 |
shongˋ ngong┼ |
|
เพดานปาก |
Palate |
| |
四縣 |
song ngongˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
shong+ ngongˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
shongˊ ngongˇ |
|
|
|
| 下颚 (下顎) |
饒平 |
haˇngongˇ【haˇngongˇ】 |
|
ขากรรไกรล่าง |
Mandible |
| 头脑 (頭腦) |
饒平 |
teu noˋ |
|
ใจ |
Mind |
| |
詔安 |
teuˋ nau^ |
|
|
|
| |
海陸 |
teu noˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
teuˇ noˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
teuˇ no^ |
|
|
|
| 下颔 (下頷) |
詔安 |
haˇ ngamˇ |
|
คาง |
Chin |
| |
海陸 |
haˋ ngongˋ |
|
ขากรรไกรล่าง |
Mandible |
| |
四縣 |
haˊngongˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
ha┼ ngong┼ |
|
|
|
| |
詔安 |
haˇ gabˋ |
|
|
|
| 目珠 |
饒平 |
mugˋ zhuˇ |
|
เม็ดใหญ่ |
Head Beads |
| |
海陸 |
mug zhuˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
mugˋ zuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
mug^ zhu+ |
|
|
|
| 嘴（喙）角 |
大埔 |
zhoiˋ gog^ |
|
ปาก |
Mouth |
| |
四縣 |
zoi gogˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
zhoiˇ gog |
|
|
|
| |
詔安 |
zhe^ gooˊ |
|
|
|
| 目眉毛 |
大埔 |
mug^ miˇ mo+ |
|
คิ้ว |
Head eyebrows |
| |
四縣 |
mugˋ miˇ moˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
mug mi moˋ |
|
|
|
| 目眉毛 |
饒平 |
mugˋ mi moˇ |
|
|
|
| 人中 |
饒平 |
ngin..zhungˇ 【nginˋzungˇ 】 |
|
ผู้คน |
People |
| |
詔安 |
nginˋ zhungˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngin zhungˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
nginˇzungˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
nginˇ zhung┼ |
|
|
|
| 鬓角 |
詔安 |
bin^ gooˊ |
|
วัด |
Temple |
| 耳子 |
詔安 |
ngi^ zu^ |
|
หู |
The ears |
| 天庭 |
饒平 |
tienˇtin..【tenˇtinˋ】 |
|
สวรรค์ |
Heaven |
| 耳砣 |
饒平 |
ngiˋ to |
|
เนินหู |
Ear mound |
| |
詔安 |
ngi^ tooˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngiˊ to |
|
|
|
| |
四縣 |
ngiˋ toˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngi^ toˇ |
|
|
|
| 额头 (額頭) |
詔安 |
ngiaˊ teuˋ |
|
หน้าผาก |
Forehead |
| 天庭 |
海陸 |
tienˋ tin |
|
สวรรค์ |
Heaven |
| |
四縣 |
tienˊtinˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
tien┼ tinˇ |
|
|
|
| 鼻 |
詔安 |
pinn |
|
จมูก |
Nose |
| 胡须 (鬍鬚) |
大埔 |
fuˇ si┼ |
|
เครา |
Beard |
| 嘴（喙） |
大埔 |
zhoiˋ |
|
ปาก (Hui) |
Mouth (Hui) |
| |
四縣 |
zoi |
|
|
|
| |
海陸 |
zhoiˇ |
|
|
|
| 嘴 |
詔安 |
zhe^ |
|
|
|
| 嘴（喙） |
饒平 |
zheˋ |
|
|
|
| 面 |
饒平 |
mienˋ/menˋ |
|
พื้นผิว |
Surface |
| |
詔安 |
mien^ |
|
|
|
| |
海陸 |
mienˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
mien |
|
|
|
| |
大埔 |
mienˋ |
|
|
|
| 手腕 |
大埔 |
shiu^ van^ |
|
ข้อมือ |
Wrist |
| |
四縣 |
suˋvonˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
shiuˊ vonˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
shiuˋvanˋ【siu^van^】 |
|
|
|
| 手 |
饒平 |
shiu |
|
มือ |
Hand |
| |
詔安 |
shiu^ zangˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
shiuˊ zangˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
suˋzangˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
shiu^ zang┼ |
|
|
|
| 额头 (額頭) |
饒平 |
ngiagˋ teu |
|
หน้าผาก |
Forehead |
| |
詔安 |
ngiaˊ teuˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngiag teu |
|
|
|
| |
四縣 |
ngiagˋ teuˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngiag^ teuˇ |
|
|
|
| 手指甲 |
大埔 |
shiu^ zhi^ gab^ |
|
เล็บมือ |
Fingernail |
| |
四縣 |
suˋziiˋgabˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
shiuˊ zhiˊ gab |
|
|
|
| 手指甲 |
饒平 |
shiuˋzhiˋgabˋ【siu^zi^gabˋ】 |
|
เล็บมือ |
Fingernail |
| |
六堆 |
ngaˇ ciiˋ/qiˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
suˋziiˋ/jiˋgabˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
giogˋziiˋ/jiˋgabˋ |
|
|
|
| 牙齿 (牙齒) |
大埔 |
ngaˇ chi^ |
|
ฟัน |
Tooth |
| |
四縣 |
ngaˇ ciiˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
nga chiˊ |
|
|
|
| 牙 |
詔安 |
ngaˋ |
|
|
|
| 牙齿 (牙齒) |
饒平 |
nga chiˋ |
|
|
|
| 舌 |
詔安 |
shedˋ |
|
ลิ้น |
Tongue |
| |
海陸 |
shadˋ ma |
|
|
|
| |
四縣 |
sad maˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
shedˋ maˇ |
|
|
|
| 脚甲 (腳甲) |
詔安 |
gioˊ gabˊ |
|
เท้า |
A foot |
| 下颔 (下頷) |
大埔 |
ha+ ngam+ |
|
คาง |
Chin |
| |
四縣 |
haˊ ngamˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
haˋ ngamˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
haˇ ngamˇ |
|
คาง |
Chin |
| |
詔安 |
haˇ gabˋ |
|
ขากรรไกร |
Mandibular |
| 身体 (身體) |
詔安 |
shinˇ te^ |
|
ร่างกาย |
Body |
| 圆身（身体）(圓身（身體）) |
四縣 |
ienˇsiinˊ（siinˊtiˋ） |
|
รอบตัว (body) |
Round body (body) |
| 皮肤 (皮膚) |
大埔 |
piˇ fu+ |
|
ผิว |
Skin |
| 皮肤 (皮膚) |
詔安 |
piˋ fuˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
pi fuˇ |
|
|
|
| 中指 |
六堆 |
zungˊ ziiˋ/jiˋ |
|
นิ้วกลาง |
Middle finger |
| 颈 (頸) |
詔安 |
giang^ |
|
คอ |
Neck |
| 无名指 (無名指) |
海陸 |
mo miang zhiˊ |
|
แหวนนิ้วมือ |
Ring finger |
| 无名指 (無名指) |
大埔 |
moˇ miangˇ zhi^ |
|
|
|
| 尾指 |
詔安 |
muiˇ zhi^ |
|
นิ้วก้อย |
Little finger |
| 肩头 (肩頭) |
大埔 |
gien+ teuˇ |
|
ไหล่ |
Shoulder |
| |
四縣 |
gienˊ teuˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
gienˋ teu |
|
|
|
| |
詔安 |
genˇ teuˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
gienˇ teu |
|
|
|
| |
六堆 |
suˋziiˋ/jiˋmiˊ |
|
|
|
| 龙骨 (龍骨) |
饒平 |
liun gudˋ |
|
กระดูกงู |
Keel |
| |
海陸 |
liung gud |
|
|
|
| |
四縣 |
liungˇ gudˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
liungˇ gud^ |
|
|
|
| 脚趾头 (腳趾頭) |
詔安 |
gioˊ zhi^ teuˋ |
|
เท้า |
Toes |
| 脚趾尾 (腳趾尾) |
大埔 |
giog^ zhi^ mui┼ |
|
ปลายนิ้วเท้า |
Toe end |
| |
四縣 |
giogˋziiˋmiˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
giog zhiˊ muiˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
gioˊ zhi^ muiˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
giogˋzhiˋmuiˇ【giogˋzi^muiˇ】 |
|
|
|
| 背囊 |
大埔 |
boiˋ nongˇ |
|
กระเป๋าเป้สะพายหลัง |
Backpack |
| |
四縣 |
boi nongˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
boiˇnong |
|
|
|
| |
饒平 |
boiˋ nong |
|
|
|
| |
六堆 |
giogˋziiˋ/jiˋmiˊ |
|
|
|
| 背脊骿 |
詔安 |
bue^ ziaˊ piangˇ |
|
กระดูกสันหลัง |
Spine |
| 脚底 (腳底) |
饒平 |
giogˋdeˋ【giogˋde^】 |
|
เท้า |
Foot |
| 脚底 (腳底) |
詔安 |
gioˊ de^ |
|
|
|
| |
海陸 |
giog daiˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
giogˋdaiˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
giog^ de^ |
|
|
|
| 手目 |
海陸 |
shiuˊ mug |
|
ตา |
Eyes, |
| |
四縣 |
suˋmugˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
shiu^ mug^ |
|
|
|
| 手指 |
大埔 |
shiu^ zhi^ |
|
นิ้วมือ |
Finger |
| |
四縣 |
suˋ ziiˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
shiuˊ zhiˊ |
|
|
|
| 手指 |
饒平 |
shiuˋ zhiˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
suˋziiˋ/jiˋmugˋ |
|
|
|
| 手头 (手頭) |
詔安 |
shiu^ teuˋ |
|
มือ |
Hand |
| 脚 (腳) |
饒平 |
giogˋ |
|
เท้า |
Foot |
| |
詔安 |
gioˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
giog |
|
|
|
| |
四縣 |
giogˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
giog^ |
|
|
|
| 脚髀 (腳髀) |
大埔 |
giog^ bi^ |
|
ต้นขาขา |
Leg thigh |
| |
四縣 |
giogˋ biˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
giog biˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
gioˊ bi^ |
|
|
|
| 膝头 (膝頭) |
饒平 |
cidˋ teu |
|
เข่า |
Knee |
| |
詔安 |
cidˊ teuˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
cid teu |
|
|
|
| |
四縣 |
qidˋ teuˇ |
|
|
|
| 肚膁 |
大埔 |
du^ rham^ |
|
ท้อง |
Belly |
| |
四縣 |
duˋiamˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
duˊ rhiamˊ/rhamˊ |
|
|
|
| 肚膁 |
饒平 |
duˋrhiamˋ【du^rhiam^】 |
|
|
|
| |
四縣 |
giogˋ panˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
giog pan |
|
|
|
| |
詔安 |
gioˊ panˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
giogˋ pan |
|
|
|
| 肩胛骨 |
詔安 |
gienˇ gabˊ gudˊ |
|
ใบไหล่ |
Shoulder blade |
| 肩胛骨 |
海陸 |
gienˋ gab gud |
|
|
|
| |
四縣 |
gienˊgabˋgudˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
gien┼ gab^ gud^ |
|
|
|
| 脚趾 (腳趾) |
大埔 |
giog^ zhi^ |
|
นิ้วเท้า |
Toe |
| |
四縣 |
giogˋ ziiˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
giog zhiˊ |
|
|
|
| 脚趾 (腳趾) |
饒平 |
giogˋ zhiˋ |
|
นิ้วเท้า |
Toe |
| 脚指头 (腳指頭) |
詔安 |
交际 |
|
เท้า |
Toes |
| 后斗 (後斗) |
饒平 |
heuˊ deuˋ【heu.. deu^】 |
|
หลังจากการต่อสู้ |
After the fight |
| 肚脐 (肚臍) |
饒平 |
duˋ ci |
|
สะดือ |
Navel |
| 肚脐 (肚臍) |
海陸 |
duˊ ci |
|
|
|
| |
四縣 |
duˋ qiˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
du^ ciˇ |
|
|
|
| 后斗 (後斗) |
海陸 |
heu+ deuˊ |
|
หลังจากการต่อสู้ |
After the fight |
| |
四縣 |
heu deuˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
heuˋ deu^ |
|
|
|
| 脚尖 (腳尖) |
饒平 |
各 |
|
เขย่ง |
Tiptoe |
| |
詔安 |
gioˊ ziamˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
giog ziamˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
giogˋjiamˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
giog^ ziam┼ |
|
|
|
| 心脏 (心臟) |
饒平 |
simˇ congˊ |
|
หัวใจ |
Heart |
| |
詔安 |
simˇ cong |
|
|
|
| |
海陸 |
simˋ congˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
ximˊ cong |
|
|
|
| |
大埔 |
sim+ congˋ |
|
|
|
| 脚胫 (腳脛) |
大埔 |
giog^ guang^ |
|
ขา |
Legs |
| |
四縣 |
giogˋguangˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
giog guangˊ |
|
|
|
| 血管 |
大埔 |
hied^ guan^ |
|
หลอดเลือดแดง |
Artery |
| |
四縣 |
hiedˋ gonˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
hied gonˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
fiedˊ guen^ |
|
|
|
| |
饒平 |
fiedˋ（fedˋ，hiedˋ） |
|
|
|
| 脚胫 (腳脛) |
饒平 |
giogˋguangˋ【giogˋguang^】 |
|
ขา |
Legs |
| |
六堆 |
【hiadˋ gonˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
【fi】 |
|
|
|
| 肺 |
饒平 |
hiˋ/kiˋ |
|
ปอด |
Lung |
| |
詔安 |
pui^ |
|
|
|
| |
大埔 |
hiˋ |
|
|
|
| 肝 |
大埔 |
gon+ |
|
ตับ |
Liver |
| |
四縣 |
gonˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
gonˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
gonˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
gonˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
rhioˇ zu^ |
|
ไต |
Kidney |
| 腰 |
大埔 |
rheuˊ |
|
เอว |
Waist |
| 脚目 (腳目) |
大埔 |
giog^ mug^ |
|
เท้าใหญ่ |
Head feet |
| |
四縣 |
giogˋmugˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
giog mug |
|
|
|
| |
詔安 |
gioˊ hmˊ |
|
|
|
| 肠 (腸) |
大埔 |
chongˇ |
|
เกี่ยวกับลำไส้ |
Intestinal |
| |
詔安 |
chongˋ |
|
|
|
| 肠仔 (腸仔) |
四縣 |
congˇ eˋ |
|
ไส้กรอก |
Sausage |
| |
海陸 |
chong er |
|
|
|
| 胃 |
饒平 |
vuiˊ |
|
กระเพาะอาหาร |
Stomach |
| |
詔安 |
bbui |
|
|
|
| |
海陸 |
vui+ |
|
|
|
| |
四縣 |
vi |
|
|
|
| |
大埔 |
vuiˋ |
|
|
|
| 脚趾目 (腳趾目) |
饒平 |
giogˋzhiˋmugˋ【giogˋzi^mugˋ】 |
|
หัวนิ้วเท้า |
Toe head |
| |
詔安 |
gioˊ zhi^ hmˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
giog zhiˊ mug |
|
|
|
| |
四縣 |
giogˋziiˋmugˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
giog^ zhi^ mug^ |
|
|
|
| 小肠 (小腸) |
大埔 |
siau^ chongˇ |
|
ลำไส้เล็ก |
Small intestine |
| 细肠 (細腸) |
四縣 |
se congˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
seˇ chong |
|
|
|
| 小肠 (小腸) |
詔安 |
sio^ chongˋ |
|
|
|
| 膀胱/尿泡 |
大埔 |
pongˇ gong+ （ngiauˋ pauˋ） |
|
กระเพาะปัสสาวะ |
Bladder |
| 尿脬（尿泡）（膀胱） |
四縣 |
ngiau pau （pongˇ gongˊ） |
|
|
|
| |
海陸 |
ngiau+ pauˇ （pong gongˋ） |
|
|
|
| 膀胱 |
詔安 |
pongˋ gongˇ |
|
|
|
| 细肠 (細腸) |
饒平 |
seˋ chong..【se^ congˋ】 |
|
ลำไส้เล็ก |
Small intestine |
| 大肠 (大腸) |
饒平 |
taiˊ chong..【tai.. congˋ】 |
|
ลำไส้ใหญ่ |
Large intestine |
| |
詔安 |
tai chongˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
tai+ chong |
|
|
|
| |
四縣 |
tai congˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
taiˋ chongˇ |
|
|
|
| 盲肠 (盲腸) |
饒平 |
moˇ chong |
|
ภาคผนวก |
Appendix |
| |
詔安 |
mongˋ chongˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
moˊ congˇ |
|
|
|
| 十二指肠 (十二指腸) |
大埔 |
shibˋ ngiˋ zhi^ chongˇ |
|
Duodenum |
Duodenum |
| |
四縣 |
siib ngi ziiˋcongˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
shibˋ ngi+ zhiˊ chong |
|
|
|
| |
詔安 |
shibˋ ngi zhi^ chongˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
shib.. ngiˊ zhiˋchong.. |
|
|
|
| |
六堆 |
siib ngi ziiˋ/jiˋcongˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
ziiˋ/jiˋ giungˊ |
|
|
|
| 子宫 (子宮) |
大埔 |
zii^ giung+ |
|
มดลูก |
Uterus |
| |
海陸 |
ziiˊ giungˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
zuˇ giungˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
ziiˋ giungˇ |
|
|
|
| 胆 (膽) |
饒平 |
damˋ【dam^】 |
|
ถุงน้ำดี |
Gallbladder |
| |
詔安 |
dam^ |
|
|
|
| |
海陸 |
damˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
damˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
dam^ |
|
|
|
| 卵巢 |
饒平 |
lonˋ sau |
|
ที่เกี่ยวกับรังไข่ |
Ovarian |
| |
詔安 |
lon^ cauˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
lonˊ sau |
|
|
|
| |
四縣 |
lonˋ sauˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
lon^ sauˇ/ lon^ zauˇ |
|
|
|
| 胆汁 (膽汁) |
大埔 |
dam^ zhib^ |
|
น้ำดี |
Bile |
| 胆水 (膽水) |
四縣 |
damˋsuiˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
damˊ shuiˊ |
|
|
|
| 胆汁 (膽汁) |
詔安 |
dam^ zhibˊ |
|
|
|
| 屁 |
詔安 |
pi^ |
|
ตด |
Fart |
| 屁(屁卵) |
海陸 |
piˇ(piˇ lonˊ) |
|
ผายลม |
Fart |
| |
四縣 |
pi（pi lonˋ） |
|
|
|
| 屁卵 |
大埔 |
piˋ lon^ |
|
|
|
| 耳屎 |
大埔 |
ngi^ shi^ |
|
Cerumen |
Cerumen |
| |
四縣 |
ngiˋsiiˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngiˊ shiˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
ngi^ shi^ |
|
|
|
| 口水(口涎) |
海陸 |
heuˊshuiˊ（heuˊ lanˋ） |
|
น้ำลาย |
Saliva |
| 口涎水 |
四縣 |
heuˋlanˊsuiˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
heu^ lan┼ shui^ |
|
|
|
| |
四縣 |
heuˋlanˊzaˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
heuˊlanˋzaˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
kieuˋlanˇzaˇ【kieu^lanˇzaˇ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
【bidˋ eˋ】 |
|
|
|
| 口涎波 |
詔安 |
keu^ lanˇ pooˇ |
|
คลื่น |
Wave |
| 面相 |
饒平 |
mienˋ siongˋ【men^ siong^】 |
|
หน้า |
Face |
| 尿道 |
饒平 |
ngiauˊ/nauˊ/neuˊ toˊ |
|
ท่อปัสสาวะ |
Urethra |
| 尿道 |
詔安 |
neeu too |
|
|
|
| 尿管(尿道) |
海陸 |
ngiau+ gonˊ (ngiau+ to+ ) |
|
|
|
| 尿道 |
四縣 |
ngiau to |
|
|
|
| |
大埔 |
ngiauˋ toˋ |
|
|
|
| 面相 |
海陸 |
mienˇ siongˇ |
ปิ๊ด สี |
หน้า |
Face |
| |
四縣 |
mien xiong |
|
|
|
| |
大埔 |
mienˋ siongˋ |
|
|
|
| 寒毛 |
大埔 |
honˇ mo┼ |
|
ที่จ้องมอง |
Staring |
| |
四縣 |
honˇmoˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
hon moˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
hon..moˇ【honˋmoˇ】 |
|
|
แบ่งงาน |
| |
六堆 |
sii/xi vudˋ |
|
|
|
| 毛管 |
詔安 |
hmˇ guen^ |
|
เส้นเลือดฝอย |
Capillary |
| 尸朏 |
大埔 |
shiˋ vud^ |
|
ร่างกายตาย |
Anatomic dead |
| |
四縣 |
sii vudˋ |
|
|
|
| 胸脯 |
大埔 |
hiung┼ puˇ |
|
หน้าอก |
Chest |
| |
四縣 |
初中 |
|
|
|
| |
海陸 |
hiungˋpu |
|
|
|
| 乌蝇屎 (烏蠅屎) |
大埔 |
vu+ rhinˇ shi^ |
|
แมลงวันอุจจาระ |
Flies, feces |
| |
海陸 |
vuˋ rhin shiˊ |
|
|
|
| 乌蝇屎 (烏蠅屎) |
饒平 |
vuˇ rhin shiˋ |
|
|
สอบถาม; ขอถามเกี่ยวกับบางอย่าง |
| 胸脯 |
饒平 |
hiungˇpu..【hiungˇpuˋ】 |
|
หน้าอก |
Chest |
| |
六堆 |
vuˊ inˇ siiˋ/xiˋ |
|
|
|
| 乳 |
詔安 |
neenˇ |
|
น้ำนม |
Milk |
| 胞衣 |
饒平 |
bauˇ rhiˇ |
|
รก |
Afterbirth |
| 胎衣 |
詔安 |
toiˇ rhiˇ |
|
|
|
| 胞衣(胎衣) |
海陸 |
bauˋ rhiˋ （toiˋ rhiˋ） |
|
|
|
| |
大埔 |
bau+ rhi+ |
|
|
|
| 问安（问候）(問安（問候）) |
大埔 |
munˋ on┼ （munˋ heuˋ） |
|
การโค้งคำนับ |
Salaam (greetings) |
| |
四縣 |
mun onˊ（mun heu） |
|
ทักทาย |
|
| |
海陸 |
munˇ onˋ（munˇ heu+） |
|
|
|
| 问安（问候）(問安（問候）) |
饒平 |
munˋ onˇ（munˋ heuˊ） |
|
|
|
| 问 (問) |
詔安 |
mun^ |
|
ถาม |
Ask |
| 自家 |
大埔 |
ci+ ga+ |
|
บ้าน |
Home |
| |
四縣 |
cii gaˊ/qi gaˊ/qid gaˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
cidˋ gaˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
zi gaˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
ciiˊ gaˇ/ciˊ gaˇ/cidˋ gaˇ |
|
|
|
| 请坐 (請坐) |
大埔 |
ciang^ co┼ |
|
เชิญนั่ง |
Sit |
| |
四縣 |
qiangˋcoˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
ciangˊ coˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
ciang^ cooˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
ciangˋcoˇ【ciang^coˇ】 |
|
|
|
| 子女 |
大埔 |
zii^ ng^ |
|
บุตร |
Child |
| |
四縣 |
ziiˋ ngˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ziiˊ ngˊ |
|
|
|
| 子女 |
饒平 |
ziiˋ ngˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
ziiˋ/jiˋ ngˋ |
|
|
|
| 子儿 (子兒) |
詔安 |
zu^ rhiˋ |
|
เด็กเด็ก |
Child children |
| 婴儿 (嬰兒) |
海陸 |
ongˋnga (o nga ) |
|
ทารก |
Baby |
| 婴儿 (嬰兒) |
大埔 |
oˇ ngaˊ |
|
|
|
| 来坐 |
饒平 |
loi.. coˇ【loiˋ coˇ】 |
|
นั่ง |
To sit |
| |
詔安 |
loiˋ cooˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
loi coˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
loiˇ coˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
loiˇ co┼ |
|
|
|
| 细子 (細子) |
詔安 |
se^ zu^ |
|
เด็กเล็ก |
Small child |
| 来食茶 (來食茶) |
饒平 |
loi.. shid.. ca..【loiˋ Sed.. caˋ】 |
|
กินชา |
To eat tea |
| 来食茶 (來食茶) |
海陸 |
loi shidˋ ca |
|
|
|
| |
四縣 |
loiˇ siid caˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
loiˇ shidˋ caˇ |
|
|
|
| 细妹 (細妹) |
大埔 |
seˋ moiˋ |
|
สาวเล็ก |
Small girl |
| 妹子 |
詔安 |
moi^ zu^ |
|
พี่สาว |
Sister |
| 囝子 |
詔安 |
gien zu^ |
|
เด็กเด็ก |
Child child |
| 少年 |
饒平 |
shauˋ ngien /shauˋ nen |
|
เยาวชน |
Juvenile |
| |
六堆 |
【seu ngianˇ】 |
|
|
|
| |
詔安 |
shio^ neenˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
shauˇngien |
|
|
|
| |
四縣 |
seu ngienˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
sheuˋ ngienˇ |
|
|
|
| 青年 |
大埔 |
ciang+ ngienˇ |
|
หนุ่ม |
Youth |
| |
四縣 |
qiangˊ ngienˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
ciangˋ ngien |
|
|
|
| |
詔安 |
ciangˇ neenˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【qiangˊ ngianˇ】 |
|
|
|
| |
饒平 |
ciangˇ ngien /ciangˇ nen |
|
|
|
| 兄弟 |
饒平 |
hiungˇ tiˊ |
|
พี่ชายน้องชาย |
Brothers |
| |
詔安 |
sangˇ teˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
hiungˋ ti+ |
|
|
|
| |
四縣 |
hiungˊ ti |
|
|
|
| |
大埔 |
hiung+ tiˋ |
|
|
|
| 女性 |
大埔 |
ng^ sinˋ |
|
เพศหญิง |
Female |
| |
四縣 |
ngˋ xin |
|
|
|
| |
海陸 |
ngˊsinˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
m^ sin^ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngˋ sinˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
voi ngiad moˇ |
|
|
|
| 男性 |
饒平 |
nam sinˋ |
|
เพศชาย |
Male |
| |
詔安 |
nam^ sin^ |
|
|
|
| |
海陸 |
nam sinˇ |
|
|
ครบถ้วน ทั้งหมด |
| |
四縣 |
namˇxin |
|
|
|
| |
大埔 |
namˇ sinˋ |
|
|
|
| 交际 (交際) |
饒平 |
gauˇziˋ 【gauˇzi^ 】 |
|
การสื่อสาร |
Communication |
| |
海陸 |
gauˋ ziˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
gauˊji |
|
|
|
| |
大埔 |
gau┼ ziˋ |
|
|
|
| 食酒 |
大埔 |
shidˋ ziu^ |
|
สุราอาหาร |
Food Liquor |
| |
四縣 |
siid jiuˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
shidˋ ziuˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
shiedˋ ziu^ |
|
|
|
| |
饒平 |
shid.. ziuˋ【sed.. ziu^】 |
|
|
|
| 妇人家 (婦人家) |
大埔 |
fuˋnginˇ ga+ |
|
บ้านผู้หญิง |
Woman's house |
| |
四縣 |
fu nginˇgaˊ |
|
|
|
| 妇人家(餔娘人) (婦人家(餔娘人)) |
海陸 |
fu+ ngin gaˋ（buˋngiong ngin） |
|
|
|
| 妇人家 (婦人家) |
饒平 |
fuˊ ngin gaˇ |
|
|
|
| 男子 |
詔安 |
namˋ zu^ |
|
คน |
Man |
| 男人 |
大埔 |
namˇ nginˇ |
|
คน |
Man |
| 红包 (紅包) |
大埔 |
fungˇ bau┼ |
|
ซองจดหมายสีแดง |
Red envelope |
| |
四縣 |
事务所 |
|
|
|
| |
饒平 |
fung..bauˇ【fungˋbauˇ】 |
|
|
|
| 自家人 |
饒平 |
ciiˊ gaˇ ngin/ciˊgaˇngin/cidˋgaˇngin |
|
ด้านส่วนตัว |
Own side |
| |
詔安 |
ziˇ gaˇ nginˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
大官司 |
|
|
|
| |
四縣 |
cii gaˊ nginˇ/qi gaˊ nginˇ/qidˋgaˊ nginˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ci+ ga+ nginˇ |
|
|
|
| 包礼 (包禮) |
大埔 |
bau┼ li┼ |
|
ชุดของขวัญ |
Gift packages |
| |
四縣 |
bauˊliˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
bauˋ liˋ |
|
|
|
| 包礼 (包禮) |
饒平 |
bauˇliˇ |
|
|
|
| 包红包 (包紅包) |
詔安 |
bauˇ fungˋ bauˇ |
|
ซองจดหมายสีแดง |
Red envelope |
| 冤仇人 |
大埔 |
rhen+ shiuˇ nginˇ |
|
คนเกลียดชัง |
Rancor people |
| |
四縣 |
ienˊ suˇ nginˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
rhanˋshiu ngin |
|
|
|
| |
詔安 |
bbienˇ shiuˋ nginˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
vienˇ shiu ngin/rhienˇ shiu ngin |
|
|
|
| |
六堆 |
【ianˊ suˇ nginˇ】 |
|
|
|
| 亲戚 (親戚) |
饒平 |
cinˇ cidˋ |
|
ญาติ |
Relative |
| |
詔安 |
cinˇ cidˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
cinˋ cid |
|
|
|
| |
大埔 |
cin+ cid^ |
|
|
|
| 包白包 |
詔安 |
bauˇ pa bauˇ |
|
กระเป๋าสีขาว |
Bag white bag |
| 唱歌 |
大埔 |
chongˋ go┼ |
|
การร้องเพลง |
Singing |
| 唱歌 |
詔安 |
chong^ gooˇ |
|
|
|
| 家族 |
大埔 |
ga+ cugˋ |
|
ครอบครัว |
Family |
| |
四縣 |
gaˊ cug |
|
|
|
| |
海陸 |
gaˋ cugˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
gaˇ chuˊ |
|
|
|
| 唱山歌 |
饒平 |
chongˋ sanˇgoˇ【cong^ sanˇgoˇ】 |
|
ร้องเพลงพื้นบ้าน |
Sing folk songs |
| |
詔安 |
chong^ sanˇ gooˇ |
|
|
มีชื่อเสียง |
| |
海陸 |
chongˇ sanˋ goˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
cong sanˊgoˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
chongˋ san┼ go┼ |
|
|
|
| 名姓 |
大埔 |
miangˇ siangˋ |
|
ชื่อนามสกุล |
First name Last name |
| |
四縣 |
miangˇ xiang |
|
|
|
| |
海陸 |
miang siangˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
miangˋ siang^ |
|
|
|
| 跳舞 |
大埔 |
tiauˋ vu^ |
|
เต้นรำ |
Dance |
| |
四縣 |
tiau vuˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
tiauˇ vuˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
teeu^ bbu^ |
|
|
|
| 同年 |
大埔 |
tungˇ ngienˇ |
|
ปีเดียวกัน |
Same year |
| |
四縣 |
tungˇ ngienˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
tung ngien |
|
|
|
| |
饒平 |
tung ngien /tung nen |
|
|
|
| |
六堆 |
【tungˇ ngianˇ】 |
|
|
|
| 共年 |
詔安 |
kung neenˋ |
|
ปีรวม |
Total years |
| 隐形人 (隱形人) |
饒平 |
rhiunˋ hin ngin |
|
มนุษย์ล่องหน |
Invisible Man |
| |
四縣 |
iunˋ hinˇ nginˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
rham^ hinˇ nginˇ |
|
|
|
| 交朋友 |
大埔 |
gau┼ penˇ rhiu┼ |
|
สร้างมิตร |
Make friends |
| |
四縣 |
gauˊ penˇ iuˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
gauˋ pen rhiuˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
gauˇ penˋ rhiu^ |
|
|
|
| |
饒平 |
gauˇ pen.. rhiuˇ |
|
|
|
| 大众 (大眾) |
大埔 |
taiˋ zhungˋ |
|
สาธารณะ |
Public |
| |
四縣 |
tai zung |
|
|
|
| |
海陸 |
tai+ zhungˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
tai zhung^ |
|
|
|
| |
饒平 |
taiˊ zhungˋ |
|
|
|
| 大细 (大細) |
饒平 |
taiˊ seˋ |
|
ขนาดจัมโบ้ |
Jumbo |
| |
六堆 |
gauˊpenˇgiadˋiuˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
tai se^ |
|
|
|
| 交朋结友 (交朋結友) |
饒平 |
gauˇpen..giedˋrhiuˇ【gauˇpenˋgiedˋrhiuˇ】 |
|
เพื่อนใหม่ |
New friends |
| 交朋结友 (交朋結友) |
四縣 |
gauˊpenˇgiedˋiuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
gau┼ penˇ gied^ rhiu┼ |
|
|
|
| 游览 (遊覽) |
大埔 |
rhiuˇ lam^ |
|
เที่ยว |
Tour |
| |
四縣 |
iuˇlam |
|
|
|
| |
海陸 |
rhiu lam+ |
|
|
|
| |
詔安 |
rhiuˋ lam^ |
|
|
|
| |
饒平 |
rhiu..lamˊ 【rhiuˋlam.. 】 |
|
|
|
| |
美濃 |
iuˇnam |
|
|
|
| 伙计 (夥計) |
詔安 |
foo^ gi^ |
|
เพื่อน |
Buddy |
| 烧香 (燒香) |
詔安 |
shioˇ hiongˇ |
|
ธูป |
Incense |
| 通奸 (通姦) |
饒平 |
tungˇ gienˇ |
|
การเป็นชู้ |
Adultery |
| |
六堆 |
【tungˊ gianˊ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
giadˋbai |
|
|
|
| |
詔安 |
tungˇ gienˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
tungˋ gienˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
tungˊ gienˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
tung+ gien+ |
|
|
|
| 结拜 (結拜) |
饒平 |
giedˋbaiˋ 【giedˋbai^ 】 |
|
สาบาน |
Sworn |
| |
詔安 |
giedˊ bai^ |
|
|
|
| |
海陸 |
gied baiˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
giedˋbai |
|
|
|
| |
大埔 |
gied^ baiˋ |
|
|
|
| 你 |
大埔 |
ngiˇ/hnˇ |
|
คุณ |
You |
| |
四縣 |
nˇ/ngˇ/ngiˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngi |
|
|
|
| |
詔安 |
henˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
giadˋtungˇngianˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
nˇ/ngiˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngi |
|
|
|
| 请人 (請人) |
饒平 |
ciangˋngin..【ciang^nginˋ】 |
|
คนโปรด |
Please people |
| 请人客 (請人客) |
詔安 |
ciangˇ nginˋ kaˊ |
|
|
|
| 请人 (請人) |
海陸 |
ciangˊ ngin |
|
|
|
| |
四縣 |
qiangˋnginˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ciang^ nginˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
sung fungˇbauˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
sungˇ fung bauˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
sung^ fungˋ bauˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
sungˋ fung..bauˇ【sung^ fungˋbauˇ】 |
|
|
|
| 渠 (佢) |
大埔 |
giˇ |
|
ช่องสัญญาณ |
Channel |
| |
四縣 |
giˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
guiˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
农业 |
|
|
|
| 【伊】 |
六堆 |
【iˇ】 |
|
อิรัก |
【Iraq】 |
| 吾 |
饒平 |
ngai |
|
ฉัน |
I |
| 吾 |
海陸 |
nga |
|
|
|
| |
四縣 |
ngaˊ |
|
|
|
| 行后背门 (行後背門) |
詔安 |
hangˋ heu bue^ munˋ |
|
|
|
| 行后门 (行後門) |
海陸 |
hang heu+ mun |
|
|
|
| |
四縣 |
hangˇheu munˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
hangˇ heuˋ munˇ |
|
|
|
| 若 |
四縣 |
ngiaˊ |
|
ถ้า |
If |
| |
海陸 |
ngia |
|
|
|
| |
饒平 |
ngia |
|
|
|
| |
六堆 |
dienˋ fungˊ siinˇ/xinˇ |
|
|
|
| 单片话 (單片話) |
六堆 |
danˊpienˋfa |
|
คำเดียว |
Single words |
| 单向事 (單向事) |
詔安 |
danˇ hiong^ su |
|
สิ่งเดียว |
One-way thing |
| |
四縣 |
gaˋ se ngi |
|
|
|
| |
海陸 |
gaˊ seˇ ngi+ |
|
|
|
| |
詔安 |
ga^ se^ ngi |
|
|
|
| |
饒平 |
gaˋ seˋ ngiˊ【ga^ se^ ngi 】 |
|
|
|
| 若等 |
大埔 |
ngia+ nenˊ |
|
ถ้าเป็นเช่นนั้น |
If so |
| 你兜 |
饒平 |
ngi deuˇ |
|
กระเป๋าของคุณ |
Your pocket |
| 吾等 |
大埔 |
nga+ nenˊ |
|
เรา |
We |
| 等 |
大埔 |
en+ nenˊ(en+) |
|
เป็นต้น |
etc. |
| 俺 |
詔安 |
enˇ |
|
ฉัน |
I |
| 大家 |
四縣 |
enˊ tai gaˊ |
|
ทุกคน |
Lady and gentleman |
| 上邻下舍 (上鄰下舍) |
大埔 |
shongˋ linˇhaˋ shaˋ |
|
บ้านแถว |
The Neighborhood |
| |
四縣 |
song linˇ haˊ sa |
|
|
House |
| |
海陸 |
shong+ lin haˋ shaˇ |
|
|
|
| 别人 |
饒平 |
ped ngin |
|
คนอื่นๆ |
Other people |
| |
海陸 |
pedˋ ngin |
|
|
|
| |
四縣 |
ped nginˇ |
|
|
|
| 别侪 (別儕) |
詔安 |
peˋ shaˋ |
|
เพื่อนอื่นๆ |
Other peers |
| |
四縣 |
ge nginˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
gaiˇngin |
|
|
|
| |
詔安 |
goo nginˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
gaiˋ ngin |
|
|
|
| 同年 |
饒平 |
tung..ngien..【tungˋnenˋ】 |
|
ปีเดียวกัน |
Same year |
| |
詔安 |
tungˋ neenˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
tung ngien |
|
|
|
| |
四縣 |
tungˇngienˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
tungˇ ngienˇ |
|
|
|
| 同学 (同學) |
大埔 |
tungˇ hogˋ |
|
เพื่อนร่วมชั้น |
Classmate |
| |
四縣 |
tungˇhog |
|
|
|
| |
海陸 |
tung hogˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
tungˋ hoo |
|
|
|
| |
饒平 |
tung..hog.. 【tungˋhog.. 】 |
|
|
|
| 上屋 |
大埔 |
shongˋ vug^ |
|
บ้าน |
The house |
| |
四縣 |
song vugˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
shong+ vug |
|
|
|
| 上家 |
詔安 |
shong gaˇ |
|
ที่บ้าน |
At home |
| 上屋 |
饒平 |
shongˊ vugˋ |
|
บ้าน |
The house |
| 下屋 |
饒平 |
haˇ vugˋ |
|
ตามบ้าน |
Under the House |
| |
六堆 |
zii/ji qinˊhoˋiuˊ |
|
|
|
| 下屋 |
海陸 |
haˋ vug |
|
|
|
| |
四縣 |
haˊ vugˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
haˋ vug^ |
|
|
|
| 下家 |
詔安 |
ha^ gaˇ |
|
บ้านถัดไป |
Next Home |
| 至亲好友 (至親好友) |
饒平 |
zhiˋ cinˇhoˋrhiuˇ【zi^ cinˇho^rhiuˇ】 |
|
เพื่อนและครอบครัว |
Friends and family |
| |
詔安 |
zhi^ cinˇ hoo^ rhiu^ |
|
|
|
| |
海陸 |
zhiˇ cinˋ hoˊ rhiuˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
zii qinˊhoˋiuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
zhiˋ cin┼ ho^ rhiu┼ |
|
|
|
| 亲戚 (親戚) |
大埔 |
cin┼ cid^ |
|
ญาติ |
Relative |
| |
四縣 |
qinˊqidˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
cinˋ cid |
|
|
|
| |
詔安 |
cinˇ cidˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
cinˇcidˋ【cinˇcidˋ】 |
|
|
|
| 外国人 (外國人) |
大埔 |
nguaiˋ guad^ nginˇ |
|
ชาวต่างชาติ |
Foreigner |
| 外国人 (外國人) |
詔安 |
nguai gudˊ nginˋ |
|
|
|
| 华人 (華人) |
饒平 |
fa ngin |
|
จีน |
Chinese |
| |
詔安 |
faˋ nginˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
fa ngin |
|
|
|
| |
四縣 |
faˇ nginˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
faˇ nginˇ |
|
|
|
| 朋友 |
饒平 |
pen..rhiuˇ【penˋrhiuˇ】 |
|
เพื่อน |
Friend |
| |
詔安 |
penˋ rhiu^ |
|
|
|
| |
海陸 |
pen rhiuˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
penˇiuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
penˇ rhiu┼ |
|
|
|
| 喂 |
大埔 |
ueiˋ |
|
อาหารสัตว์ |
Feed |
| |
詔安 |
e^ |
|
|
|
| |
饒平 |
oiˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
liongˋziiˋ/jiˋaˊpoˇ |
|
|
|
| 嗨 |
饒平 |
haiˋ |
|
ฮ้า |
Hey |
| |
海陸 |
hoiˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
haiˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
haiˋ |
|
|
|
| 【多谢】(【多謝】) |
六堆 |
【doˊ qia 】 |
|
ขอบคุณ |
Thank |
| 劳力 (勞力) |
詔安 |
looˇ ladˋ |
|
แรงงาน |
Labor |
| 两姊妹 (兩姊妹) |
大埔 |
liong^ zi^ moiˋ |
|
พี่สาว |
Sisters |
| |
四縣 |
liongˋjiˋmoi |
|
|
|
| |
海陸 |
liongˊ ziˊ moiˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
liong^ zi^ moi^ |
|
|
|
| 两姊妹 (兩姊妹) |
饒平 |
liongˋziˋmoiˋ 【liong^zi^moi^ 】 |
|
|
|
| 两兄弟 (兩兄弟) |
饒平 |
liongˋhiungˇtiˊ【liong^hiungˇti.. 】 |
|
สองพี่น้อง |
Two brothers |
| |
詔安 |
liong^ sangˇ teˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
liongˊ hiungˋ ti+ |
|
|
|
| |
四縣 |
liongˋhiungˊti |
|
|
|
| |
大埔 |
liong^ hiung┼ tiˋ |
|
|
|
| 两同年 (兩同年) |
饒平 |
liongˋtung..ngien..【liong^tungˋnenˋ】 |
|
2 ปี |
2 year |
| |
詔安 |
liong^ tungˋ neenˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
liongˊ tung ngien |
|
|
|
| |
四縣 |
liongˋtungˇngienˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
liong^ tungˇ ngienˇ |
|
|
|
| 冤家 |
六堆 |
ianˊ gaˊ |
|
ศัตรู |
Enemy |
| 冤家罗债 (冤家羅債) |
四縣 |
ienˊgaˊloˇ zai |
|
หนี้ศัตรูแท้จริง |
Enemy Luo debt |
| 结冤仇 (結冤仇) |
美濃 |
giadˋianˊsuˇ |
|
ผลลัพธ์ความพยายาม |
Results rancor |
| 烧话（烧坏话）(燒話（燒壞話）) |
大埔 |
sheu┼ faˋ（sheu┼ fai^ faˋ） |
|
เผามัน |
Burn it |
| 烧坏话 (燒壞話) |
四縣 |
seuˊfaiˋfa |
|
|
|
| 烧话 (燒話) |
海陸 |
shauˋvoiˋ |
|
|
|
| 烧坏话 (燒壞話) |
饒平 |
shauˇfaiˊfaˊ【sauˇfai.. fa..】 |
|
|
|
| 实 (實) |
大埔 |
lo^ shidˋ |
|
จริง |
Real |
| 老实 (老實) |
四縣 |
loˋsiid |
|
ซื่อสัตย์ |
Honest |
| |
海陸 |
loˊ shidˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
loo^ shidˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
loˋshid.. 【lo^sid.. 】 |
|
|
|
| 高 |
大埔 |
go+ |
|
สูง |
High |
| |
海陸 |
goˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
gooˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
goˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
loˋloˋsiid/xid siid/xid |
|
|
|
| 矮 |
饒平 |
eˋ |
|
ต่ำ |
Low |
| |
詔安 |
e^ |
|
|
|
| |
海陸 |
aiˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
aiˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
e^ |
|
|
|
| 老老实实 (老老實實) |
饒平 |
loˋloˋshid.. shid.. 【lo^lo^sid.. sid.. 】 |
|
อย่างสุจริต |
Honestly |
| |
詔安 |
loo^ loo^ shidˋ shidˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
loˋloˋsiid siid |
|
|
|
| |
大埔 |
lo^ lo^ shidˋ shidˋ |
|
|
|
| 狡猾 |
大埔 |
gau^ vadˋ |
|
เขี้ยวลากดิน |
Cunning |
| |
四縣 |
gauˋvad |
|
|
|
| |
海陸 |
gauˊ vadˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
gau^ guai^ |
|
|
|
| |
饒平 |
gauˋvad.. 【gau^vad.. 】 |
|
|
|
| 肥 |
大埔 |
puiˇ |
|
ไขมัน |
Fat |
| |
四縣 |
piˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
pui |
|
|
|
| |
饒平 |
pui |
|
|
|
| 大箍 |
詔安 |
tai keuˇ |
|
ห่วงขนาดใหญ่ |
Large hoop |
| 瘦 |
饒平 |
seuˋ |
|
บาง |
Thin |
| |
六堆 |
ianˇvad |
|
|
|
| |
詔安 |
seu^ |
|
|
|
| |
海陸 |
seuˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
ceu |
|
|
|
| |
大埔 |
ceuˋ |
|
|
|
| 圆滑 (圓滑) |
饒平 |
vien..vad.. 【vienˋvad.. 】 |
|
เรียบ |
Smooth |
| |
海陸 |
rhian/rhan vadˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
ienˇvad |
|
|
|
| |
大埔 |
rhenˇ vadˋ |
|
|
|
| 大般 |
大埔 |
taiˋ ban┼ |
|
ขนาดใหญ่ |
Large as |
| |
四縣 |
tai banˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
taiˊ banˇ【tai.. banˇ】 |
|
|
|
| 残障 (殘障) |
大埔 |
canˇ zhongˋ |
|
พิการ |
Disabled |
| |
四縣 |
canˇ zong /canˇ zongˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
can zhongˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
canˋ zhong^（poo^ siong^） |
|
|
|
| |
饒平 |
can zhongˋ |
|
|
|
| 出众、大方 (出眾、大方) |
六堆 |
cudˋzung、tai fongˊ |
|
โดดเด่นใจกว้าง |
Outstanding, |
| |
六堆 |
canˇ zong |
|
|
generous |
| 聋 (聾) |
饒平 |
lungˇ |
|
หูหนวก |
Deaf |
| |
海陸 |
lungˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
lungˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
lung+ |
|
|
|
| 哑狗 (啞狗) |
詔安 |
ann geu^ |
|
สุนัขโง่ |
Dumb dog |
| |
大埔 |
a^ gieu^ |
|
|
|
| 痴哥 (豬哥) |
饒平 |
chiˇgoˇ【ciˇgoˇ】 |
|
พี่ชายบ้า |
Crazy brother |
| |
海陸 |
chiˋ goˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
ciiˊgoˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
chi+ go+ |
|
|
|
| 跛脚 (跛腳) |
大埔 |
baiˇ giog^ |
|
กะพร่องกะแพร่ง |
Lame |
| |
海陸 |
bai giog |
|
|
|
| 手脚破相 (手腳破相) |
詔安 |
shiu^ gioˊ poo^ siong^ |
|
พิการมือและเท้า |
Disfigured hands |
| 乞食 |
詔安 |
kidˊ shiedˋ |
|
การขอทาน |
Begging |
| |
大埔 |
kied^ shidˋ |
|
|
|
| 少年 |
詔安 |
shio^ neenˋ |
|
เยาวชน |
Juvenile |
| 中年 |
饒平 |
zhungˇ ngien /nen |
|
วัยกลางคน |
Middle-aged |
| |
詔安 |
zhungˇ neenˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
zhungˋ ngien |
|
|
|
| |
四縣 |
zungˊ ngienˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
zhung+ ngienˇ |
|
|
|
| 无教导 (無教導) |
詔安 |
moˋ gauˇ too |
|
ไม่มีการสอน |
No teaching |
| 老年 |
大埔 |
lo^ ngienˇ |
|
สูงอายุ |
Elderly |
| |
四縣 |
loˋ ngienˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
loˊ ngien |
|
|
|
| |
饒平 |
loˋ ngien /nen |
|
|
|
| |
六堆 |
【loˋ ngianˇ】 |
|
|
|
| 老侪 (老儕) |
詔安 |
looˇ shaˋ |
|
เพื่อนเก่า |
Old peer |
| 运转手 (運轉手) |
饒平 |
vinˊ/rhiunˊ zhanˋzhonˋ/zhenˋ shiuˋ |
|
ใช้มือ |
Running hand |
| |
海陸 |
rhun+ zhonˊ shiuˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
iun zonˋ suˋ |
|
|
|
| 无着 (無著) |
海陸 |
mo diogˋ |
|
ไม่สำคัญ |
No significant |
| 木匠 |
饒平 |
mugˋ siongˊ/mugˋciongˊ |
|
ช่างไม้ |
Carpenter |
| |
海陸 |
mug siong+ |
|
|
|
| |
四縣 |
mugˋ xiong |
|
|
|
| |
大埔 |
mug^ ciongˋ（siongˋ） |
|
|
|
| 无擘无心 (無擘無心) |
詔安 |
moˋ baˊ moˋ simˇ |
|
ไม่ขาดอารมณ์ |
No tear mood |
| 慨 |
四縣 |
koiˋ |
|
ใจกว้าง |
Generous |
| |
海陸 |
koiˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
koiˋ【 koi^】 |
|
|
เชื่อฟัง |
| 大路 |
詔安 |
tai lu |
|
ถนน |
Road |
| 爱心 (愛心) |
饒平 |
oiˋ simˇ【oi^ simˇ】 |
|
ความรัก |
Love |
| |
詔安 |
oi^ simˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
oiˇ simˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
oi ximˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
oiˋ sim┼ |
|
|
|
| 神经 (神經) |
大埔 |
shinˇ gin┼ |
|
เส้นประสาท |
Nerve |
| |
四縣 |
siinˇ ginˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
shin ginˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
shinˋ genˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
shin.. ginˇ【sinˋ ginˇ】 |
|
|
|
| 做戏仔 (做戲仔) |
海陸 |
zoˇ hiˇ er |
|
แสดง |
The show |
| |
饒平 |
zoˋ hiˋ erˋ/eˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
siinˇ/xinˇ ginˊ |
|
|
|
| 孤盲 |
饒平 |
goˇ moˇ【goˇ moˇ】 |
|
โดดเดี่ยวคนตาบอด |
Solitary blind |
| |
海陸 |
goˋ moˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
goˊ moˊ |
|
|
|
| 木木 |
詔安 |
hmˊ hmˋ |
|
เนื้อไม้ |
Wood |
| 屋主 |
詔安 |
bbuˊ zhi^ |
|
เจ้าของ |
Owner |
| |
饒平 |
vugˋ zhiuˋ |
|
|
|
| 耕田人 |
饒平 |
gangˇ tien ngin（sa） |
|
ไถดิน |
Tiller of the soil |
| |
海陸 |
gangˋ tien ngin |
|
|
|
| 规矩 |
饒平 |
guiˇ giˋ【guiˇ gi^】 |
|
กฎ |
Rule |
| |
詔安 |
guiˇ gi^ |
|
|
|
| |
海陸 |
guiˋ giˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
guiˊ giˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
gui┼ gi^ |
|
|
|
| 识礼数 (識禮數) |
詔安 |
shidˊ li^ su^ |
|
|
|
| 知礼数 (知禮數) |
海陸 |
diˋ liˋ suˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
diˊ liˊ su |
|
|
|
| |
大埔 |
di┼ li┼ siiˋ |
|
|
|
| 知重轻 (知重輕) |
大埔 |
di┼ chung┼ kiang┼ |
|
รู้จักหนักเบา |
Known heavy-light |
| |
四縣 |
diˊ cungˊ kiangˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
diˋ chungˋ kiangˋ |
|
|
|
| 知轻重 (知輕重) |
詔安 |
diˇ kiangˇ chungˇ |
|
กลเม็ด |
Finesse |
| 老实 (老實) |
六堆 |
loˋsiid/xid |
|
ซื่อสัตย์ |
Honest |
| |
詔安 |
loo^ shidˋ |
|
|
|
| 好心 |
詔安 |
hoo^ simˇ |
|
เจตนาดี |
Good intention |
| |
海陸 |
hoˊ simˋ |
|
|
|
| 好心（好心肠）(好心（好心腸）) |
大埔 |
ho^ sim┼（ho^ sim┼chongˇ） |
|
ชนิด (Kind) |
Kind (Kind) |
| 诚恳 (誠懇) |
大埔 |
shinˇ kun^ |
|
จริงใจ |
Sincere |
| |
海陸 |
shin kienˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
shinˋ rhi^ |
|
ความจริงใจ |
Sincerity |
| |
六堆 |
siinˇ/xinˇ kienˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
shin kienˋ |
|
จริงใจ |
Sincere |
| 打拼 |
詔安 |
da^ biang^ |
|
ทำงานหนัก |
Worked hard |
| 良心 |
饒平 |
liong..simˇ【liongˋsimˇ】 |
|
มโนธรรม |
Conscience |
| |
詔安 |
liongˋ simˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
liong simˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
liongˇximˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
liongˇ sim┼ |
|
|
|
| 热心 (熱心) |
大埔 |
ngiedˋ sim┼ |
|
กระตือรือร้น |
Enthusiastic |
| |
四縣 |
ngied ximˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngiedˋ simˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
ngiedˋ simˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngied.. simˇ【ngied.. simˇ】 |
|
|
|
| 粗鲁 (粗魯) |
大埔 |
cu+ luˋ |
|
หยาบ |
Rough |
| |
詔安 |
cuˇ lu^ |
|
|
|
| 鲁夫 (魯夫) |
四縣 |
luˇ fuˊ |
|
หลังคา |
Roof |
| |
海陸 |
luˋ fuˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
luˇ fuˇ |
|
|
|
| 扭肘 |
饒平 |
ngiuˋ ziuˋ |
|
ข้อศอก |
Twist elbow |
| |
海陸 |
ngiuˊ ziuˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
ngiuˋ jiuˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngiu^ ziu^ |
|
|
|
| 怪怪 |
詔安 |
guai^ guai^ |
|
แปลก |
Strange |
| 自谦 (自謙) |
饒平 |
ciiˊ kiamˇ【cii.. kiamˇ】 |
|
ความพอประมาณ |
Modesty |
| |
海陸 |
cii+ kiamˋ |
|
|
|
| 谦虚 (謙虛) |
詔安 |
kiamˇ hiˇ |
|
เจียมเนื้อเจียมตัว |
Modest |
| |
饒平 |
kiamˇ hiˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
kiamˇ hiˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
kiamˋ hiˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
kiamˊ hiˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
kiam+ hi+ |
|
|
|
| 礼貌 (禮貌) |
海陸 |
liˋ mau+ |
|
ความสุภาพ |
Courtesy |
| |
四縣 |
liˊ mau |
|
|
|
| |
大埔 |
li+ mauˋ |
|
|
|
| 大傲 |
饒平 |
taiˊ ngauˋ 【tai.. ngau^ 】 |
|
ความภาคภูมิใจ |
Great pride |
| |
海陸 |
tai+ ngauˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
tai ngau |
|
|
|
| |
大埔 |
tai ngauˋ（tai gied^） |
|
|
|
| 科头 (科頭) |
詔安 |
koo teuˋ |
|
หัวหน้าแผนก |
Section Head |
| 挶屎 |
大埔 |
giugˋ shi^ |
|
อุจจาระ |
feces |
| |
四縣 |
giug siiˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
giugˋ shiˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
giuˊ shi^ |
|
|
|
| |
饒平 |
giug.. shiˋ【giug.. si^】 |
|
|
|
| 得人惜 |
大埔 |
ded^ nginˇ siag^ |
|
มีคนสงสาร |
Have people pity |
| |
四縣 |
dedˋ nginˇ xiagˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ded ngin siag |
|
|
|
| |
詔安 |
dedˊ nginˋ siaˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
dedˋ ngin siagˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
giug siiˋ/xiˋ |
|
|
|
| 好礼 (好禮) |
詔安 |
hoo^ li^ |
|
ของฝาก |
Gifts |
| 虬 |
詔安 |
kiuˋ |
|
มังกร |
Dragon |
| 成功 |
饒平 |
shin gungˇ |
|
ความสำเร็จ |
Success |
| |
詔安 |
shinˋ gungˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
shin gungˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
siinˇ gungˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
shinˇ gung+ |
|
|
|
| 失败 (失敗) |
大埔 |
shid^ paiˋ |
|
ความล้มเหลว |
Failure |
| |
四縣 |
siidˋ pai |
|
|
|
| |
海陸 |
shid pai+ |
|
|
|
| |
詔安 |
shidˊ pai |
|
|
|
| |
饒平 |
shidˋ paiˊ |
|
|
|
| |
六堆 |
siidˋ/xidˋ pai |
|
|
|
| 大细眼 (大細眼) |
美濃 |
tai se ngianˋ |
|
หัวแก้วหัวแหวน |
Mummy dearest |
| 癫嫲 (癲嫲) |
大埔 |
dien┼ maˇ |
|
โรคลมชัก |
Epilepsy |
| |
四縣 |
dienˊ maˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
dienˋ ma |
|
|
|
| 癫嫲 (癲嫲) |
饒平 |
dienˇ ma..【denˇ maˋ】 |
|
|
|
| 派头 (派頭) |
大埔 |
paiˋ teuˇ |
|
สไตล์ |
Style |
| 癫痴 (癲痴) |
四縣 |
dienˊ ciiˊ |
|
บ้า |
Crazy |
| |
饒平 |
dienˇ chiˇ【denˇ chiˇ】 |
|
|
|
| 媸 |
大埔 |
zhe^（chiu^） |
|
น่าเกลียด |
Ugly |
| |
四縣 |
zeˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
zheˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
zheˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
dienˊ ciiˊ/qiˊ |
|
|
|
| 亲切 (親切) |
饒平 |
cinˇ ciedˋ |
|
ฉันมิตร |
Cordial |
| |
詔安 |
cinˇ ciedˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
cinˋ cied |
|
|
|
| |
四縣 |
qinˊ qiedˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
cin+ cied^ |
|
|
|
| 念念 (唸唸) |
饒平 |
ngiam..ngiamˊ 【ngiamˋngiam.. 】 |
|
หลง |
Obsessed with |
| |
海陸 |
ngiam ngiamˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
ngiamˇngiam |
|
|
|
| |
大埔 |
ngiamˇ ngiamˋ |
|
|
|
| 杂念 (雜唸) |
詔安 |
cabˋ neem |
|
รบกวนความคิด |
Distracting thoughts |
| 倒论 (倒論) |
詔安 |
doo^ nun^ |
|
ลงใน |
Down on |
| 聪明 (聰明) |
大埔 |
cung+ minˇ |
|
ฉลาด |
Clever |
| |
四縣 |
cungˊ minˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
cungˋ min |
|
|
|
| |
詔安 |
cungˇ meenˋ |
|
|
|
| 哝哝 (噥噥) |
饒平 |
nung..nungˋ 【nungˋnung^ 】 |
|
หนอง |
Nong Nong |
| |
海陸 |
nung nungˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
nungˇnung |
|
|
|
| |
大埔 |
nungˇ nungˋ |
|
|
|
| 倒倒论论 (倒倒論論) |
詔安 |
doo^ doo^ nun^ nun^ |
|
ถอยกลับในทฤษฎี |
Fall back on theory |
| 鲁钝 (魯鈍) |
大埔 |
lu+ tunˋ |
|
ความโง่ |
Imbecility |
| 愕琢 |
四縣 |
ngogˋ dogˋ |
|
ตะลึง |
Stunned |
| 善良 |
饒平 |
shanˊ liong |
|
ใจดี |
Kind-hearted |
| |
詔安 |
shen liongˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
shanˇ liong |
|
|
|
| |
四縣 |
san liongˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
shenˋ liongˇ |
|
|
|
| 精明 |
饒平 |
zinˇmin..【zinˇminˋ】 |
|
เฉลียวฉลาด |
Shrewd |
| 精明 |
海陸 |
zinˋ min |
|
|
|
| |
四縣 |
jinˊminˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
zin┼ minˇ |
|
|
|
| 精 |
詔安 |
zinˇ |
|
ปรับ |
Fine |
| 大方 |
四縣 |
tai fongˊ |
|
ใจกว้าง |
Generous |
| |
海陸 |
tai+ fongˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
taiˊ fongˇ |
|
|
|
| 贪心 (貪心) |
饒平 |
tamˇ simˇ |
|
โลภ |
Greedy |
| |
詔安 |
tamˇ simˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
tamˋ simˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
tamˊ ximˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
tam+ sim+ |
|
|
|
| 伶俐 |
饒平 |
lang..liˊ 【langˋli.. 】 |
|
ฉลาด |
Clever |
| |
詔安 |
lenˋ li |
|
|
|
| |
海陸 |
lang li+ |
|
|
|
| |
四縣 |
langˇli |
|
|
|
| |
大埔 |
langˇ liˋ |
|
|
|
| 戆戆 (戇戇) |
詔安 |
ngongˇ ngongˇ |
|
โง่ |
Stupid |
| 自私 |
大埔 |
ciiˋ sii+ |
|
เห็นแก่ตัว |
Selfish |
| |
四縣 |
cii siiˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
cii+ siiˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
cu suˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
ciiˊ siiˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
cii/qi siiˊ/xiˊ |
|
|
|
| 快乐 (快樂) |
饒平 |
kuaiˋ log |
|
ยินดี |
Happy |
| 快活 |
詔安 |
kuai^ bbadˋ |
|
|
|
| 快乐 (快樂) |
海陸 |
kuaiˇlogˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
kuai log |
|
|
|
| |
大埔 |
kuaiˋ logˋ |
|
|
|
| 呆呆 |
饒平 |
ngoi..ngoi../de..de..【ngoiˋngoiˋ/deˋdeˋ】 |
|
เขลา |
Foolishly |
| |
詔安 |
daiˇ daiˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngoi ngoi |
|
|
|
| |
四縣 |
ngoiˇngoiˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ngoiˇ ngoiˇ |
|
|
|
| 单纯 |
大埔 |
dan┼ shunˇ |
|
ง่าย |
Simple |
| |
四縣 |
danˊsunˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
danˋ shun |
|
|
|
| |
饒平 |
danˇshun..【danˇsunˋ】 |
|
|
|
| 愠悴 |
大埔 |
vud^ zud^ |
|
เจ็บใจเสียใจ |
Indignant sad |
| |
四縣 |
vudˋ zudˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
vud zud |
|
|
|
| |
饒平 |
vudˋ zudˋ |
|
|
|
| 郁卒 |
詔安 |
bbidˊ zudˊ |
|
สำหรับแง่ดี |
For optimism |
| 好额 |
饒平 |
hoˋ ngiagˋ |
|
สถานที่ดี |
Good places |
| |
詔安 |
hoo^ ngiaˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
hoˊ ngiag |
|
|
|
| |
四縣 |
hoˋ ngiagˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
ho^ ngiag^ |
|
|
|
| 狡怪 |
饒平 |
gauˋguaiˋ 【gau^guai^ 】 |
|
กลับกลอกสงสัย |
Sly wonder |
| 变鬼变怪 |
詔安 |
bien^ gui^ bien^ guai^ |
|
ผี |
A ghost |
| 搞怪 |
海陸 |
gauˊ guaiˇ |
|
ตลก |
Funny |
| |
四縣 |
gauˋguai |
|
|
|
| |
大埔 |
gau^ guai^ |
|
|
|
| 贫穷 |
四縣 |
pinˇ kiungˇ |
|
ความยากจน |
Poverty |
| |
海陸 |
pin kiung |
|
|
|
| |
饒平 |
pin kiung |
|
|
|
| 出众 |
饒平 |
chudˋ zhungˋ |
|
เหนือกว่า |
Superior |
| |
詔安 |
chidˊ zhung^ |
|
|
|
| |
海陸 |
chud zhungˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
cudˋ zung |
|
|
|
| |
大埔 |
chud^ zhungˋ |
|
|
|
| 孤僻 |
詔安 |
guˇ piaˊ |
|
ถอน |
Withdrawn |
| 懒尸 |
大埔 |
nan+ shi+ |
|
ศพ |
Corpse |
| |
四縣 |
lanˊ siiˊ（nanˊsiiˊ） |
|
|
|
| |
海陸 |
nanˋ shiˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
nanˇ shiˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
nanˇ shiˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
lanˊ siiˊ/xiˊ |
|
|
|
| 劳碌 |
饒平 |
lo lugˋ |
|
กระเสือกกระสน |
Toil |
| |
四縣 |
loˇ lugˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
loˇ lug^ |
|
|
|
| 业命 |
詔安 |
ngiabˋ miang |
|
ชีวิตธุรกิจ |
Business life |
| 省俭 |
海陸 |
sangˊ kiam+ |
|
สงบเสงี่ยม |
Modest framework |
| |
四縣 |
sangˋkiam |
|
|
|
| |
大埔 |
sang^ kiamˋ |
|
|
|
| 勤俭 |
大埔 |
kiunˇ kiamˋ |
|
มัธยัสถ์ |
Thrifty |
| |
四縣 |
kiunˇkiam |
|
|
|
| |
海陸 |
kiun kiam+ |
|
|
|
| |
詔安 |
kin kiamˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
kiun..kiamˊ 【kiunˋkiam.. 】 |
|
|
|
| 注意 |
詔安 |
zhi^ rhi^ |
|
ความสนใจ |
Attention |
| 慷慨 |
饒平 |
kongˋkoiˋ【kong^koi^】 |
|
ใจกว้าง |
Generous |
| |
詔安 |
kongˇ koi^ |
|
|
|
| |
海陸 |
kongˊkoiˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
kongˋkoiˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
kong┼ koi^ |
|
|
|
| 装样 |
詔安 |
zongˇ rhiong |
|
โหลดตัวอย่าง |
Sample loading |
| 猴性 |
大埔 |
heuˇ sinˋ |
|
ลิง |
Monkey |
| |
四縣 |
heuˇxin |
|
|
|
| |
饒平 |
heu..sinˋ 【heuˋsin^ 】 |
|
|
|
| 火灰性 |
大埔 |
fo^ foi┼ sinˋ |
|
ขี้เถ้าของไฟ |
Ashes of the fire |
| |
四縣 |
foˋfoiˊxin |
|
|
|
| |
海陸 |
foˊ foiˋ sinˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
foo^ fueˇ sin^ |
|
|
|
| |
饒平 |
foˋfoiˇsinˋ 【fo^foiˇsin^ 】 |
|
|
|
| 发瘟 |
海陸 |
bod vunˋ |
|
ระเบิดไขมัน |
Fat Blast |
| |
四縣 |
bodˋ vunˊ |
|
|
|
| 着瘟 |
大埔 |
chogˋ vun┼ |
|
ภัยพิบัติ |
The plague |
| 细声讲 |
詔安 |
seˇ shangˇ gong^ |
|
พูดเบาๆ |
Speak softly |
| 垃圾人 |
詔安 |
la^ sabˊ nginˋ |
|
มนุษย์ขยะ |
Garbage man |
| 容 |
詔安 |
rhungˋ |
|
ยอมให้ |
Allow |
| |
六堆 |
iongˊ saˇ siid/xid gieˊ |
|
|
|
| 高大 |
饒平 |
goˇtaiˊ【goˇtai.. 】 |
|
สูง |
Tall |
| |
詔安 |
gooˇ tai |
|
|
|
| |
海陸 |
goˋ tai+ |
|
|
|
| |
四縣 |
goˊtai |
|
|
|
| |
大埔 |
go┼ taiˋ |
|
|
|
| 高天天 |
大埔 |
go┼ tien┼ tien┼ |
|
สูงทุกวัน |
High daily |
| |
四縣 |
goˊ tienˊ tienˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
goˋ tienˋ tienˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
gooˇ teenˇ teenˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
goˇ tienˇ tienˇ【goˇ tenˇ tenˇ】 |
|
|
|
| 高溜 |
大埔 |
go┼ liu┼ |
|
ยกสูง |
High Raise |
| |
四縣 |
goˊ liuˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
goˋ liuˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
goˇ liuˇ【goˇ liuˇ】 |
|
|
|
| 矮细 |
饒平 |
eˋ seˋ【e^ se^】 |
|
ปรับสั้น |
Short fine |
| |
詔安 |
e^ se^ |
|
|
|
| |
海陸 |
aiˊ seˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
aiˋ se |
|
|
|
| |
大埔 |
e^ seˋ |
|
|
|
| 矮 |
饒平 |
eˋ dudˋ dudˋ |
|
แคระ |
Dwarf |
| |
詔安 |
e^ dudˊ dudˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
aiˊ dud dud |
|
|
|
| |
四縣 |
aiˋ dudˋ dudˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
e^ dud^ dud^ |
|
|
|
| 胖 |
大埔 |
pangˋ |
|
อ้วน |
Fat |
| |
四縣 |
pong |
|
|
|
| |
海陸 |
|
|
|
|
| |
饒平 |
pangˋ 【pang^ 】 |
|
|
|
| 大箍 |
詔安 |
tai keuˇ |
|
ห่วงขนาดใหญ่ |
Large hoop |
| |
大埔 |
taiˋ kieu┼ |
|
|
|
| |
四縣 |
tai kieuˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
tai+ kieuˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
taiˊ kieuˇ【tai.. keuˇ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
tai koˊ |
|
|
|
| 肥 |
六堆 |
piˇ |
|
ไขมัน |
Fat |
| 冇大 |
詔安 |
pang^ tai |
|
รำคาญมาก |
Nuisance large |
| 福 |
詔安 |
fadˊ fuˊ |
|
คำภาวนา |
Fu |
| 肥积积 |
大埔 |
puiˇ zid^ zid^ |
|
สินค้าปุ๋ย |
Fertilizer product |
| 瘦瘦 |
大埔 |
ceuˋ ceuˋ |
|
บาง |
Thin |
| |
四縣 |
ceu ceu |
|
|
|
| |
海陸 |
seuˇ seuˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
seu^ seu^ |
|
|
|
| |
饒平 |
seuˋ seuˋ 【ceu^ ceu^ 】 |
|
|
|
| 靓腻腻 |
饒平 |
ziangˇ neˋ neˋ【ziangˇ ne^ ne^】 |
|
ค่อนข้างเหนื่อยล้า |
Pretty tired |
| |
海陸 |
ziangˋ neˇ neˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
jiangˊ ne ne |
|
|
|
| |
大埔 |
ziang┼ nid^ nid^ |
|
|
|
| 腻腻 |
詔安 |
neˋ neˋ |
|
เหนื่อยล้า |
Tired |
| 丑 |
大埔 |
chiu^ |
|
น่าเกลียด |
Ugly |
| |
四縣 |
cuˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
chiuˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
chiuˋ【ciu^】 |
|
|
|
| 砸 |
饒平 |
zabˋ【zabˋ】 |
|
ต่อย |
Smash |
| |
海陸 |
zab |
|
|
|
| |
四縣 |
zabˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
zab^ |
|
|
|
| 勇 |
詔安 |
rhung^ |
|
กล้า |
Brave |
| 砸磳 |
大埔 |
zab^ zenˋ |
|
เลื่อนการแสดง |
Drop to indicate |
| |
海陸 |
zab zenˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
zabˋzenˋ 【zabˋzen^ 】 |
|
|
|
| 软弱 |
饒平 |
ngienˇngiog.. 【ngienˇngiog.. 】 |
|
อ่อน |
Weak |
| |
海陸 |
ngionˋ ngiogˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
ngionˊngiog |
|
|
|
| |
大埔 |
ngion┼ ngiogˋ |
|
|
|
| 泡泡 |
詔安 |
pau^ pau^ |
|
ฟอง |
Bubble |
| 白净 |
饒平 |
pag.. ciangˊ 【pag.. ciang.. 】 |
|
ยุติธรรมและชัดเจน |
Fair and clear |
| 面兜兜 |
饒平 |
mienˋ deuˇdeuˇ【men^ deuˇdeuˇ】 |
|
หน้าบิด |
Side going round |
| 目吊吊 |
饒平 |
mugˋ diauˋ diauˋ 【mugˋ diau^ diau^ 】 |
|
หัวห้อยแขวน |
Head hanging |
| |
海陸 |
mug diauˇ diauˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
mugˋ diau diau |
|
|
|
| |
大埔 |
mug^ diauˋ diauˋ |
|
|
|
| 吊目 |
詔安 |
deeu^ hmˊ |
|
หัวห้อย |
Hanging Head |
| 阔嘴（喙） |
饒平 |
kuadˋzheˋ 【kuadˋze^ 】 |
|
ปากไว |
Wide mouth |
| |
詔安 |
kuadˊ zhe^ |
|
|
|
| |
海陸 |
fad zhoiˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
fadˋzoi |
|
|
|
| |
大埔 |
kuad^ zhoiˋ |
|
|
|
| 跛脚 |
大埔 |
baiˇ giog^ |
|
กะพร่องกะแพร่ง |
Lame |
| |
四縣 |
baiˊgiogˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
bai giog |
|
|
|
| |
詔安 |
bai^ gioˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
beˇgiogˋ【baiˇgiogˋ】 |
|
|
|
| 手长脚长 |
大埔 |
shiu^ chongˇ giog^ chongˇ |
|
ความยาวยาวมือเท้า |
Hand-foot long |
| |
四縣 |
suˋcongˇgiogˋcongˇ |
|
|
length |
| |
海陸 |
shiuˊ chong giog chong |
|
|
|
| |
詔安 |
shiu^ chongˋ gioˊ chongˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
shiuˋchong..giogˋchong..【siu^congˋgiogˋcongˋ】 |
|
|
|
| 耳聋 |
四縣 |
ngiˋlungˊ |
|
หูหนวก |
Deaf |
| |
海陸 |
ngiˊ lungˋ |
|
|
|
| 年三十 |
大埔 |
ngienˇ sam+ shibˋ |
|
ส่งท้ายปีเก่า |
New Year's Eve |
| |
四縣 |
ngienˇ samˊ siib |
|
|
|
| |
海陸 |
ngien samˋshibˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
neenˋ samˇ shibˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngien /nen samˇ shib |
|
|
|
| |
六堆 |
【ngianˇ samˊ siib/xib 】 |
|
|
|
| |
六堆 |
【ngianˇ samˊ siib/xib am buˊ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
ziiˋ/jiˋsiiˇ/xiˇhiongˊ |
|
|
|
| 年三十夜 |
詔安 |
neenˋ samˇ shibˋ rhia |
|
คืนวันสิ้นปีใหม่ |
New Year's Eve night |
| 过年 (過年) |
大埔 |
goˋ ngienˇ |
|
ตรุษจีน |
Chinese New Year |
| |
四縣 |
go ngienˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
goˇ ngien |
|
|
|
| |
詔安 |
goo^ neenˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
goˋ ngien /nen |
|
|
|
| |
六堆 |
【go ngianˇ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
【xinˊ ngianˇ】 |
|
|
|
| |
詔安 |
sinˇ neenˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
sinˋ ngien |
|
|
|
| |
四縣 |
xinˊ ngienˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
sin+ ngienˇ |
|
|
|
| 旧历 (舊曆) |
詔安 |
kiu ledˋ |
|
จันทรคติ |
Lunar calendar |
| 年节 (年節) |
大埔 |
ngienˇzied^ |
|
ปีใหม่ |
New Year |
| |
四縣 |
ngienˇjiedˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngien zied |
|
|
|
| |
詔安 |
neenˋ ziedˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngien..ziedˋ【nenˋzedˋ】 |
|
|
|
| 年初一 |
大埔 |
ngienˇ cu+ rhid^ |
|
วันเถลิงศก |
New Year's Day |
| |
六堆 |
ngianˇjiedˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
ngienˇ cuˊ idˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngien cuˋ rhid |
|
|
|
| |
詔安 |
neenˋ cuˇ rhidˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngien cuˇ rhidˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【ngianˇ cuˊ idˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
【zangˊ ngiad ban 】 |
|
|
|
| 元宵节(正月半) |
饒平 |
ngien siauˇ zied |
|
เทศกาลโคมไฟ |
Lantern Festival |
| 新正年头 (新正年頭) |
詔安 |
sinˇ zhangˇ neenˋ teuˋ |
|
ใหม่เป็นครั้งแรก |
New is the first |
| 开新年 (開新年) |
大埔 |
koi┼ sin┼ ngienˇ |
|
เปิดปีใหม่ |
Open New Year |
| |
四縣 |
koiˊxinˊngienˇ |
|
|
|
| 清明节 (清明節) |
饒平 |
ciangˇ miang ziedˋ |
|
เทศกาลเชงเม้ง |
Ching Ming Festival |
| 清明 |
詔安 |
ciangˇ miangˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ciangˋ miang |
|
|
|
| |
四縣 |
qiangˊ miangˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
ciang+ miangˇ |
|
|
|
| 五月节 (五月節) |
大埔 |
ng^ ngiedˋ zied^ |
|
วันแรงงาน |
May Day |
| |
四縣 |
ngˋ ngied jiedˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngˊ ngiedˋ zied |
|
|
|
| |
詔安 |
m^ ngiedˋ ziedˊ |
|
|
|
| |
六堆 |
【ngˋ ngiad jiadˋ】 |
|
|
|
| 着新衫 |
大埔 |
zog^ sin┼ sam┼ |
|
เสื้อใหม่ |
A new shirt |
| |
四縣 |
zogˋxinˊsamˊ |
|
|
|
| |
感到 |
zhog sinˋ samˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
zhooˊ sinˇ samˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
zhogˋsinˇsamˇ【zogˋsinˇsamˇ】 |
|
|
|
| 尾牙 |
饒平 |
muiˇ nga |
|
งานเลี้ยงสิ้นปี |
Year-end banquet |
| |
詔安 |
muiˇ ngaˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
muiˋ nga |
|
|
|
| |
四縣 |
重新 |
|
|
|
| |
大埔 |
mui+ ngaˇ |
|
|
|
| 打祭膜（分粄） |
大埔 |
da^ ziˋ moˋ（bun┼ ban^） |
|
เทศกาลภาพยนตร์ Play (sub ก๋วยเตี๋ยวกว้าง) |
Play festival film |
| 打醮墓 |
四縣 |
daˋzeu mung/mu（ |
|
พิธีกรรมสุสาน |
Ritual tomb |
| 分醮墓 |
海陸 |
bunˋziauˇ muˇ/mung+ |
|
สุสานพิธีตำบล |
Sub ritual tomb |
| |
詔安 |
da^ zio^ m^ |
|
|
|
| 做生日 |
饒平 |
zoˋ sangˇ ngidˋ【zo^ sangˇ ngidˋ】 |
|
วันเกิด |
A birthday |
| |
詔安 |
zoo^ sangˇ ngidˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
zoˇ sangˋ ngid |
|
|
|
| |
四縣 |
zo sangˊ ngidˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
zoˋ sang┼ ngid^ |
|
|
|
| 冬节 (冬節) |
大埔 |
dung+ zied^ |
|
|
Winter Festival |
| |
六堆 |
zo manˊngiad |
|
|
|
| 冬节 (冬節) |
海陸 |
dungˋ zied |
|
|
|
| |
詔安 |
dungˇ ziedˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
dungˇ ziedˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
biong^ pau^ |
|
การระเบิด |
Blasting |
| 拜年 |
饒平 |
baiˋ ngien..【bai^ nenˋ】 |
|
สวัสดีปีใหม่ |
Happy New Year |
| |
六堆 |
bai ngianˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
bai^ neenˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
baiˇ ngien |
|
|
|
| |
四縣 |
bai ngienˇ |
|
|
|
| 转年 (轉年) |
大埔 |
zhon^ ngienˇ |
|
เปิด |
Turn on |
| |
四縣 |
zonˋngienˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
卫生 |
|
|
|
| |
饒平 |
zhanˋngien..【zen^nenˋ】 |
|
|
|
| 做花灯 (做花燈) |
詔安 |
zoo^ faˇ denˇ |
|
หลอดไฟ |
Lamps |
| 吊灯笼 (吊燈籠) |
大埔 |
diauˋ den┼ lungˇ |
|
แขวนโคมไฟ |
Hanging lanterns |
| |
四縣 |
diau denˊlungˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
diauˇ denˋ lung/nung |
|
|
|
| |
詔安 |
deeu^ denˇ lungˋ |
|
|
|
| 悬灯笼 (懸燈籠) |
饒平 |
vienˋ denˇlung.. |
|
|
|
| 放天灯 (放天燈) |
詔安 |
biong^ teenˇ denˇ |
|
โคมไฟ |
Lantern |
| 做尾牙 |
饒平 |
zoˋ muiˇnga..【zo^muiˇngaˋ】 |
|
จะจัดเลี้ยงสิ้นปี |
Do year-end banquet |
| |
詔安 |
zoo^ muiˇ ngaˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
zoˇ muiˋ nga |
|
|
|
| |
四縣 |
zo miˊngaˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
zoˋ mui┼ ngaˇ |
|
|
|
| 开门 (開門) |
饒平 |
koiˇmun..【koiˇmunˋ】 |
|
เปิด |
Open |
| |
詔安 |
koiˇ munˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
koiˋ mun |
|
|
|
| |
四縣 |
koiˊmunˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
koi┼ munˇ |
|
|
|
| 开灯 (開燈) |
大埔 |
koi┼ den┼ |
|
เปิดไฟ |
Turn on the lights |
| |
四縣 |
koiˊdenˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
koiˋ denˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
koiˇ denˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
koiˇdenˇ【koiˇdenˇ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
cudˋngianˇga |
|
|
|
| 闰月 (閏月) |
大埔 |
rhunˋ ngiedˋ |
|
อธิกมาส |
Leap month |
| |
四縣 |
iun ngied |
|
|
|
| |
海陸 |
rhiun+ /rhun+ ngiedˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
bbin ngiedˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
rhiunˊ ngied..【rhiun ngied..】 |
|
|
|
| |
六堆 |
iun ngiad |
|
|
|
| 农民节 (農民節) |
大埔 |
nungˇminˇzied^ |
|
วันเกษตรกร |
Farmers Day |
| |
四縣 |
nungˇminˇjiedˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
nung min zied |
|
|
|
| |
詔安 |
nungˋ minˋ ziedˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
nung..min..ziedˋ |
|
|
|
| 元旦 |
饒平 |
ngien..danˋ【ngienˋdan^】 |
|
วันเถลิงศก |
New Year's Day |
| |
六堆 |
ngianˇdan |
|
|
|
| |
詔安 |
ngienˋ dan^ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngien danˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
ngienˇdan |
|
|
|
| |
大埔 |
ngienˇdan^ |
|
|
|
| 儿童节 (兒童節) |
大埔 |
rhiˇ tungˇ zied^ |
|
วันเด็ก |
Children's Day |
| |
四縣 |
iˇtungˇjiedˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
rhi tung zied |
|
|
|
| |
詔安 |
rhiˋ tungˋ ziedˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
rhi..tung..ziedˋ【rhiˋtungˋzedˋ】 |
|
|
|
| 母亲节 (母親節) |
饒平 |
muˇcinˇziedˋ【muˇcinˇzedˋ】 |
|
วันแม่ |
Mother's Day |
| |
詔安 |
bbuˇ cinˇ ziedˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
muˋ cinˋ zied |
|
|
|
| |
四縣 |
muˊqinˊjiedˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
mu┼ cin┼ zied^ |
|
|
|
| 父亲节 (父親節) |
大埔 |
fuˋ cin┼ zied^ |
|
วันพ่อ |
Father's Day |
| |
四縣 |
fu qinˊjiedˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
fuˇ cinˋ zied |
|
|
|
| |
詔安 |
fu cinˇ ziedˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
fuˊ cinˇziedˋ【fu.. cinˇzedˋ】 |
|
|
|
| 大伯 |
大埔 |
taiˋ bag^ |
|
ลุง |
Uncle |
| 大伯 |
四縣 |
tai bagˋ |
|
ลุง |
Uncle |
| 大伯 |
海陸 |
tai+ bag |
|
ลุง |
Uncle |
| 大伯 |
詔安 |
tai baˊ |
|
ลุง |
Uncle |
| 大伯 |
饒平 |
taiˊ bagˋ【tai.. bagˋ】 |
|
ลุง |
Uncle |
| 阿爸 |
大埔 |
a+ ba+ |
|
พ่อ |
Abba |
| |
四縣 |
aˊ baˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
a+ baˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
a baˇ/ba |
|
|
|
| 阿怙 |
詔安 |
aˇ uˊ |
|
ผู้ปกครอง |
A Guardian |
| 阿姆 |
饒平 |
a meˇ/mi |
|
แม่ |
Mother |
| |
海陸 |
a+ meˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
aˊ meˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
a+ me+ |
|
|
|
| 大伯 |
詔安 |
tai baˊ mi |
|
ลุง |
Uncle |
| 阿哥 |
大埔 |
a+ go+ |
|
พี่ชาย |
Elder brother |
| |
四縣 |
aˊ goˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
a+ goˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
aˇ gooˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
a goˇ/go |
|
|
|
| 阿嫂 |
饒平 |
a soˋ/so |
|
|
|
| 阿嫂 |
詔安 |
aˇ soo^ |
|
|
|
| 細姆姆 |
六堆 |
se meˊmeˊ |
|
|
|
| 阿嫂 |
海陸 |
a+ soˊ |
|
|
|
| 阿嫂 |
四縣 |
aˊ soˋ |
|
|
|
| 阿嫂 |
大埔 |
a+ so^ |
|
|
|
| 大哥 |
大埔 |
taiˋ go┼ |
|
พี่คนโต |
Big Brother |
| |
四縣 |
tai goˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
tai+ goˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
tai goo |
|
|
|
| |
饒平 |
taiˊ goˇ【tai.. goˇ】 |
|
|
|
| 老弟 |
大埔 |
lo^ te+ |
|
พี่ชาย |
Brother |
| |
四縣 |
loˋ taiˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
loˊ taiˋ |
|
|
|
| 阿弟 |
詔安 |
aˇ teˇ |
|
น้องชาย |
Brother |
| 老弟 |
饒平 |
loˋ teˇ |
|
พี่ชาย |
Brother |
| 弟嫂 |
詔安 |
teˇ soo^ |
|
นางใน |
|
| 大嫂 |
饒平 |
taiˊ soˋ【tai.. so^】 |
|
พี่สาว |
Sister |
| |
詔安 |
tai soo^ |
|
|
|
| |
海陸 |
tai+ soˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
tai soˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
taiˋ so^ |
|
|
|
| 細哥 |
大埔 |
seˋ go┼ |
|
|
|
| |
四縣 |
se goˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
seˇ goˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
se^ goo |
|
|
|
| |
饒平 |
seˋ goˇ【se^ goˇ】 |
|
|
|
| 阿姊 |
大埔 |
a+ zi^（a+ zeˋ） |
|
|
|
| |
四縣 |
aˊ jiˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
a+ ze |
|
|
|
| |
詔安 |
aˇ zi^ |
|
|
|
| |
饒平 |
a ziˋ/za |
|
|
|
| 姊丈 |
饒平 |
ziˋ chongˇ |
|
|
|
| |
詔安 |
zi^ chongˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
ziˊ chongˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
jiˋ congˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
zi^ chong+ |
|
|
|
| 細嫂 |
饒平 |
seˋ soˋ【se^ so^】 |
|
|
|
| |
詔安 |
se^ soo^ |
|
|
|
| |
海陸 |
seˇ soˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
se soˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
seˋ so^ |
|
|
|
| 子嫂 |
大埔 |
zii^ so^ |
|
|
|
| |
四縣 |
ziiˋsoˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
ziˊ soˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
zi^ soo^ |
|
|
|
| 老妹 |
大埔 |
lo^ moiˋ |
|
|
|
| 老妹 |
四縣 |
loˋ moi |
|
|
|
| 老妹 |
海陸 |
loˊ moiˇ |
|
|
|
| 阿妹 |
詔安 |
aˇ moi^ |
|
|
|
| 老妹 |
饒平 |
loˋ moiˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
ziiˋ/jiˋsoˋ |
|
|
|
| 親家 |
大埔 |
cin┼ ga┼ |
|
ญาติโดยการแต่งงาน |
Relatives by marriage |
| |
四縣 |
qinˊgaˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
cinˋ gaˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
cinˇ gaˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
cinˇgaˇ【cinˇgaˇ】 |
|
|
|
| 倈 |
大埔 |
laiˋ |
|
|
|
| 倈仔 |
四縣 |
lai eˋ |
|
|
|
| 倈仔 |
海陸 |
laiˇ er |
|
|
|
| 後生 |
詔安 |
heu sangˇ |
|
|
|
| 倈仔 |
饒平 |
laiˊ erˋ/eˋ(laiˊ ziiˋ) |
|
|
|
| 心婦 |
饒平 |
simˇ peˇ |
|
|
|
| 新婦 |
詔安 |
simˇ peˇ |
|
|
|
| 心臼 |
海陸 |
simˋ kiuˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
ximˊ kiuˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
sim+ kiu+ |
|
|
|
| 且姆 |
饒平 |
ciaˇmeˇ【ciaˇmeˇ】 |
|
|
|
| 婿郎 |
饒平 |
seˋ long |
|
|
|
| 阿郎 |
詔安 |
aˇ longˋ |
|
|
|
| 婿郎 |
海陸 |
seˇ long |
|
|
|
| |
四縣 |
se longˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
seˋ longˇ |
|
|
|
| 小郎叔 |
饒平 |
siauˋlong..shugˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
|
|
|
|
| |
海陸 |
siauˊ long shug |
|
|
|
| |
四縣 |
seuˋlongˇsugˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
siau^ longˇ shug^ |
|
|
|
| 大娘姑 |
大埔 |
taiˋ ngiongˇ gu┼ |
|
|
|
| 大娘姊（大娘姑） |
四縣 |
tai ngiongˇjiˋ（tai ngiongˇguˊ） |
|
|
|
| |
海陸 |
tai+ ngiong guˋ （tai+ ngiong ze） |
|
|
|
| |
詔安 |
|
|
|
|
| |
饒平 |
taiˊ ngiong..ziˋ（taiˊ ngiong..guˇ）【tai.. ngiongˋguˇ】 |
|
|
|
| 阿爹 |
大埔 |
a+ da+ |
|
|
|
| 阿公 |
四縣 |
aˊ gungˊ |
|
ปู่ |
Grandfather |
| |
海陸 |
a+ gungˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
aˇ gungˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
a gung |
|
|
|
| 阿嬤 |
饒平 |
a ma /maˊ（aˇ po ） |
|
ยาย |
Grandma |
| 阿媽 |
詔安 |
aˇ ma^ |
|
|
|
| 【阿嬤】 |
六堆 |
【aˊ ma】 |
|
|
|
| 【阿嬤】 |
美濃 |
【aˊ ma】 |
|
|
|
| 阿婆 |
海陸 |
a+ po |
|
Apo |
Apo |
| 阿婆 |
四縣 |
aˊ poˇ |
|
|
|
| 阿奶 |
大埔 |
a+ ne^ |
|
|
|
| 小娘姑 |
饒平 |
siauˋngiong..guˇ【siau^ngiongˋguˇ】 |
|
|
|
| |
詔安 |
|
|
|
|
| 小娘姑 |
海陸 |
siauˊ ngiong guˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
seuˋngiongˇguˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
siau^ ngiongˇ gu┼ |
|
|
|
| 大阿姨 |
大埔 |
taiˋ a┼ rhiˇ |
|
|
|
| 大姨 |
四縣 |
tai iˇ |
|
ป้า |
Aunt |
| |
海陸 |
tai+ rhi |
|
ป้า |
Aunt |
| |
詔安 |
tai rhiˋ |
|
ป้า |
Aunt |
| |
饒平 |
taiˊ rhi..【tai.. rhiˋ】 |
|
ป้า |
Aunt |
| 孫 |
大埔 |
sun+ / sunˊ |
|
ดวงอาทิตย์ |
Sun |
| |
詔安 |
sunˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
sunˋ er |
|
|
|
| 孫仔 |
饒平 |
sunˇ erˋ/eˋ |
|
หลานชาย |
Grandson |
| |
饒平 |
sunˇ ngˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
sunˋ ngˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
sunˊ ngˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
sun+ ng^ |
|
|
|
| 滿姨 |
詔安 |
manˇ rhiˋ |
|
|
|
| 滿姨 |
海陸 |
manˋ rhi |
|
|
|
| 滿姨 |
四縣 |
manˊiˇ |
|
|
|
| 滿姨 |
大埔 |
man┼ rhiˇ |
|
|
|
| 哀 |
大埔 |
oiˊ |
|
ความเศร้าโศก |
Sorrow |
| 哀仔 |
四縣 |
oiˊeˋ |
|
|
|
| 哀仔 |
海陸 |
oiˋ er |
|
|
|
| 哀 |
詔安 |
oiˇ |
|
|
|
| 哀仔 |
饒平 |
oiˇerˋ【oiˇe^】 |
|
|
|
| 阿姑 |
大埔 |
a+ gu+ （a+ guˊ） |
|
คุณป้า |
Auntie |
| |
四縣 |
aˊ guˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
a+ guˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
aˇ guˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
aˇ guˇ/gu |
|
|
|
| 姑丈 |
饒平 |
guˇ chongˇ |
|
ลุง |
Uncle |
| |
詔安 |
guˇ chongˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
guˋ chongˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
guˊ congˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
gu+ chong+ |
|
|
|
| 孫嫂 |
饒平 |
sunˇsoˋ【sunˇso^】 |
|
|
|
| 孫嫂 |
海陸 |
sunˋ soˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
sunˊsoˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
sun┼ so^ |
|
|
|
| 孫郎 |
大埔 |
sun┼ longˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
sunˊlongˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
sunˋ long |
|
|
|
| |
詔安 |
sunˇ longˋ |
|
|
|
| 阿舅/ 母舅 |
大埔 |
a+ kiu+ / mu+ kiu+ |
|
|
|
| 阿舅(母舅) |
四縣 |
aˊ kiuˊ（muˊ kiuˊ） |
|
|
|
| 阿舅 |
詔安 |
aˇ kiu |
|
|
|
| |
饒平 |
a kiuˇ（muˇ kiuˇ） |
|
|
|
| 舅姆 |
饒平 |
kiuˇ meˇ/mi |
|
|
|
| 舅 |
詔安 |
kiuˇ mi |
|
|
|
| |
六堆 |
ciid/qid soˋ |
|
|
|
| 舅姆 |
海陸 |
kiuˋ meˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
kiuˊ meˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
kiu+ me+ |
|
|
|
| 姪嫂 |
饒平 |
chid.. soˋ【cid.. so^】 |
|
|
|
| 姪新婦 |
詔安 |
造成 |
|
|
|
| 姪嫂 |
海陸 |
chidˋ soˊ |
|
|
|
| 姪嫂 |
四縣 |
ciid soˋ |
|
|
|
| 姪嫂 |
大埔 |
chidˋ so^ |
|
|
|
| 姪婿郎 |
大埔 |
chidˋ seˋ longˇ |
|
|
|
| 姪婿 |
四縣 |
ciid se |
|
|
|
| 姪婿 |
海陸 |
chidˋ seˇ |
|
|
|
| 姪阿郎 |
詔安 |
chidˋ aˇ longˋ |
|
|
|
| 姪婿 |
饒平 |
chid.. seˋ【cid.. se^】 |
|
|
|
| 阿姨 |
大埔 |
a+ rhiˇ |
|
คุณป้า |
Auntie |
| |
四縣 |
aˊ iˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
a+ rhi |
|
|
|
| |
六堆 |
ciid/qid se |
|
|
|
| |
詔安 |
a ˇ rhiˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
a rhi |
|
|
|
| 姨丈 |
饒平 |
rhi chongˇ |
|
ลุง |
Uncle |
| |
詔安 |
rhiˋ chongˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
rhi chongˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
iˇ congˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
rhiˇ chong+ |
|
|
|
| 叔伯姊妹 |
饒平 |
shugˋbagˋziˋmoiˋ【sugˋbagˋzi^moi^】 |
|
|
|
| |
詔安 |
shuˊ baˊ zi^ moi^ |
|
|
|
| |
海陸 |
shug bag ziˊ moiˇ |
|
|
|
| |
四縣 |
sugˋbagˋjiˋmoi |
|
|
|
| |
大埔 |
shug^ bag^ zi^ moiˋ |
|
|
|
| 妻舅姆 |
大埔 |
ci┼ kiu┼ meˊ |
|
|
|
| 妻舅姆（妻舅姆仔、舅姆仔） |
四縣 |
qiˊkiuˊmeˊ（qiˊkiuˊmeˊeˋ；kiuˊmeˊeˋ） |
|
|
|
| 舅姆仔 |
海陸 |
kiuˋ meˋ er |
|
|
|
| 舅 |
詔安 |
kiuˇmi |
|
ลุง |
Uncle |
| 舅姆仔 |
饒平 |
kiuˇmeˇerˋ【kiuˇmeˇe^】 |
|
|
|
| 外阿婆 |
大埔 |
nguaiˋ a+ poˇ |
|
|
|
| 姐婆 |
四縣 |
jiaˋ poˇ |
|
|
|
| 姐婆 |
海陸 |
ziaˊ po |
|
|
|
| 外媽 |
詔安 |
nguai ma^ |
|
|
|
| 姐嬤 |
饒平 |
ziaˋ ma |
|
|
|
| 【外阿婆】 |
六堆 |
【ngoi aˊ poˇ】 |
|
|
|
| 【外阿公】 |
六堆 |
【ngoi aˊ gungˊ】 |
|
|
|
| 姐公 |
饒平 |
ziaˋ gungˇ |
|
|
|
| 外公 |
詔安 |
nguai gungˇ |
|
|
|
| 姐公 |
海陸 |
ziaˊ gungˋ |
|
|
|
| 姐公 |
四縣 |
jiaˋ gungˊ |
|
|
|
| 外阿公 |
大埔 |
nguaiˋ a+ gung+ |
|
|
|
| 阿姨仔 |
饒平 |
aˇrhi..erˋ【aˇrhiˋe^】 |
|
|
|
| 阿姨 |
詔安 |
aˇ rhiˋ |
|
|
|
| 阿姨仔 |
海陸 |
aˋ rhi er |
|
|
|
| 阿姨仔 |
四縣 |
aˊiˇeˋ |
|
|
|
| 阿姨 |
大埔 |
a┼ rhiˇ |
|
|
|
| 姨丈 |
大埔 |
rhiˇ chong┼ |
|
|
|
| 姨丈仔 |
四縣 |
iˇcongˊeˋ |
|
|
|
| 姨丈仔 |
海陸 |
rhi chongˋ er |
|
|
|
| 姨丈 |
詔安 |
rhiˋ chongˇ |
|
|
|
| 姨丈仔 |
饒平 |
rhi..congˇerˋ【rhiˋcongˇe^】 |
|
|
|
| 外孫 |
大埔 |
nguaiˋ sun+ |
|
หลานชาย |
Grandson |
| |
四縣 |
ngoi sunˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngoi+ sunˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
nguai sunˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
ngoiˊ/nguaiˊ sunˇ |
|
|
|
| 大細仙仔 |
六堆 |
tai se xienˊeˋ |
|
ชัยสินจัมโบ้ |
Jumbo Sin Chai |
| 外孫女 |
饒平 |
ngoiˊ/nguaiˊ sunˇ ngˋ |
|
หลานสาว |
Granddaughter |
| |
詔安 |
nguai sunˇ m^ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngoi+ sunˋ ngˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
ngoi sunˊ ngˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
nguaiˋ sun+ ng^ |
|
|
|
| 滿舅 |
饒平 |
manˇkiuˇ【manˇkiuˇ】 |
|
|
|
| |
詔安 |
manˇ kiu |
|
|
|
| |
海陸 |
manˋ kiuˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
manˊkiuˊ |
|
|
|
| 細舅（滿舅） |
大埔 |
seˋ kiu┼ （man┼ kiu┼） |
|
|
|
| 滿姑 |
大埔 |
man┼ gu┼ |
|
|
|
| |
四縣 |
manˊguˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
manˋ guˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
manˇ guˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
manˇguˇ【manˇguˇ】 |
|
|
|
| 舅公 |
大埔 |
kiu+ gung+ |
|
|
|
| |
四縣 |
kiuˊ gungˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
kiuˋ gungˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
kiuˇ gungˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
kiuˇ gungˇ |
|
|
|
| 舅婆 |
饒平 |
kiuˇ po |
|
|
|
| |
詔安 |
kiuˇ pooˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
manˊziiˋ/jiˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
kiuˋ po |
|
|
|
| |
四縣 |
kiuˊ poˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
kiu+ poˇ |
|
|
|
| 滿子 |
饒平 |
manˇziiˋ【manˇzii^】 |
|
|
|
| |
詔安 |
manˇ zu^ |
|
|
|
| |
海陸 |
manˋ ziiˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
man┼ zii^ |
|
|
|
| 滿女 |
大埔 |
man┼ ng^ |
|
|
|
| |
四縣 |
manˊngˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
manˋ ngˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
manˇ m^ |
|
|
|
| |
饒平 |
manˇngˋ【manˇng^】 |
|
|
|
| 外甥 |
大埔 |
nguaiˋ sen+ |
|
หลานชาย |
Nephew |
| 外甥仔 |
四縣 |
ngoi senˊ eˋ |
|
|
|
| 外甥仔 |
海陸 |
ngoi+ sangˋ er |
|
|
|
| 外甥 |
詔安 |
nguai senˇ |
|
|
|
| 外甥仔 |
饒平 |
ngoiˊ/nguaiˊ senˇ erˋ/eˋ |
|
|
|
| 外甥女 |
饒平 |
ngoiˊ/nguaiˊ senˇ ngˋ |
|
นัดดา |
Niece |
| |
詔安 |
nguai senˇ m^ |
|
|
|
| |
海陸 |
ngoi+ sangˋ ngˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
ngoi senˊ ngˋ |
|
|
|
| |
大埔 |
nguaiˋ sen+ ng^ |
|
|
|
| 姑婆 |
饒平 |
guˇpo..【guˇpoˋ】 |
|
คุณป้า |
Auntie |
| |
詔安 |
guˇ pooˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
guˋ po |
|
|
|
| |
四縣 |
guˊpoˇ |
|
|
|
| |
大埔 |
gu┼ poˇ |
|
|
|
| 息仔 |
四縣 |
sedˋeˇ |
|
|
|
| 息仔 |
海陸 |
sed er |
|
|
|
| |
詔安 |
|
|
|
|
| 息仔 |
饒平 |
sedˋerˋ【sedˋe^】 |
|
|
|
| 叔伯兄弟 |
大埔 |
shug^ bag^ hiung+ tiˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
sebˋeˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
sugˋ bagˋ hiungˊ ti |
|
|
|
| |
海陸 |
shug bag hiungˋti+ |
|
|
|
| |
詔安 |
shuˊ baˊ sangˇ teˇ |
|
|
|
| |
饒平 |
shugˋbagˋhiungˇtiˊ |
|
|
|
| 表兄弟 |
饒平 |
biauˋ hiungˇ tiˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
bio^ sangˇ teˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
biauˊ hiungˋ ti+ |
|
|
|
| |
四縣 |
beuˋ hiungˊ ti |
|
|
|
| 兄弟 |
大埔 |
biau^ hiung+ tiˋ |
|
|
|
| 阿嬸 |
詔安 |
aˇ shim^ |
|
|
|
| 叔姆 |
海陸 |
shug meˋ/meˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
sugˋmeˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
shug^ me┼ |
|
|
|
| 阿舅 |
大埔 |
a┼ kiu┼ （a┼ kiuˊ） |
|
|
|
| |
四縣 |
aˊkiuˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
aˋ kiuˋ |
|
|
|
| |
詔安 |
aˇ kiu |
|
|
|
| |
饒平 |
aˇkiuˇ【aˇkiu..】 |
|
|
|
| 阿伯 |
大埔 |
a+ bag^ |
|
|
|
| |
四縣 |
aˊ bagˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
a+ bag |
|
|
|
| |
詔安 |
aˇ baˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
a bagˋ |
|
|
|
| 伯姆 |
饒平 |
bagˋ meˇ/mi |
|
|
|
| 伯 |
詔安 |
baˊ mi |
|
|
|
| 接腳哀 |
六堆 |
jiabˋgiogˋoiˊ |
|
|
|
| 伯姆 |
海陸 |
bag meˊ |
|
|
|
| |
四縣 |
bagˋ meˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
bag^ me+ |
|
|
|
| 後哀 |
饒平 |
heuˊ oiˇ【heu.. oiˇ】 |
|
หลังจากไว้ทุกข์ |
Mourning After |
| |
詔安 |
heu oiˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
heu+ oiˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
heu oiˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
heuˋ oi┼ |
|
|
|
| 後來嫲 |
大埔 |
heuˋ loiˇ maˇ |
|
|
|
| 後來嫲（後來婆） |
四縣 |
heu loiˇmaˇ﹙heu loiˇpoˇ﹚ |
|
|
|
| 後來嫲 |
海陸 |
heu+ loi ma |
|
|
|
| 後來婆（後來嫲） |
饒平 |
heuˊ loi..po..（heuˊ loi..ma..） |
|
|
|
| 阿叔 |
大埔 |
a+ shug^ |
|
ลุง |
Uncle |
| |
四縣 |
aˊ sugˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
a+ shug |
|
|
|
| |
詔安 |
aˇ shuˊ |
|
|
|
| |
饒平 |
a shugˋ |
|
|
|
| 阿嬸 |
詔安 |
aˇ shim^ |
|
|
|
| 繼叔 |
六堆 |
gi sugˋ |
|
|
|
| 【姆姆】 |
六堆 |
【meˊmeˊ】 |
|
|
|
| 叔姆 |
海陸 |
shug meˋ |
|
|
|
| 叔姆 |
四縣 |
sugˋ meˊ |
|
|
|
| 叔姆 |
大埔 |
shug^ me+ |
|
|
|
| 後叔（後來叔） |
饒平 |
heuˊ shugˋ（heuˊloi.. shugˋ）【heu.. sugˋ（heu.. loiˋ sugˋ）】 |
|
|
|
| 後叔 |
詔安 |
heu shuˊ |
|
|
|
| 後叔（後來叔） |
海陸 |
heu+ shug（heu+ loi shug ） |
|
|
|
| 後叔（後來叔） |
四縣 |
heu sugˋ（heu loiˇsugˋ） |
|
|
|
| 後叔 |
大埔 |
heuˋ shug^ |
|
|
|
| 前年子 |
大埔 |
cienˇ ngienˇ zii^ |
|
บุตรชายสองปีที่ผ่านมา |
Son two years ago |
| 前人子 |
四縣 |
qienˇnginˇziiˋ |
|
เด็กก่อนหน้านี้ |
Previous child |
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| 伯公 |
饒平 |
bagˋ gungˇ |
|
ลุง |
Uncle |
| 伯公 |
詔安 |
baˊ gungˇ |
|
|
|
| 伯公 |
海陸 |
bag gungˋ |
|
|
|
| 伯公 |
四縣 |
bagˋ gungˊ |
|
|
|
| 伯公 |
大埔 |
bag^ gung+ |
|
|
|
| 細阿姆 |
饒平 |
seˋ aˇ meˇ【se^ aˇ meˇ】 |
|
Eminem Fine |
Fine Eminem |
| 阿 |
詔安 |
aˇ mi |
|
|
A |
| 細姆 |
海陸 |
seˇ meˋ |
|
|
|
| 細姆（細阿姆） |
四縣 |
se meˊ（se aˊ meˊ） |
|
|
|
| 細阿姆（細姆） |
大埔 |
seˋ a┼ me┼（seˋ meˊ） |
|
|
|
| 共娘胞胎 |
大埔 |
kiungˋ ngiongˇ bau┼ toi┼ |
|
|
|
| 共娘胞胎 |
四縣 |
kiung ngiongˇ bauˊ toiˊ |
|
|
|
| 共娘胞胎 |
海陸 |
kiung+ ngiong bauˋ toiˋ |
|
|
|
| 共爺母 |
詔安 |
kung rhiaˋ bbuˇ |
|
|
|
| 共娘胞胎 |
饒平 |
kiungˊ ngiong.. bauˇ toiˇ【kiung.. ngiongˋ bauˇ toiˇ】 |
|
|
|
| 伯婆 |
大埔 |
bag^ poˇ |
|
|
|
| 伯婆 |
四縣 |
bagˋ poˇ |
|
|
|
| 伯婆 |
海陸 |
bag po |
|
|
|
| 伯婆 |
詔安 |
baˊ pooˋ |
|
|
|
| 伯婆 |
饒平 |
bagˋ po |
|
|
|
| 叔公 |
饒平 |
shugˋ gungˇ |
|
|
Great-uncle |
| 叔公 |
詔安 |
shidˊ gungˇ |
|
|
Great-uncle |
| 叔公 |
海陸 |
shug gungˋ |
|
|
Great-uncle |
| 叔公 |
四縣 |
sugˋ gungˊ |
|
|
Great-uncle |
| 叔公 |
大埔 |
shug^ gung+ |
|
|
Great-uncle |
| 細妹條仔 |
饒平 |
seˋ moiˋ tiau..erˋ【se^ moi^ tiauˋ】 |
|
|
|
| 妹子 |
詔安 |
moi^ zu^ |
|
|
|
| 細妹條仔 |
海陸 |
seˇ moiˇ tiau er |
|
|
|
| 細妹條仔 |
四縣 |
se moi tiauˇeˋ |
|
|
|
| 細妹齋 |
大埔 |
出事 |
|
|
|
| 細倈條仔 |
大埔 |
seˋ laiˋtiauˇ |
|
|
|
| 細倈條仔 |
四縣 |
se lai tiauˇeˋ |
|
|
|
| 細倈條仔 |
海陸 |
seˇ laiˇ tiau er |
|
|
|
| 少年 |
詔安 |
shio^ neenˋ |
|
เยาวชน |
Juvenile |
| 叔婆 |
大埔 |
shug^ poˇ |
|
|
|
| 叔婆 |
四縣 |
sugˋ poˇ |
|
|
|
| 叔婆 |
海陸 |
shug po |
|
|
|
| 叔婆 |
詔安 |
shidˊ pooˋ |
|
|
|
| 叔婆 |
饒平 |
shugˋ po |
|
|
|
| 公太(阿太) |
饒平 |
gungˇ taiˋ（aˇ taiˋ） |
|
|
|
| 公太 |
詔安 |
gungˇ tai^ |
|
|
|
| 公太（阿太） |
海陸 |
gungˋ taiˇ（a+ taiˇ） |
|
|
|
| 公太（阿太） |
四縣 |
gungˊ tai （aˊ tai ） |
|
|
|
| 阿太 / 細倈太 |
大埔 |
a+ taiˋ（seˋ laiˋ taiˋ） |
|
|
|
| 餔娘人 |
饒平 |
buˇngiong..ngin.. |
|
|
|
| 夫娘人 |
詔安 |
buˇ ngiongˋ nginˋ |
|
|
|
| 餔娘人 |
海陸 |
buˋ ngiong ngin |
|
|
|
| 餔娘人 |
四縣 |
buˊngiongˇnginˇ |
|
|
|
| 男人 |
大埔 |
namˇ nginˇ |
|
|
|
| 男仔人 |
四縣 |
namˇeˋnginˇ |
|
|
|
| 男仔人 |
海陸 |
nam er ngin |
|
|
|
| 男子人 |
詔安 |
namˋ zu^ nginˋ |
|
|
|
| 男仔人 |
饒平 |
nam..erˋngin..【namˋnginˋ】 |
|
|
|
| 阿太 / 細妹太 |
大埔 |
a+ taiˋ（seˋmoiˋ taiˋ） |
|
|
|
| 婆太（阿太） |
四縣 |
poˇ tai （aˊtai） |
|
|
|
| 婆太 |
海陸 |
po taiˇ |
|
|
|
| 阿太 |
詔安 |
aˇ tai^ |
|
|
|
| 婆太(阿太) |
饒平 |
po taiˋ(aˇ taiˋ) |
|
|
|
| 老公 |
饒平 |
loˋ gungˇ |
|
สามี |
Husband |
| 丈夫 |
詔安 |
chong buˇ |
|
|
|
| 老公 |
海陸 |
loˊ gungˋ |
|
|
|
| 老公 |
四縣 |
loˋ gungˊ |
|
|
|
| 老公 |
大埔 |
lo^ gung+ |
|
|
|
| 共屋家人 |
六堆 |
kiung vugˋgaˊnginˇ |
|
|
|
| 共屋人 |
饒平 |
kiungˊ vugˋngin..【kiung.. vugˋnginˋ】 |
|
|
|
| 共火灶 |
詔安 |
kungˋ foo^ zoo^ |
|
|
|
| 共屋人 |
海陸 |
kiung+ vug ngin |
|
|
|
| 共屋人（共屋下人） |
四縣 |
kiung vugˋnginˇ（kiung vugˋkaˊnginˇ） |
|
|
|
| 共屋家人 |
大埔 |
kiungˋ vug^ ka┼ nginˇ |
|
|
|
| 共祖公个（共阿公婆个） |
大埔 |
kiungˋ zu^ gung┼ gai┼ （kiungˋ a┼gung┼ poˇ gai┼） |
|
|
|
| 共阿公婆个 |
四縣 |
kiung aˊkungˊpoˇge |
|
|
|
| 共阿公婆个 |
海陸 |
kiung+ a+ kungˋ po gaiˇ |
|
|
|
| 房頭內 |
詔安 |
fongˋ teuˋ nui |
|
|
|
| 共阿公嬤个 |
饒平 |
kiungˊ aˇgungˇma..gaiˋ【kiung..gungˇmaˋgai^】 |
|
|
|
| 餔娘 |
大埔 |
bu+ ngiongˇ |
|
|
|
| 餔娘 |
四縣 |
buˊ ngiongˇ |
|
|
|
| 夫娘 |
詔安 |
buˇ ngiongˋ |
|
|
|
| 餔娘 |
饒平 |
buˇ ngiong |
|
|
|
| 【姐仔】 |
六堆 |
【jiaˋeˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
ciid/qid eˋ |
|
|
|
| 姪仔 |
饒平 |
chid erˋ/eˋ |
|
|
|
| 孫仔 |
詔安 |
sunˇ |
|
|
|
| 姪仔 |
海陸 |
chidˋ er |
|
|
|
| 姪仔 |
四縣 |
ciid eˋ |
|
|
|
| 姪 |
大埔 |
chidˋ |
|
|
|
| 共廳下个人 |
六堆 |
kiung tangˇhaˊge nginˇ |
|
|
|
| 共公廳个人 |
饒平 |
kiungˊ gungˇ tenˇgaiˋ ngin..【kiung.. gungˇ tenˇgai^ nginˋ】 |
|
|
|
| 共廳下 |
詔安 |
kung tenˇ haˇ |
|
|
|
| 共公廳 |
海陸 |
kiung+ kungˋ tangˋ |
|
|
|
| 共公廳个人（共廳下个人） |
四縣 |
kiung kungˊ tangˊge nginˇ（kiung tangˇhaˊge nginˇ） |
|
|
|
| 共公廳个人 |
大埔 |
kiungˋ gung┼ ten┼ gai+ nginˇ |
|
|
|
| 宗親 |
大埔 |
zung┼ cin┼ |
|
ตระกูล |
Clan |
| 宗親 |
四縣 |
zungˊqinˊ |
|
|
|
| 宗親 |
海陸 |
zungˋ cinˋ |
|
|
|
| 親房 |
詔安 |
cinˇ fongˋ |
|
|
|
| 宗親 |
饒平 |
zungˇcinˇ【zungˇcinˇ】 |
|
|
|
| 姪女 |
大埔 |
chidˋ ng^ |
|
นัดดา |
Niece |
| 姪女 |
四縣 |
ciid ngˋ |
|
|
|
| 姪女 |
海陸 |
chidˋ ngˊ |
|
|
|
| 孫仔女 |
詔安 |
sunˇ |
|
|
|
| 姪女 |
饒平 |
chid ngˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
ciid/qid ngˋ |
|
|
|
| 妻舅仔(舅仔) |
饒平 |
ciˇ kiuˇerˋ/eˋ（kiuˇ erˋ/eˋ） |
|
|
|
| 阿舅 |
詔安 |
aˇ kiuˇ |
|
|
|
| 妻舅仔（舅仔） |
海陸 |
ciˋ kiuˋ er （kiuˋ er） |
|
|
|
| 妻舅仔（舅仔） |
四縣 |
qiˊ kiuˊeˋ（kiuˊ eˋ） |
|
|
|
| 妻舅/阿舅 |
大埔 |
ci+ kiuˊ（a+ kiuˊ） |
|
|
|
| 熟似人 |
饒平 |
shug.. siiˊ ngin..【sug.. sii.. nginˋ】 |
|
|
|
| 悉熟人 |
詔安 |
shiu su nginˋ |
|
|
|
| 熟似人 |
海陸 |
shugˋ sii+ ngin |
|
|
|
| 熟似人 |
四縣 |
sug sii nginˇ |
|
|
|
| 熟似人 |
大埔 |
shugˋ siiˋ nginˇ |
|
|
|
| 恩人 |
大埔 |
en┼ nginˇ |
|
ผู้บริจาค |
Benefactor |
| |
四縣 |
enˊnginˇ |
|
|
|
| |
海陸 |
enˋ ngin |
|
|
|
| |
饒平 |
enˇngin.. 【enˇnginˋ 】 |
|
ผู้บริจาค |
Benefactor |
| 人情人 |
詔安 |
nginˋ cinˋ nginˋ |
|
|
|
| 丈人老 |
大埔 |
chong+ minˇ lo^ |
|
|
|
| 丈人老 |
四縣 |
congˊ minˊ loˋ |
|
|
|
| 丈人老 |
海陸 |
chongˋminˋ loˊ |
|
|
|
| 丈米老 |
詔安 |
chong miˇ loo^ |
|
|
|
| 丈人老 |
饒平 |
chongˇ minˇ loˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
congˊ nginˇ loˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
congˊnginˇ oiˊ |
|
|
|
| 丈人哀 |
饒平 |
chongˇ minˇ oiˇ |
|
|
|
| 丈米哀 |
詔安 |
chong miˇ oiˇ |
|
|
|
| 丈人哀 |
海陸 |
chongˋ minˋ oiˋ |
|
|
|
| 丈人哀 |
四縣 |
congˊ minˊ oiˊ |
|
|
|
| 丈人哀 |
大埔 |
chong+ minˇ oi+ |
|
|
|
| 人 |
饒平 |
shiu..ngin..【siuˋnginˋ】 |
|
คน |
People |
| 仇人 |
詔安 |
shiuˋ nginˋ |
|
ศัตรู |
Enemy |
| |
海陸 |
shiu ngin |
|
|
|
| |
四縣 |
suˇnginˇ |
|
|
|
| 冤仇人（仇人） |
大埔 |
rhen┼ shiuˇ nginˇ（shuˇ nginˇ） |
|
ความเกลียดชังคน (ศัตรู) |
Rancor people (enemy) |
| 老人家 |
大埔 |
lo^ nginˇ ga┼ |
|
สูงอายุ |
Elderly |
| |
四縣 |
loˋnginˇgaˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
loˊ ngin gaˋ |
|
|
|
| 老儕 |
詔安 |
loo^ shaˋ |
|
เพื่อนเก่า |
Old peer |
| 老人家 |
饒平 |
loˋngin.gaˇ【lo^nginˋkaˇ】 |
|
สูงอายุ |
Elderly |
| 家官 |
大埔 |
ga+ guan+ |
|
เจ้าหน้าที่ House |
House Officer |
| |
四縣 |
gaˊ gonˊ |
|
|
|
| |
海陸 |
gaˋgonˋ |
|
|
|
| |
饒平 |
gaˇ guanˇ/gaˇgonˇ |
|
|
|
| 家娘 |
饒平 |
gaˇ ngiong |
|
|
|
| 家婆 |
詔安 |
gaˇ poˋ |
|
|
|
| 家娘 |
海陸 |
gaˋngiong |
|
|
|
| 家娘 |
四縣 |
gaˊ ngiongˇ |
|
|
|
| 家娘 |
大埔 |
ga+ ngiongˇ |
|
|
|
| 老阿公 |
饒平 |
loˋaˇgungˇ【lo^aˇgungˇ】 |
|
|
|
| |
詔安 |
loo^ aˇ gungˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
loˊ a+ gungˋ |
|
|
|
| |
四縣 |
loˋaˊgungˊ |
|
|
|
| |
大埔 |
lo^ a┼ gung┼ |
|
|
|
| 老阿伯 |
大埔 |
lo^ a+ bag^ |
|
|
Old Uncle |
| |
四縣 |
loˋaˊbagˋ |
|
|
Old Uncle |
| |
海陸 |
loˊ a+ bag |
|
|
Old Uncle |
| 阿伯 |
詔安 |
aˇ baˊ |
|
ซุ้มไม้ |
Arbor |
| 老阿伯 |
饒平 |
loˋaˇbagˋ【lo^aˇbagˋ】 |
|
ลุงเก่า |
Old Uncle |
| 畜生 |
大埔 |
chug^ sen+ |
|
เดรัจฉาน |
Beast |
| 畜生 |
四縣 |
cugˋ sangˊ |
|
เดรัจฉาน |
Beast |
| 畜生 |
海陸 |
chug sangˋ |
|
เดรัจฉาน |
Beast |
| 頭牲 |
詔安 |
teuˋ sangˇ |
|
เสียสละแรก |
The first sacrifice |
| 畜生 |
饒平 |
chugˋ sangˇ |
|
เดรัจฉาน |
Beast |
| 發病子 |
饒平 |
bodˋ/budˋ piangˊ ziiˋ |
|
อุบัติการณ์ของเด็ก |
Incidence of child |
| 著病 |
詔安 |
choo piang |
|
โรคนี้ |
The disease |
| |
六堆 |
bodˋ piang ziiˋ/jiˋ |
|
|
|
| 發病子 |
海陸 |
bod piang+ ziiˊ |
|
อุบัติการณ์ของเด็ก |
Incidence of child |
| 發病子＊ |
四縣 |
bodˋ piang ziiˋ |
|
อุบัติการณ์ของเด็ก * |
Incidence of child * |
| 破病子 |
大埔 |
poˋ piangˋ zii^ |
|
Breaking โรคย่อย |
Breaking disease sub- |
| 老伯姆 |
饒平 |
loˋbagˋmeˇ 【lo^bagˋmeˇ 】 |
|
Boehm เก่า |
Old Boehm |
| 老阿婆 |
詔安 |
loo^ aˇ pooˋ |
|
ยาย |
Granny |
| 老伯姆 |
海陸 |
loˊ bag meˋ/meˊ |
|
Boehm เก่า |
Old Boehm |
| 老伯姆 |
四縣 |
loˋbagˋmeˊ |
|
Boehm เก่า |
Old Bohm |
| 老伯姆 |
大埔 |
lo^ bag^ me┼ |
|
Boehm เก่า |
Old Boehm |
| 老阿婆 |
大埔 |
lo^ a+ poˇ |
|
ยาย |
Granny |
| 老阿婆 |
四縣 |
loˋaˊpoˇ |
|
ยาย |
Granny |
| 老阿婆 |
海陸 |
loˊ a+ po |
|
ยาย |
Granny |
| 阿婆 |
詔安 |
aˇ pooˋ |
|
Apo |
Apo |
| 老阿婆 |
饒平 |
loˋaˇpo..【lo^aˇpoˋ】 |
|
ยาย |
Granny |
| 發臘子 |
大埔 |
bud^ labˋ zii^ |
|
เด็กผมเทียน |
Hair Wax child |
| 發冷子＊ |
四縣 |
bodˋ langˊ ziiˋ |
|
เด็กเย็น * |
Cold child * |
| 發冷子＊ |
海陸 |
bod langˋziiˊ |
|
เด็กเย็น * |
Cold child * |
| 發冷猴 |
六堆 |
bodˋ langˊ heuˇ |
|
ลิงเย็น |
Cold monkey |
| |
詔安 |
|
|
|
|
| 發冷子＊ |
饒平 |
bodˋ/budˋlenˇ ziiˋ |
|
เด็กเย็น * |
Cold child * |
| 夭壽子 |
饒平 |
rhiauˇ shiuˊ ziiˋ |
|
เด็ก夭寿 |
夭寿 child |
| 夭壽子 |
詔安 |
rhioˇ shiu zu^ |
|
เด็ก夭寿 |
夭寿 child |
| |
六堆 |
ieuˊ su ziiˋ/jiˋ |
|
|
|
| 夭壽子 |
海陸 |
rhauˋ shiu+ ziiˊ |
|
เด็ก夭寿 |
夭寿 child |
| 夭壽子＊ |
四縣 |
ieuˊ su ziiˋ |
|
บุตร shoú โตก่อนวัยยาว * |
Yao Shou Son * |
| 夭壽子 |
大埔 |
rheu+ shiuˋ zii^ |
|
เด็ก夭寿 |
夭寿 child |
| 老貨仔 |
饒平 |
loˋfoˋ erˋ 【lo^fo^ e^ 】 |
|
สินค้าเก่าอเบอร์ดีน |
Old Aberdeen goods |
| 老伙子 |
詔安 |
loo^ foo^ zu^ |
|
guys เก่า |
Old guys |
| 老貨仔 |
海陸 |
loˊ foˇ er |
|
สินค้าเก่าอเบอร์ดีน |
Old Aberdeen goods |
| 康健 |
大埔 |
kong┼ kienˋ |
|
แข็งแรง |
Healthy |
| 康健 |
四縣 |
kongˊkien |
|
แข็งแรง |
Healthy |
| 健(康健) |
海陸 |
kien+ (kongˋ kien+) |
|
Health (สุขภาพ) |
Health (healthy) |
| 康健 |
詔安 |
kongˇ kien |
|
แข็งแรง |
Healthy |
| 康健 |
饒平 |
kongˇkienˊ【kongˇkien.. 】 |
|
แข็งแรง |
Healthy |
| 康健 |
大埔 |
kong+ kienˋ |
|
แข็งแรง |
Healthy |
| 康健（健康） |
四縣 |
kongˊkien （kien kongˊ） |
|
สุขภาพ (สุขภาพ) |
Healthy (healthy) |
| 康健（健康） |
海陸 |
kongˋkien+ （kien+ kongˋ） |
|
สุขภาพ (สุขภาพ) |
Healthy (healthy) |
| 康健 |
詔安 |
kongˇ kien |
|
แข็งแรง |
Healthy |
| 康健 |
饒平 |
kongˇkienˊ |
|
แข็งแรง |
Healthy |
| |
六堆 |
kongˊkian |
|
|
|
| |
六堆 |
【kongˊkian ，kian kongˊ】 |
|
|
|
| 衰弱 |
饒平 |
soiˇ ngiog |
|
อ่อน |
Weak |
| 虛 |
詔安 |
hiˇ |
|
เท็จ |
FALSE |
| 衰弱 |
海陸 |
soiˋ ngiogˋ |
|
อ่อน |
Weak |
| 衰弱 |
四縣 |
soiˊ ngiog |
|
อ่อน |
Weak |
| 衰弱 |
大埔 |
soi+ ngiogˋ |
|
อ่อน |
Weak |
| 內科 |
饒平 |
nuiˊ koˇ【nui.. koˇ】 |
|
อายุรกรรม |
Internal Medicine |
| 內科 |
詔安 |
nui kooˇ |
|
อายุรกรรม |
Internal Medicine |
| 內科 |
海陸 |
nui+ koˋ |
|
อายุรกรรม |
Internal Medicine |
| 內科 |
四縣 |
nui koˊ |
|
อายุรกรรม |
Internal Medicine |
| 內科 |
大埔 |
nuiˋ ko┼ |
|
อายุรกรรม |
Internal Medicine |
| 外科 |
大埔 |
nguaiˋ ko┼ |
|
ผ่าตัด |
Surgical |
| 外科 |
四縣 |
ngoi koˊ |
|
ผ่าตัด |
Surgical |
| 外科 |
海陸 |
ngoi+ koˋ |
|
ผ่าตัด |
Surgical |
| 外科 |
詔安 |
nguai kooˇ |
|
ผ่าตัด |
Surgical |
| 外科 |
饒平 |
ngoiˊ koˇ【ngoi.. koˇ】 |
|
ผ่าตัด |
Surgical |
| 睡目 |
大埔 |
shoiˋ mug^ |
|
หัว Sleep |
Sleep head |
| 睡目 |
四縣 |
soi mugˋ |
|
หัว Sleep |
การสอบเข้ามหาวิทยาลัย |
| 睡目 |
海陸 |
shoi+ mug |
|
หัว Sleep |
ด้วยมือของตัวเอง |
| 睡 |
詔安 |
fe |
|
การนอนหลับ |
Sleep |
| 睡目 |
饒平 |
feˊ mugˋ |
|
หัว Sleep |
Sleep head |
| 反躁（失眠） |
饒平 |
fanˋ cauˋ（shidˋ min） |
|
Anti manic (นอนไม่หลับ) |
Anti-manic (insomnia) |
| |
六堆 |
siid/xidˋ minˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
ngianˋkoˊ |
|
|
|
| 無眠 |
詔安 |
moˋ minˋ |
|
นอนไม่หลับ |
Sleepless |
| 睡毋忒(睡毋落覺、煩躁) |
海陸 |
shoi+ m ted （shoi+ m logˋgauˇ， fan cauˇ） |
|
No te นอน (นอนไม่รู้สึกลงหงุดหงิด) |
No te sleep (sleep not feel down, irritable) |
| 反躁（失眠） |
四縣 |
fanˋ cau （siidˋ minˇ） |
|
Anti manic (นอนไม่หลับ) |
Anti-manic (insomnia) |
| 反躁/失眠 |
大埔 |
fan^ cauˋ/shid^ minˇ |
|
Anti - นอนไม่หลับ manic / |
Anti-manic / insomnia |
| 眼科 |
饒平 |
ngienˋkoˇ【ngien^koˇ】 |
|
จักษุวิทยา |
Ophthalmology |
| 眼科 |
詔安 |
ngien^ kooˇ |
|
จักษุวิทยา |
Ophthalmology |
| 眼科 |
海陸 |
nganˊ koˋ |
|
จักษุวิทยา |
Ophthalmology |
| 眼科 |
四縣 |
ngienˋkoˊ |
|
จักษุวิทยา |
Ophthalmology |
| 眼科 |
大埔 |
ngien^ ko┼ |
|
จักษุวิทยา |
Ophthalmology |
| 牙科 |
大埔 |
ngaˇ ko┼ |
|
ทันตแพทย์ |
Dental |
| 牙科 |
四縣 |
ngaˇkoˊ |
|
ทันตแพทย์ |
Dental |
| 牙科 |
海陸 |
nga koˋ |
|
ทันตแพทย์ |
Dental |
| 牙科 |
詔安 |
ngaˋ kooˇ |
|
ทันตแพทย์ |
Dental |
| 牙科 |
饒平 |
nga..koˇ【ngaˋkoˇ】 |
|
ทันตแพทย์ |
Dental |
| 嘴渴、(嘴燥) |
大埔 |
zhoiˋ zau+ /zhoiˋ hod^ |
|
กระหายปาก (ปากแห้ง) |
Mouth and thirst (dry mouth) |
| 嘴渴、(嘴燥) |
四縣 |
zoi hodˋ（zoi zauˊ） |
|
กระหายปาก (ปากแห้ง) |
Mouth thirst, (dry mouth) |
| 嘴渴、(嘴燥) |
海陸 |
zhoiˇhod( zhoiˇzauˋ) |
|
กระหายปาก (ปากแห้ง) |
Mouth thirst, (dry mouth) |
| 嘴渴 |
詔安 |
zhe^ kodˊ |
|
ปากหิว |
Mouth hungry |
| 嘴渴、(嘴燥) |
饒平 |
zheˋkodˋ/hodˋ（zheˋzauˇ） |
|
กระหายปาก (ปากแห้ง) |
Mouth thirst, (dry mouth) |
| 發病 |
饒平 |
bodˋ/budˋ piangˊ |
|
พยาธิ |
Pathogenesis |
| 破病 |
詔安 |
pooˇ piang |
|
Breaking โรค |
Breaking disease |
| 發病 |
海陸 |
bod piang+ |
|
พยาธิ |
Pathogenesis |
| 發病 |
四縣 |
bodˋ piang |
|
พยาธิ |
Pathogenesis |
| 破病 |
大埔 |
poˋ piangˋ |
|
Breaking โรค |
Breaking disease |
| 小兒科 |
饒平 |
siauˋrhi..koˇ【siau^rhiˋkoˇ】 |
|
กุมารเวชศาสตร์ |
Pediatrics |
| 小兒科 |
詔安 |
sio^ rhiˋ kooˇ |
|
กุมารเวชศาสตร์ |
Pediatrics |
| 小兒科 |
海陸 |
siauˊ rhi koˋ |
|
กุมารเวชศาสตร์ |
Pediatrics |
| 小兒科 |
四縣 |
seuˋiˇkoˊ |
|
กุมารเวชศาสตร์ |
Pediatrics |
| 小兒科 |
大埔 |
siau^ rhiˇ ko┼ |
|
กุมารเวชศาสตร์ |
Pediatrics |
| 婦人科 |
大埔 |
fuˋ nginˇ ko┼ |
|
นรีเวชวิทยา |
Gynecology |
| 婦人科 |
四縣 |
fu nginˇkoˊ |
|
นรีเวชวิทยา |
Gynecology |
| 婦人科 |
海陸 |
fu+ ngin koˋ |
|
นรีเวชวิทยา |
Gynecology |
| 婦人科 |
詔安 |
fu nginˋ kooˇ |
|
นรีเวชวิทยา |
Gynecology |
| 婦人科 |
饒平 |
fuˊ ngin..koˇ【fu.. nginˋkoˇ】 |
|
นรีเวชวิทยา |
Gynecology |
| 死亡/死撇 |
大埔 |
si^ mongˇ/si^ ped^ |
|
ตาย / ตายเขียน |
Death / dead write |
| 死亡 |
四縣 |
xiˋ mongˇ |
|
ความตาย |
Death |
| 死亡 |
海陸 |
siˊ mong |
|
ความตาย |
Death |
| 死 |
詔安 |
si^（si） |
|
คนตาย |
Dead |
| 死亡 |
饒平 |
siˋ mong |
|
ความตาย |
Death |
| 過身 |
饒平 |
goˋ shinˇ |
|
ทั่วร่างกาย |
Over body |
| |
六堆 |
【go siinˊ/xinˊ，bagˋ ngianˇ】 |
|
|
|
| 過身 |
詔安 |
goo^ shinˇ |
|
ทั่วร่างกาย |
Over body |
| 過身(百年、往生) |
海陸 |
goˇshinˋ（bag ngien ，vongˋ senˋ） |
|
ผ่านไป (ร้อยปีผ่านไป) |
Passed away (a hundred years, passed away) |
| 過身（往生、百年） |
四縣 |
go siinˊ（vongˊ senˊ; bagˋ ngienˇ） |
|
ผ่านไป (เสียชีวิตร้อยปี) |
Passed away (passed away years) |
| 往生/百年/過身 |
大埔 |
vong^ sen+ / bag^ ngienˇ/goˋ shin+ |
|
ตายปี / ผ่านไป |
Died / years / have passed away |
| 腸胃科 |
饒平 |
chong.. vuiˊ koˇ【congˋ vui.. koˇ】 |
|
ระบบทางเดินอาหาร |
Gastroenterology |
| 胃腸科 |
詔安 |
bbui chongˋ kooˇ |
|
ระบบทางเดินอาหาร |
Gastroenterology |
| 胃腸科 |
海陸 |
vui+ chong koˋ |
|
ระบบทางเดินอาหาร |
Gastroenterology |
| 胃腸科 |
大埔 |
vuiˋ chongˇ ko┼ |
|
ระบบทางเดินอาหาร |
Gastroenterology |
| 骨科 |
大埔 |
gud^ ko┼ |
|
ศัลยกรรมกระดูก |
Orthopedics |
| 骨科 |
四縣 |
gudˋkoˊ |
|
ศัลยกรรมกระดูก |
Orthopedics |
| 骨科 |
海陸 |
gud koˋ |
|
ศัลยกรรมกระดูก |
Orthopedics |
| 骨科 |
詔安 |
gudˊ kooˇ |
|
ศัลยกรรมกระดูก |
Orthopedics |
| 骨科 |
饒平 |
gudˋkoˇ【gudˋkoˇ】 |
|
ศัลยกรรมกระดูก |
Orthopedics |
| 砸身 |
大埔 |
zab^ shin+ |
|
ร่างกายดีที่สุด |
Smashing body |
| 砸身 |
四縣 |
zabˋ siinˊ |
|
ร่างกายดีที่สุด |
Smashing body |
| 砸身 |
海陸 |
zab shinˋ |
|
ร่างกายดีที่สุด |
Smashing body |
| 勇 |
詔安 |
rhung^ |
|
กล้า |
Brave |
| |
六堆 |
zabˋ siinˊ/xinˊ |
|
|
|
| 砸身 |
饒平 |
zabˋ shinˇ |
|
ร่างกายดีที่สุด |
Smashing body |
| 砸磳 |
饒平 |
zabˋ zenˋ |
|
เลื่อนการแสดง |
Drop to indicate |
| |
六堆 |
noˋsiinˇ/xinˇginˊnui koˊ |
|
|
|
| 勇 |
詔安 |
rhung^ |
|
กล้า |
Brave |
| 砸磳 |
海陸 |
zab zenˇ |
|
เพื่อแสดงลดลง |
Drop to indicate |
| 砸磳 |
四縣 |
zabˋ zen |
|
เลื่อนการแสดง |
Drop to indicate |
| 砸磳 |
大埔 |
zab^ zenˋ |
|
เลื่อนการแสดง |
Drop to indicate |
| 腦神經內科 |
饒平 |
noˋshin..ginˇnuiˊ koˇ【no^sinˋginˇnui koˇ】 |
|
ยา Brain |
Brain Medicine |
| 腦神經內科 |
詔安 |
nau^ shinˋ genˇ nui kooˇ |
|
ยา Brain |
Brain Medicine |
| 腦神經內科 |
海陸 |
noˊ shin ginˋ nui+ koˋ |
|
ยา Brain |
Brain Medicine |
| 腦神經內科 |
四縣 |
noˋsiinˇginˊnui koˊ |
|
ยา Brain |
Brain Medicine |
| 腦神經內科 |
大埔 |
no^ shinˇ gin┼ nuiˋ ko┼ |
|
ยา Brain |
Brain Medicine |
| 新陳代謝科 |
大埔 |
sin┼chinˇ toiˋ ciaˋ ko┼ |
|
การเผาผลาญอาหาร |
Metabolism |
| 新陳代謝科 |
四縣 |
xinˊciinˇtoi qia koˊ |
|
การเผาผลาญอาหาร |
Metabolism |
| 新陳代謝科 |
海陸 |
sinˋ chin toi+ cia+ koˋ |
|
การเผาผลาญอาหาร |
Metabolism |
| 新陳代謝科 |
詔安 |
sinˇ chinˋ toi cia kooˇ |
|
การเผาผลาญอาหาร |
Metabolism |
| 新陳代謝科 |
饒平 |
sinˇchin..toiˊciaˊ koˇ【sinˇcinˋtoi cia koˇ] |
|
การเผาผลาญอาหาร |
Metabolism |
| （悿） |
大埔 |
kioiˋ（tiam^） |
|
(Tian) |
(Tian) |
| （悿） |
四縣 |
kioi （tiamˋ） |
|
(Tian) |
(Tian) |
| 悿 |
海陸 |
tiamˊ |
|
Tian |
Tian |
| 悿 |
詔安 |
tiam^ |
|
Tian |
Tian |
| |
六堆 |
xinˊciinˇ/qinˇtoi qia koˊ |
|
|
|
| 悿 |
饒平 |
tiamˋ |
|
Tian |
Tian |
| 肚枵 |
饒平 |
duˋ iauˇ |
|
ขณะท้องว่าง |
Stomach empty |
| 枵 |
詔安 |
iauˇ |
|
ว่างเปล่า |
Empty |
| 肚屎枵 |
海陸 |
duˊ shiˊiauˋ |
|
อุจจาระท้องว่าง |
Feces empty belly |
| 肚飢 |
四縣 |
duˋ giˊ |
|
ท้องหิว |
Stomach hunger |
| 肚屎枵/肚飢 |
大埔 |
du^ shi^ iau+ / du^ gi+ |
|
อุจจาระท้องว่างหิวท้อง / |
Feces empty belly / stomach hunger |
| 泌尿科 |
饒平 |
biˋ ngiauˊ koˇ【bi^ ngiau.. koˇ】 |
|
วิชาว่าโรคในท่อปัสสาวะ |
Urology |
| 泌尿科 |
詔安 |
bi^ neeu kooˇ |
|
วิชาว่าโรคในท่อปัสสาวะ |
Urology |
| 泌尿科 |
海陸 |
biˇ ngiau+ koˋ |
|
วิชาว่าโรคในท่อปัสสาวะ |
Urology |
| 泌尿科 |
四縣 |
bi ngiau koˊ（bidˋ ngiau koˊ） |
|
วิชาว่าโรคในท่อปัสสาวะ |
Urology |
| 泌尿科 |
大埔 |
biˋ ngiauˋ ko┼ |
|
วิชาว่าโรคในท่อปัสสาวะ |
Urology |
| 皮膚科 |
大埔 |
piˇ fu┼ ko┼ |
|
วิชาว่าด้วยโรคผิวหนัง |
Dermatology |
| 皮膚科 |
四縣 |
piˇfuˊkoˊ |
|
วิชาว่าด้วยโรคผิวหนัง |
Dermatology |
| 皮膚科 |
海陸 |
pi fuˋ koˋ |
|
วิชาว่าด้วยโรคผิวหนัง |
Dermatology |
| 皮膚科 |
詔安 |
piˋ fuˇ kooˇ |
|
วิชาว่าด้วยโรคผิวหนัง |
Dermatology |
| 皮膚科 |
饒平 |
pi..fuˇkoˇ【piˋfuˇkoˇ】 |
|
วิชาว่าด้วยโรคผิวหนัง |
Dermatology |
| 頭暈腦疺 |
大埔 |
teuˇ hinˇ no^ bien^ |
|
疺สมองอาการ |
Dizziness brain 疺 |
| 頭暈腦疺 |
四縣 |
teuˇ hinˇ noˋ bienˋ |
|
疺สมองอาการ |
Dizziness brain 疺 |
| 頭暈腦疺 |
海陸 |
teu hin noˊ bienˊ |
|
疺สมองอาการ |
Dizziness brain 疺 |
| 發頭那眩 |
詔安 |
budˊ teuˋ naˋ hinˋ |
|
และวิงเวียนศีรษะได้ |
Head and was dizzy |
| 頭暈腦疺 |
饒平 |
teu hin noˋ bienˋ |
|
疺สมองอาการ |
Dizziness brain 疺 |
| 頭暈目暗 |
饒平 |
teu hin mugˋ amˋ |
|
อาการมืดปัจจุบัน |
Dizziness present dark |
| 目珠起火星 |
詔安 |
mudˊ zhiˇ ki^ foo^ senˇ |
|
เม็ดจากโครงการ Mars |
Head beads from Mars |
| 頭暈目暗 |
海陸 |
teu hin mug amˇ |
|
อาการมืดปัจจุบัน |
Dizziness present dark |
| 頭暈目暗 |
四縣 |
teuˇ hinˇ mugˋ am |
|
อาการมืดปัจจุบัน |
Dizziness present dark |
| 頭暈目暗 |
大埔 |
teuˇ hinˇ mug^ amˋ |
|
อาการมืดปัจจุบัน |
Dizziness present dark |
| 醫生 |
饒平 |
rhiˇsenˇ |
|
ทางการแพทย์ |
Medical |
| 醫生 |
詔安 |
rhiˇ senˇ |
|
ทางการแพทย์ |
Medical |
| 醫生 |
海陸 |
rhiˋ senˋ |
|
ทางการแพทย์ |
Medical |
| 醫生 |
四縣 |
iˊsenˊ |
|
ทางการแพทย์ |
Medical |
| 醫生 |
大埔 |
rhi┼ sen┼ |
|
ทางการแพทย์ |
Medical |
| 藥劑師 |
大埔 |
rhogˋ ziˋ sii┼ |
|
เภสัชกร |
Pharmacists |
| 藥劑師 |
四縣 |
iog ji siiˊ |
|
เภสัชกร |
Pharmacists |
| 藥劑師 |
海陸 |
rhiogˋ/rhogˋ ziˇ siiˋ |
|
เภสัชกร |
Pharmacists |
| 藥劑師 |
詔安 |
rhio zi^ suˇ |
|
เภสัชกร |
Pharmacists |
| 藥劑師 |
饒平 |
rhiog.. ziˋ siiˇ【rhiog.. zi^ siiˇ】 |
|
เภสัชกร |
Pharmacists |
| 頭那疾 |
大埔 |
teuˇ naˇ cidˋ |
|
หัวโรคที่ |
Head that disease |
| 頭那痛 |
四縣 |
teuˇ naˇ tung |
|
ปวดหัวว่า |
Head that pain |
| 頭疾 |
詔安 |
teuˋ cidˋ |
|
โรคใหญ่ |
Head disease |
| 頭那疾 |
饒平 |
teu na cid |
|
หัวโรคที่ |
Head that disease |
| 胃疾 |
饒平 |
vuiˊ cid |
|
โรคกระเพาะอาหาร |
Stomach disease |
| 胃痛(肚屎痛) |
海陸 |
vui+ tungˇ（duˊ shiˊtungˇ） |
|
อาการปวดท้อง (ปวดท้องอุจจาระ) |
Stomach pain (stomach pain feces) |
| 胃痛 |
四縣 |
vi tung |
|
อาการปวดท้อง |
Stomach pain |
| 胃疾 |
大埔 |
vuiˋ cidˋ |
|
โรคกระเพาะอาหาร |
Stomach disease |
| 護士 |
饒平 |
fuˊ siiˊ【fu^ sii.. 】 |
|
พยาบาล |
Nurse |
| 護士 |
詔安 |
fu su |
|
พยาบาล |
Nurse |
| 護士 |
海陸 |
fu+ sii+ |
|
พยาบาล |
Nurse |
| 護士 |
四縣 |
fu sii |
|
พยาบาล |
Nurse |
| 護士 |
大埔 |
fuˋ siiˋ |
|
พยาบาล |
Nurse |
| 看護 |
大埔 |
konˋ fuˋ |
|
ดูแล |
Care |
| 看護 |
四縣 |
kon fu |
|
ดูแล |
Care |
| 看護 |
海陸 |
konˇ fu+ |
|
ดูแล |
Care |
| 看護 |
詔安 |
kon^ fu |
|
ดูแล |
Care |
| 護 |
饒平 |
ngiangˋ fuˊ【ngiang^ fu../kon^ fu.. 】 |
|
ดูแล |
Care |
| 牙齒疾 |
大埔 |
ngaˇ chi^ cidˋ |
|
โรคทันตกรรม |
Dental disease |
| 牙齒痛 |
四縣 |
ngaˇ ciiˋ tung |
|
อาการปวดฟัน |
Tooth pain |
| 牙齒痛 |
海陸 |
nga chiˊtungˇ |
|
อาการปวดฟัน |
Tooth pain |
| 牙疾 |
詔安 |
ngaˋ cidˋ |
|
ทันตแพทย์ |
Dental |
| 牙齒疾 |
饒平 |
nga chiˋ cid |
|
โรคทันตกรรม |
Dental disease |
| 輕身婆 |
六堆 |
kiangˊsiinˊ/xinˊpoˇ |
|
หญิงน้ำหนักเบา |
Light-weight woman |
| 流鼻 |
饒平 |
lau piˊ（liu piˊ fiˋ） |
|
จมูก Flow |
Flow nose |
| 流鼻 |
詔安 |
lauˋ pinn |
|
จมูก Flow |
Flow nose |
| 流鼻(流鼻水) |
海陸 |
lau pi+ （lau pi+ shuiˊ） |
|
Flow จมูก (น้ำมูกไหล) |
Flow nose (runny nose) |
| 流鼻(流鼻水) |
四縣 |
liuˇ pi （liuˇ pi suiˋ） |
|
Flow จมูก (น้ำมูกไหล) |
Flow nose (runny nose) |
| 流鼻/流鼻水 |
大埔 |
liuˇ piˋ/ liuˇ piˋ shui^ |
|
Flow จมูก / น้ำมูกไหล |
Flow nose / runny nose |
| 產婆 |
饒平 |
sanˋpo..【san^poˋ】 |
|
ผดุงครรภ์ |
Midwife |
| 產婆 |
詔安 |
san^ pooˋ |
|
ผดุงครรภ์ |
Midwife |
| 產婆 |
海陸 |
sanˊ po |
|
ผดุงครรภ์ |
Midwife |
| 產婆 |
四縣 |
sanˋpoˇ |
|
ผดุงครรภ์ |
Midwife |
| 產婆（助產士） |
大埔 |
san^ poˇ（cuˋ san^ siiˋ） |
|
หมอตำแย (ผดุงครรภ์) |
Midwife (midwives) |
| 漢醫（中醫） |
大埔 |
honˋ rhi┼（zhung┼ rhi┼） |
|
แพทย์แผนจีน (TCM) |
Chinese Medicine (TCM) |
| 漢醫（中醫） |
四縣 |
hon iˊ（zungˊiˊ） |
|
แพทย์แผนจีน (TCM) |
Chinese Medicine (TCM) |
| 漢醫（中醫） |
海陸 |
honˇ rhiˋ （zhungˋrhiˋ） |
|
แพทย์แผนจีน (TCM) |
Chinese Medicine (TCM) |
| 漢醫 |
詔安 |
hon^ rhiˇ |
|
แพทย์หาญ |
Chinese Medicine |
| 漢醫（中醫） |
饒平 |
honˋ rhiˇ（zhungˇrhiˇ）【hon^ rhiˇ（zungˇiˇ）】 |
|
แพทย์แผนจีน (TCM) |
Chinese medicine (TCM) |
| 寒著 / 感冒 |
大埔 |
honˇ do^（gam^ moˋ） |
|
เย็น / เย็น |
Cold with / cold |
| 寒著(感冒) |
四縣 |
honˇ doˋ（gamˋ mo ） |
|
เย็น (เย็น) |
Cold with (cold) |
| 冷著(感冒) |
海陸 |
langˋ doˊ（gamˊ mo+ ） |
|
เย็น (เย็น) |
Cold with (cold) |
| 寒著 |
詔安 |
honˋ choo (gamˇ choo ) |
|
เย็นด้วย |
Cold with |
| 寒著 |
饒平 |
hon doˋ（gamˋ moˊ） |
|
เย็นด้วย |
Cold with |
| 【凍著】 |
六堆 |
【dung doˋ】 |
|
】【 Dong Zhao |
】 【Dong Zhao |
| 【緊】 |
六堆 |
【ginˋ zunˊ】 |
|
【 Close 】 |
【Close】 |
| 激顫（惇） |
饒平 |
gid zhunˇ |
|
พูดพล่อยตื่นเต้น (ตุ่น) |
Excited chatter (Tun) |
| 嘟嘟顫 |
詔安 |
duˇ duˇ zhinˇ |
|
ทำด้วยเส้นด้าย Dudu |
Dudu fibrillation |
| 激顫（惇） |
海陸 |
gid zhunˋ |
|
พูดพล่อยตื่นเต้น (ตุ่น) |
Excited chatter (Tun) |
| 激顫（惇） |
四縣 |
gid zunˊ |
|
พูดพล่อยตื่นเต้น (ตุ่น) |
Excited chatter (Tun) |
| 激激顫（惇） |
大埔 |
gidˋ gidˋ zhun+ |
|
Shock เกิด VF (ตุ่น) |
Shock induced VF (Tun) |
| 西醫 |
饒平 |
siˇrhiˇ【siˇrhiˇ】 |
|
ยาตะวันตก |
Western medicine |
| 西醫 |
海陸 |
siˋ rhiˋ |
|
ยาตะวันตก |
Western medicine |
| 西醫 |
四縣 |
xiˊiˊ |
|
ยาตะวันตก |
Western medicine |
| 西醫 |
大埔 |
si┼ rhi┼ |
|
ยาตะวันตก |
Western medicine |
| 急診 |
大埔 |
gib^ zhin^ |
|
กรณีฉุกเฉิน |
Emergency |
| 急診 |
四縣 |
gibˋziinˊ |
|
กรณีฉุกเฉิน |
Emergency |
| 急診 |
海陸 |
gib zhinˊ |
|
กรณีฉุกเฉิน |
Emergency |
| 急診 |
詔安 |
gibˊ zhin^ |
|
กรณีฉุกเฉิน |
Emergency |
| 急診 |
饒平 |
gibˋzhinˇ【gibˋzinˇ】 |
|
กรณีฉุกเฉิน |
Emergency |
| 風邪 / 風寒 |
大埔 |
fung+ siaˇ/ fung+ honˇ |
|
ลมทำให้เกิดโรค / เย็น |
Pathogenic wind / cold |
| 風邪(風寒) |
四縣 |
fungˊxiaˇ（fungˊ honˇ） |
|
ที่ทำให้เกิดโรคลม (เย็นลม) |
Pathogenic wind (wind chill) |
| 風邪 |
海陸 |
fungˋ sia |
|
Xie Feng |
Feng Xie |
| 風寒 |
詔安 |
fungˇ honˋ |
|
เย็น |
Cold |
| 風邪 |
饒平 |
fungˇsia（hon ） |
|
Xie Feng |
Feng Xie |
| |
六堆 |
gibˋziinˊ/jinˊ |
|
|
|
| |
六堆 |
kon ziinˊ/jinˊ |
|
|
|
| 發燒 |
饒平 |
fadˋ shauˇ（zogˋshauˇ） |
|
ไข้ |
Fever |
| 發燒 |
詔安 |
fadˊ shioˇ |
|
ไข้ |
Fever |
| 發燒（作燒） |
四縣 |
fadˋ seuˊ（zogˋseuˊ） |
|
Fever (สำหรับการเผาไหม้) |
Fever (for burning) |
| 診 |
饒平 |
ngiangˋ zhinˇ【ngiang^ zinˇ】 |
|
ให้คำปรึกษา |
consultation |
| 看診 |
海陸 |
konˇ zhinˊ |
|
พบแพทย์ |
See the doctor |
| 看診 |
四縣 |
kon ziinˊ |
|
พบแพทย์ |
See the doctor |
| 看診 |
大埔 |
konˋ zhin^ |
|
พบแพทย์ |
See the doctor |
| 復健科 |
大埔 |
fugˋ kienˋ ko┼ |
|
ฟื้นฟู |
Rehabilitation |
| 復健科 |
四縣 |
fug kien koˊ |
|
ฟื้นฟู |
Rehabilitation |
| 復健科 |
詔安 |
fu kien kooˇ |
|
ฟื้นฟู |
Rehabilitation |
| 復健科 |
饒平 |
fug.. kienˊ koˇ 【fugˋ kien.. koˇ 】 |
|
ฟื้นฟู |
Rehabilitation |
| 發痧 / 逼熱 |
大埔 |
bud^ sa+ /bed^ ngiedˋ |
|
ไขมัน Sha / บังคับร้อน |
Fat Sha / forced hot |
| 發痧 |
四縣 |
bodˋ saˊ |
|
Sha ไขมัน |
Fat Sha |
| 發痧 |
海陸 |
bod saˋ |
|
Sha ไขมัน |
Fat Sha |
| 發痧 |
饒平 |
bodˋ/budˋ saˇ |
|
Sha ไขมัน |
Fat Sha |
| |
六堆 |
fug kian koˊ |
|
|
|
| 【熱著】 |
六堆 |
【ngiad doˋ】 |
|
ความร้อน【】 |
Heat the】 【 |
| 逼熱 |
詔安 |
biedˊ ngiedˋ |
|
บังคับร้อน |
Forced hot |
| 熱著 |
海陸 |
ngiedˋ doˊ |
|
ความร้อน |
Heat the |
| 熱著 |
四縣 |
ngied doˋ |
|
ความร้อน |
Heat the |
| 加護病房 |
饒平 |
gaˇ fuˊ piangˊ fong..【gaˇ fu.. Piang.. fongˋ】 |
|
ไอซียู |
ICU |
| 加護病房 |
詔安 |
gaˇ fu piang fongˋ |
|
ไอซียู |
ICU |
| 加護病房 |
四縣 |
gaˊ fu piang fongˇ |
|
ไอซียู |
ICU |
| 加護病房 |
大埔 |
ga┼ fuˋ piangˋ fongˇ |
|
ไอซียู |
ICU |
| 降嬰兒 |
四縣 |
giung oˊngaˇ（giung ongˊngaˇ） |
|
ทารกต่ำ |
Lower infant |
| 降嬰兒 |
海陸 |
giungˇongˋnga (giungˇoˋ nga) |
|
ทารกต่ำ |
Lower infant |
| 降嬰兒 |
饒平 |
giungˋ oˇnga..【sangˇ se^ zii^..】 |
|
ทารกต่ำ |
Lower infant |
| 熱痱 |
大埔 |
ngiedˋ buiˋ |
|
ผด |
Prickly Heat |
| 熱痱仔 |
四縣 |
ngied bi eˋ |
|
Rush Heat อเบอร์ดีน |
Aberdeen Heat Rush |
| 痱子 |
詔安 |
buiˇ zu^ |
|
ผด |
Prickly heat |
| 熱痱仔 |
饒平 |
ngied buiˋ erˋ/eˋ |
|
Rush Heat อเบอร์ดีน |
Aberdeen Heat Rush |
| |
六堆 |
【ngiad bi eˋ】 |
|
|
|
| 打脈 |
海陸 |
daˊ mag |
|
นาฬิกา Beat |
Beat clock |
| 打脈 |
四縣 |
daˋ magˋ |
|
นาฬิกา Beat |
Beat clock |
| 打脈 |
大埔 |
da^ mag^ |
|
นาฬิกา Beat |
Beat clock |
| 降(生產) |
海陸 |
giungˇ(senˋ sanˊ) |
|
ลง (การผลิต) |
Down (production) |
| 生產 |
四縣 |
senˊ sanˋ |
|
ผลิต |
Produce |
| 生產 |
大埔 |
sen┼ san^ |
|
ผลิต |
Produce |
| 掛號 |
大埔 |
guaˋ hoˋ |
|
ลงทะเบียน |
Registered |
| 掛號 |
四縣 |
gua ho |
|
ลงทะเบียน |
Registered |
| 掛號 |
海陸 |
guaˇ ho+ |
|
ลงทะเบียน |
Registered |
| 掛號 |
詔安 |
gua^ hoo |
|
ลงทะเบียน |
Registered |
| 掛號 |
饒平 |
guaˋ hoˊ【gua^ ho.. 】 |
|
ลงทะเบียน |
Registered |
| 心臟病 |
大埔 |
sim+ congˋ piangˋ |
|
โรคหัวใจ |
Heart disease |
| 心臟病 |
詔安 |
simˇ cong piang |
|
โรคหัวใจ |
Heart disease |
| 心臟病 |
饒平 |
simˇ congˊ piangˊ |
|
โรคหัวใจ |
Heart disease |
| 肝病 |
饒平 |
gonˇ piangˊ |
|
โรคตับ |
Liver disease |
| |
六堆 |
loˋ ziin/jin teuˇ |
|
|
|
| 肝病 |
詔安 |
gonˇ piang |
|
โรคตับ |
Liver disease |
| 肝病 |
海陸 |
gonˋ piang+ |
|
โรคตับ |
เต้น |
| 肝病 |
四縣 |
gonˊ piang |
|
โรคตับ |
Liver disease |
| 肝病 |
大埔 |
gon+ piangˋ |
|
โรคตับ |
ภาพยนตร์ |
| 老症頭 |
饒平 |
loˋ zhinˋ teu..【lo^ zin^ teuˋ】 |
|
โรคเก่าก่อน |
Old disease first |
| 老症頭 |
海陸 |
loˊ zhinˇ teu |
|
โรคเก่าก่อน |
เหล่านั้น นั่น |
| 老症頭 |
四縣 |
loˋ ziin teuˇ |
|
โรคเก่าก่อน |
Old disease first |
| 老症頭 |
大埔 |
lo^ zhinˋ teuˇ |
|
โรคเก่าก่อน |
Old disease first |
| 症頭 |
海陸 |
zhinˇ teu |
|
โรคแรก |
Disease first |
| 症頭 |
詔安 |
zhin^ teuˋ |
|
โรคแรก |
Disease first |
| 症頭 |
饒平 |
zhinˋ teu..【zin^ teuˋ】 |
|
โรคแรก |
Disease first |
| |
六堆 |
ziin/jin teuˇ |
|
|
|
| 傷症 |
饒平 |
shongˇ zhinˋ（hiˋ/kiˋ piangˊ） |
|
ผู้บาดเจ็บ |
Injury patients |
| |
六堆 |
piang ziin/jin |
|
|
|
| 著風 |
詔安 |
choo fungˇ |
|
ลม |
The wind |
| 風痛 |
海陸 |
fungˋtungˇ |
|
ปวด Wind |
Wind pain |
| 風痛 |
四縣 |
fungˊ tung |
|
ปวด Wind |
Wind pain |
| 風疾 |
大埔 |
fung+ cidˋ |
|
โรคลม |
Wind illness |
| 病症 |
饒平 |
piangˊ zhinˋ【piang.. zin^】 |
|
โรค |
Disease |
| 病症 |
詔安 |
piang zhin^ |
|
โรค |
Disease |
| 病症 |
海陸 |
piang+ zhinˇ |
|
โรค |
Disease |
| 病症 |
四縣 |
piang ziin |
|
โรค |
Disease |
| 毋鬆爽 |
大埔 |
mˇ sung┼ song^ |
|
เพลง Wu Shuang |
Wu Shuang Song |
| 毋鬆爽（毋爽快） |
四縣 |
mˇsungˊsongˋ（mˇsongˋ kuai） |
|
เพลง Wu Shuang (ไม่ซับซ้อน) |
Song Wu Shuang (not straightforward) |
| 毋鬆爽 |
海陸 |
m sungˋ songˊ |
|
เพลง Wu Shuang |
Wu Shuang Song |
| 風濕疾 |
大埔 |
fung+ shib^ cidˋ |
|
โรครู |
Rheumatic disease |
| 風濕痛 |
四縣 |
fungˊsiibˋtung |
|
โรคไขข้อ |
Rheumatism |
| 風濕痛 |
海陸 |
fungˋ shib tungˇ |
|
โรคไขข้อ |
Rheumatism |
| 風濕 |
詔安 |
fungˇ shibˊ |
|
โรคไขข้อ |
Rheumatism |
| 風濕疾 |
饒平 |
fungˇshibˋcid |
|
โรครู |
Rheumatic disease |
| |
六堆 |
fungˊsiibˋ/xibˋtung |
|
|
|
| |
六堆 |
oi ziiˊ/jiˊ piang |
|
|
|
| |
六堆 |
mˇcii/qi ianˇ |
|
|
|
| 愛滋病 |
詔安 |
oi^ zuˇ piang |
|
เอดส์ |
AIDS |
| 愛滋病 |
海陸 |
oiˇ ziiˋ piang+ |
|
เอดส์ |
AIDS |
| 愛滋病 |
四縣 |
oi ziiˊ piang |
|
เอดส์ |
AIDS |
| 愛滋病 |
大埔 |
oiˋ zii+ piangˋ |
|
เอดส์ |
การเขียน |
| 毋自然 |
饒平 |
m..ciiˊ rhien..【mˋcii rhienˋ】 |
|
ไม่ธรรมชาติ |
Not natural |
| 無堵好 |
詔安 |
moˋ du^ hoo^ |
|
ไม่มีการป้องกันที่ดี |
No blocking good |
| 毋自然 |
海陸 |
m cii+ rhian/rhan |
|
ไม่ธรรมชาติ |
Not natural |
| 毋自然 |
四縣 |
mˇcii ienˇ |
|
ไม่ธรรมชาติ |
Not natural |
| 毋快活 |
大埔 |
mˇ kuaiˋ vadˋ |
|
ไม่พอใจ |
Not happy |
| 寒著 |
大埔 |
honˇ do^ |
|
เย็นด้วย |
Cold with |
| 感著 |
四縣 |
gamˋdoˋ |
|
ความรู้สึกของ |
Sense of the |
| 冷著(感著) |
海陸 |
langˋ doˊ(gamˊ doˊ) |
|
เย็น (ถูก) |
Cold with (being a) |
| 感著 |
詔安 |
gam^ choo |
|
ความรู้สึกของ |
Sense of the |
| 發冷 |
大埔 |
bud^ lang+（ma+ laˋ liˋ ia^） |
|
เย็น |
Cold |
| 發冷仔(馬拉利亞) |
四縣 |
bodˋ langˊeˋ（maˊla li iaˋ） |
|
เย็น Tsai Maraglia () |
Cold Tsai (Maraglia) |
| 發冷仔(馬拉利亞) |
海陸 |
bod langˋer（ma+ la li iaˋ） |
|
เย็น Tsai Maraglia () |
Cold Tsai (Maraglia) |
| 寒熱症 |
詔安 |
honˋ ngiedˋ zhin^ |
|
และโรคไข้หนาวสั่น |
Chills and fever disease |
| 發冷仔 |
饒平 |
bodˋ/budˋ lenˇ erˋ/eˋ（maˇla li iaˋ） |
|
อเบอร์ดีนเย็น |
Cold Aberdeen |
| 凍著、寒著 |
六堆 |
dung doˋ、honˇdoˋ |
|
Zhao Dong, Han เป็น |
Dong Zhao, Han was |
| 霍亂(可列拉) |
海陸 |
vog lon+ （ko+ le laˋ） |
|
อหิวาตกโรค (สามารถดึง) |
Cholera (can pull out) |
| 霍亂(可列拉) |
四縣 |
fogˋlon（kogˋlon 、 koˇle laˋ） |
|
อหิวาตกโรค (สามารถดึง) |
Cholera (can pull out) |
| 翕著 |
饒平 |
hibˋdoˋ【hibˋdo^】 |
|
Xi |
Xi was |
| 逼著 |
詔安 |
biedˊ choo |
|
อำนาจ |
Forcing |
| 翕著 |
四縣 |
hibˋdoˋ |
|
Xi คือ |
Xi was |
| 逼著（熱著） |
大埔 |
bed^ do^（ngiedˋ do^） |
|
บังคับ (ความร้อน) |
Forcing (heat a) |
| 目珠矇 |
大埔 |
mug^ zhu┼ mungˇ |
|
ชูหัวเม้ง |
Chu Meng Head |
| 目珠矇 |
海陸 |
mug zhuˋ mung |
|
ชูหัวเม้ง |
Chu Meng Head |
| 目珠茫茫 |
詔安 |
mudˊ zhiˇ mongˋ mongˋ |
|
ชูโครงการมากมาย |
Chu vast project |
| 洗腰子 |
詔安 |
se^ rhioˇ zu^ |
|
ล้างไต |
Wash kidney |
| 洗腰仔 |
饒平 |
seˋ rhiauˇ erˋ/eˋ |
|
ล้าง Tsai เอว |
Wash waist Tsai |
| |
六堆 |
goˊ hiadˋ abˋ |
|
|
|
| 高血壓 |
詔安 |
gooˇ fiedˊ abˊ |
|
ความดันเลือดสูง |
Hypertension |
| 高血壓 |
海陸 |
goˋ hied ab |
|
ความดันเลือดสูง |
Hypertension |
| 高血壓 |
四縣 |
goˊ hiedˋ abˋ |
|
ความดันเลือดสูง |
Hypertension |
| 高血壓 |
大埔 |
go+ hied^ ab^ |
|
ความดันเลือดสูง |
Hypertension |
| 紅目珠 |
詔安 |
fungˋ mudˊ zhiˇ |
|
Red Eye Beads |
Red Eye Beads |
| 發赤目 |
海陸 |
bod chag mug |
|
Akame ไขมัน |
Fat Akame |
| 起赤砂（紅目珠） |
大埔 |
ki^ chag^ sa┼（fungˇ mug^ zhu┼） |
|
จากทรายสีแดง (Red Eye Beads) |
From the red sand (Red Eye Beads) |
| 白瞳 |
大埔 |
pagˋ tungˇ/tangˇ |
|
Leukocoria |
White pupil |
| 推窗(鬥眼) |
四縣 |
tuiˊcungˊ（deu ngienˋ） |
|
หน้าต่างใน (เข) |
Window in the (cross-eyed) |
| 推窗(鬥眼) |
海陸 |
tuiˋ cungˋ （deuˇ nganˊ） |
|
หน้าต่างใน (เข) |
Window in the (cross-eyed) |
| 瘸目 |
詔安 |
kuiˋ hmˊ |
|
โครงการแหลม |
Lame project |
| 推窗(鬥眼) |
饒平 |
tuiˇcungˇ（deuˋ ngienˋ）【tuiˇcungˇ（deu^ ngien^）】 |
|
หน้าต่างใน (เข) |
Window in the (cross-eyed) |
| 糖尿病 |
大埔 |
tongˇ ngiauˋ piangˋ |
|
โรคเบาหวาน |
Diabetes |
| 糖尿病 |
海陸 |
tong ngiau+ piang+ |
|
โรคเบาหวาน |
Diabetes |
| 糖尿病 |
詔安 |
tongˋ neeu piang |
|
โรคเบาหวาน |
Diabetes |
| 豆鼓眼、推窗眼 |
六堆 |
teu sii/xi ngianˋ、tuiˊcungˊngianˋ |
|
หน้าต่างตา Dougu ในตา |
Dougu eye window in the eye |
| 糖尿病 |
饒平 |
tong ngiauˊ/nauˊ/neuˊ piangˊ |
|
โรคเบาหวาน |
Diabetes |
| 發癌 |
海陸 |
bod ngam |
|
โรคมะเร็ง |
Cancer |
| 發癌 |
四縣 |
bodˋ ngamˇ |
|
โรคมะเร็ง |
Cancer |
| 生癌 |
大埔 |
sang+ ngamˇ |
|
มะเร็งสุขภาพ |
Health Cancer |
| 妔人 |
饒平 |
hongˇ ngin 【hongˇ nginˋ .】 |
|
คน妔 |
妔 people |
| 有身 |
詔安 |
rhiuˇ shinˇ |
|
ปล่อย |
Emits |
| 妔人 |
海陸 |
hongˋ ngin |
|
คน妔 |
妔 people |
| 擐人 |
四縣 |
kuan nginˇ |
|
ผ่านคน |
Pass through people |
| 擐細人 |
大埔 |
kuanˋ seˋ nginˇ |
|
ผ่าน se |
Pass through se |
| 有身項 |
四縣 |
iuˊ siinˊ hong |
|
รายการปล่อย |
Emits items |
| 有身項 |
海陸 |
rhiuˋ shinˋ hong+ |
|
รายการปล่อย |
Emits items |
| 有細子 |
詔安 |
rhiuˇ se^ zu^ |
|
เด็กเล็ก |
A small child |
| 有身項 |
饒平 |
rhiuˇ shinˇ hongˊ【rhiuˇ sinˇ hong.. 】 |
|
รายการปล่อย |
Emits items |
| 近視 |
大埔 |
kiunˋ shiˋ |
|
สายตาสั้น |
Myopia |
| 近視 |
四縣 |
kiun sii |
|
สายตาสั้น |
Myopia |
| 近視 |
饒平 |
kiunˇ shiˊ |
|
สายตาสั้น |
Myopia |
| |
六堆 |
kiun sii/xi |
|
|
|
| 有身 |
六堆 |
iuˊ siinˊ/xinˊ |
|
ปล่อย |
Emits |
| 老花眼 |
饒平 |
loˋ faˇ ngienˋ/nganˋ |
|
สายตายาว |
Presbyopia |
| |
六堆 |
iuˊ siinˊ/xinˊ imˋ |
|
|
|
| 老儕目 |
詔安 |
loo^ shaˋ hmˊ |
|
โครงการเพื่อนเก่า |
Old peer project |
| 老花眼 |
海陸 |
loˊ faˋ nganˊ |
|
สายตายาว |
Presbyopia |
| 有身妊 |
饒平 |
rhiuˇ shinˇ rhimˋ【rhiuˇ sinˇrhim^】 |
|
ปล่อยการตั้งครรภ์ |
Emits pregnancy |
| 有身妊 |
詔安 |
rhiuˇ shinˇ rhim |
|
ปล่อยการตั้งครรภ์ |
Emits pregnancy |
| 有身妊 |
海陸 |
rhiuˋ shinˋ rhimˊ |
|
ปล่อยการตั้งครรภ์ |
Emits pregnancy |
| 有身妊 |
四縣 |
iuˊ siinˊ imˋ |
|
ปล่อยการตั้งครรภ์ |
Emits pregnancy |
| 有身妊 |
大埔 |
rhiu┼ shin┼ rhimˋ |
|
ปล่อยการตั้งครรภ์ |
Emits pregnancy |
| 大肚屎 |
大埔 |
taiˋ du^ shi^ |
|
Dadu อุจจาระ |
Dadu feces |
| 大肚屎 |
海陸 |
tai+ duˊshiˊ |
|
Dadu อุจจาระ |
Dadu feces |
| 大食肚 |
詔安 |
tai shidˋ du^ |
|
ท้องอาหารที่พัก |
Great food belly |
| 大肚屎 |
饒平 |
taiˊ duˋshiˋ【tai du^shi^】 |
|
Dadu อุจจาระ |
Dadu feces |
| 腦筋/中風 |
大埔 |
biagˋ no^ gin+ / zhungˋ fung+ |
|
สมอง / โรคหลอดเลือดสมอง |
brain / stroke |
| 腦筋（腦衣） |
四縣 |
biag noˋ ginˊ（biag noˋiˊ） |
|
สมอง (เสื้อผ้าสมอง) |
brains ( brain clothes) |
| 斷腦筋 |
詔安 |
tonˇ nau^ gunˇ |
|
สมองเสีย |
Broken brain |
| 腦 |
饒平 |
biag noˋ |
|
สมอง |
brain |
| 小兒痲痺 |
饒平 |
siauˋ rhi ma biˋ |
|
โปลิโอ |
Polio |
| 溜胎 |
六堆 |
liu toiˊ |
|
ใบยาง |
Tire slip |
| 小兒痲痺 |
詔安 |
sio^ rhiˋ maˋ bi^ |
|
โปลิโอ |
Polio |
| 小兒痲痺 |
海陸 |
siauˊ rhi ma biˇ |
|
โปลิโอ |
Polio |
| 小兒痲痺 |
四縣 |
seuˋ iˇ maˇ bi |
|
โปลิโอ |
Polio |
| 小兒痲痺 |
大埔 |
siau^ rhiˇ maˇ biˋ |
|
โปลิโอ |
Polio |
| 落胎 |
饒平 |
lauˋ toiˇ【lau^ toiˇ】 |
|
เกิด Falling |
Falling birth |
| 落胎 |
海陸 |
lauˇ toiˋ |
|
เกิด Falling |
Falling birth |
| 落胎 |
四縣 |
lau toiˊ |
|
เกิด Falling |
Falling birth |
| 打胎 |
大埔 |
da^ toi┼ |
|
มีการทำแท้ง |
Have an abortion |
| 打胎 |
四縣 |
daˋtoiˊ |
|
มีการทำแท้ง |
Have an abortion |
| 打胎 |
海陸 |
daˊ toiˋ |
|
มีการทำแท้ง |
Have an abortion |
| 打胎 |
詔安 |
da^ toiˇ |
|
มีการทำแท้ง |
Have an abortion |
| 打胎 |
饒平 |
daˋtoiˇ【da^toiˇ】 |
|
มีการทำแท้ง |
Have an abortion |
| 倒陽 |
大埔 |
do^ rhongˇ |
|
ที่กลับหัว |
Inverted Yang |
| 倒陽 |
四縣 |
doˋ iongˇ |
|
ที่กลับหัว |
Inverted Yang |
| 倒陽 |
詔安 |
doo^ rhiongˋ |
|
ที่กลับหัว |
Inverted Yang |
| 倒陽 |
饒平 |
doˋ rhiong |
|
ที่กลับหัว |
Inverted Yang |
| 癢 |
饒平 |
rhiongˇ |
|
คัน |
Itch |
| 癢 |
詔安 |
rhiongˇ |
|
คัน |
Itch |
| 痎 |
海陸 |
hoi |
|
Jie |
Jie |
| 癢 |
大埔 |
rhong+ |
|
คัน |
Itch |
| 嚇著 |
饒平 |
hagˋdoˋ【hagˋdo^】 |
|
ขวัญหาย |
Scared |
| 打著驚 |
詔安 |
da^ choo giangˇ |
|
ชื่อของช็อก |
Name of shock |
| 嚇著 |
海陸 |
hag doˊ |
|
ขวัญหาย |
Scared |
| 嚇著 |
四縣 |
hagˋdoˋ |
|
ขวัญหาย |
Scared |
| 嚇著 |
大埔 |
hag^ do^ |
|
ทำให้ตกใจ |
Scared |
| 嘴燥（作渴） |
大埔 |
zhoiˋzau┼（zog^ hod^） |
|
ปากแห้ง (เพื่อความกระหาย) |
อีกครั้ง |
| 作渴 |
四縣 |
zogˋhodˋ |
|
สำหรับความกระหาย |
For thirst |
| 作渴 |
海陸 |
zog hod |
|
สำหรับความกระหาย |
For thirst |
| 嘴渴 |
詔安 |
zhe^ kodˊ |
|
ปากหิว |
Mouth hungry |
| 作渴 |
饒平 |
zogˋkodˋ【zogˋhodˋ】 |
|
สำหรับความกระหาย |
For thirst |
| 照電光/照光鏡 |
大埔 |
zheuˋ tienˋ gong+ / zheuˋ gong+ giangˋ |
|
ตาม electro - optical / microscopy X - ray |
According to electro-optical / X-ray microscopy |
| 照光線（照電光） |
四縣 |
zeu gongˊ xien （zeu tien gongˊ） |
|
ตามแสง (photo electro - optic) |
According to light (according to electro-optical) |
| 照電光 |
海陸 |
zhauˇtien+ gongˋ |
|
ตามฟ้าผ่า |
According to lightning |
| 照電光 |
饒平 |
zhauˋ tienˊ/tenˊ gongˇ |
|
ตามฟ้าผ่า |
According to lightning |
| 屙痢肚 |
饒平 |
oˇ liˊ duˋ |
|
บิดท้องทุ่ง |
Defecate dysentery belly |
| 屙痢肚 |
海陸 |
oˋ li+ duˊ |
|
บิดท้องทุ่ง |
Defecate dysentery belly |
| 屙痢肚(屙瀉巴) |
四縣 |
oˊ li duˋ（oˊ xia baˇ） |
|
ท้องร่วงบิดถ่าย (บาร์ท้องเสียถ่าย) |
Defecate dysentery diarrhea (defecate diarrhea bar) |
| 屙痢肚 / 屙瀉巴 |
大埔 |
o+ liˋdu^ / o+ siaˋ baˇ |
|
ท้องร่วงบิดถ่ายอุจจาระ / ท้องเสียถ่ายปากีสถาน |
Defecate dysentery diarrhea / defecate diarrhea Pakistan |
| 百日咳（百日嗽） |
饒平 |
bagˋngidˋkebˋ（bagˋngidˋcugˋ）【bagˋngidˋcugˋ】 |
|
ไอกรน (ไอร้อยวัน) |
Pertussis (cough Hundred Days) |
| 百日嗽 |
詔安 |
baˊ ngidˊ seu^ |
|
ไอร้อยวัน |
Hundred Days cough |
| 百日嗽 |
海陸 |
bag ngid cugˋ |
|
ไอร้อยวัน |
Hundred Days cough |
| 百日嗽 |
四縣 |
bagˋngidˋcug |
|
ไอร้อยวัน |
Hundred Days cough |
| 肺病（傷病、痰火） |
大埔 |
hiˋpiangˋ（shong┼ piangˋ、tamˇ fo^） |
|
โรคปอด (บาดเจ็บ pyrophlegm) |
Pulmonary disease (injury, pyrophlegm) |
| 痰火 |
海陸 |
tam foˊ |
|
Pyrophlegm |
Pyrophlegm |
| 肺病 |
詔安 |
pui^ piang |
|
โรคระบบทางเดินหายใจ |
Pulmonary disease |
| 痰火 |
饒平 |
tam..foˋ【tamˋfo^】 |
|
Pyrophlegm |
Pyrophlegm |
| 出痲仔 |
四縣 |
cudˋ maˇ eˋ |
|
Ma ชัย |
The Ma Chai |
| 出痲仔 |
海陸 |
chud ma er |
|
Ma ชัย |
The Ma Chai |
| 出痲 |
詔安 |
chidˊ maˋ |
|
Ma |
The Ma |
| 出痲仔 |
饒平 |
cudˋ ma erˋ/eˋ |
|
Ma ชัย |
The Ma Chai |
| 肺病 |
六堆 |
fi piang |
|
โรคระบบทางเดินหายใจ |
Pulmonary disease |
| 結舌 |
饒平 |
giedˋ shed /shad |
|
คนสามารถตอบ |
Men can answer |
| 大舌 |
詔安 |
tai shedˋ |
|
ลิ้นใหญ่ |
Big tongue |
| 結舌 |
海陸 |
gied shadˋ |
|
คนสามารถตอบ |
Men can answer |
| 結舌 |
四縣 |
giedˋ sad |
|
คนสามารถตอบ |
Men can answer |
| 結舌 / 大舌 |
大埔 |
gied^ shedˋ/ taiˋ shedˋ |
|
คนสามารถตอบ / ลิ้นใหญ่ |
Men can answer / Big tongue |
| 火氣大 |
饒平 |
foˋhiˋ taiˊ【fo^ki^ tai.. 】 |
|
Qida Huo |
Huo Qida |
| 火氣大 |
詔安 |
foo^ ki^ tai |
|
Qida Huo |
Huo Qida |
| 火氣大 |
海陸 |
foˊ hiˇ tai+ |
|
Qida Huo |
Huo Qida |
| 火氣大 |
四縣 |
foˋhi tai |
|
Qida Huo |
Huo Qida |
| 火氣大 |
大埔 |
fo^ kiˋ taiˋ |
|
Qida Huo |
Huo Qida |
| 頭那疾 |
大埔 |
teuˇ naˇ cidˋ |
|
หัวโรคที่ |
Head that disease |
| 頭那痛 |
四縣 |
teuˇnaˇtung |
|
ปวดหัวว่า |
Head that pain |
| 頭那痛 |
海陸 |
teu na tungˇ |
|
ปวดหัวว่า |
Head that hurt |
| 頭那疾 |
饒平 |
teu..na..cid..【teuˋnaˋcid..】 |
|
หัวโรคที่ |
Head that disease |
| 發癲 |
大埔 |
bud^ dien+ |
|
Fadian |
Fadian |
| 發癲 |
四縣 |
bodˋ dienˊ |
|
Fadian |
Fadian |
| 起 |
詔安 |
ki^ siau^ |
|
จาก |
From |
| 發癲 |
饒平 |
bodˋ/budˋ dienˇ |
|
Fadian |
Fadian |
| 臭頭 |
饒平 |
chiuˋ teu..【ciu^ teuˋ】 |
|
หัวเหม็น |
Smelly head |
| 臭頭 |
詔安 |
chiu^ teuˋ |
|
หัวเหม็น |
Smelly head |
| 臭頭 |
四縣 |
cu teuˇ |
|
หัวเหม็น |
Smelly head |
| 臭頭 |
大埔 |
chiuˋ teuˇ |
|
หัวเหม็น |
Smelly head |
| 雞屎堆 |
大埔 |
gie┼ shi^ doi┼ |
|
heap Ings |
Ings heap |
| 雞屎堆 |
四縣 |
gieˊsiiˋdoiˊ |
|
heap Ings |
Ings heap |
| 雞屎堆 |
海陸 |
gaiˋ shiˊ doiˋ |
|
heap Ings |
Ings heap |
| 雞屎壅 |
詔安 |
geˇ shi^ rhung^ |
|
Ings ขัดขวาง |
Ings obstruct |
| 雞屎堆 |
饒平 |
gieˇshiˋdoiˇ【gieˇsi^doiˇ】 |
|
heap Ings |
Ings heap |
| |
六堆 |
gieˊsiiˋ/xiˋdoiˊ |
|
|
|
| 蛀牙 |
饒平 |
zhuˋ nga..【zu^ ngaˋ】 |
|
ฟันผุ |
Tooth decay |
| 蛀牙 |
詔安 |
zhi^ ngaˋ |
|
ฟันผุ |
Tooth decay |
| 蛀牙 |
海陸 |
zhiuˇ/zhuˇ nga |
|
ฟันผุ |
Tooth decay |
| 蛀牙 |
四縣 |
zu ngaˇ |
|
ฟันผุ |
Tooth decay |
| 蛀牙 |
大埔 |
zhuˋ/zhiuˋngaˇ |
|
ฟันผุ |
Tooth decay |
| 發牙包 |
四縣 |
bodˋngaˇbauˊ |
|
ไขมันชุดทันตกรรม |
Fat dental package |
| 發牙包 |
海陸 |
bod nga bauˋ |
|
ไขมันชุดทันตกรรม |
Fat dental package |
| 起牙包 |
詔安 |
ki^ ngaˋ bauˇ |
|
Package จากฟัน |
Package from the teeth |
| 發牙包 |
饒平 |
bodˋnga..bauˇ【bodˋngaˋbauˇ】 |
|
ไขมันชุดทันตกรรม |
Fat dental package |
| 頭燒額疾 |
饒平 |
teu..shauˇngiagˋ cid..【teuˋsauˇngiagˋ cid..】 |
|
Toushaoeji |
Toushaoeji |
| 發燒頭疾 |
詔安 |
fadˊ shioˇ teuˋ cidˋ |
|
โรคหัว Fever |
Fever head disease |
| 頭燒額痛 |
海陸 |
teu shauˋ ngiag tungˇ |
|
จำนวนของความเจ็บปวดไหม้แรก |
The amount of pain the first burning |
| 頭燒額痛 |
四縣 |
teuˇseuˊngiagˋtung |
|
จำนวนของความเจ็บปวดไหม้แรก |
The amount of pain the first burn |
| 頭燒額疾 |
大埔 |
teuˇ sheu┼ ngiag^ cidˋ |
|
Toushaoeji |
Toushaoeji |
| 肺炎 |
海陸 |
fuiˇ rhiam+ /rham+ |
|
โรคปอดบวม |
Pneumonia |
| 肺炎 |
詔安 |
pui^ rhiam |
|
โรคปอดบวม |
Pneumonia |
| 肺炎 |
饒平 |
fuiˋ rhiam..【hi^ rhiamˋ】 |
|
โรคปอดบวม |
Pneumonia |
| 發紅 |
饒平 |
fadˋ fung..【fadˋ fungˋ】 |
|
เปี่ยม |
Flush |
| 發癀 |
詔安 |
fadˊ fongˋ |
|
癀ไขมัน |
Fat 癀 |
| 發紅 |
海陸 |
fad fung |
|
เปี่ยม |
Flush |
| 發紅（發禍） |
四縣 |
fadˋ fungˇ（fadˋfo） |
|
สีแดง (ผมไม่ดี) |
Red (hair disasters) |
| 發紅（發禍） |
大埔 |
fad^ fungˇ (fad^foˋ） |
|
สีแดง (ผมไม่ดี) |
Red (bad hair) |
| 發禍（發炎） |
大埔 |
fad^ foˋ（fad^ rhamˇ） |
|
disaster ผม (อักเสบ) |
Hair disaster (inflammation) |
| 發炎 |
四縣 |
fadˋ iamˇ |
|
การอักเสบ |
Inflammation |
| 發炎 |
海陸 |
fad rhiam+/rham+ |
|
การอักเสบ |
Inflammation |
| 發炎 |
詔安 |
fadˊ rhiam |
|
การอักเสบ |
Inflammation |
| 發炎 |
饒平 |
fadˋ rhiam..【fadˋ rhiamˋ】 |
|
การอักเสบ |
Inflammation |
| 發疔仔 |
饒平 |
bodˋ denˇ erˋ【bodˋ denˇ e^】 |
|
ไขมันอเบอร์ดีนต้ม |
Fat boil Aberdeen |
| 生疔 |
詔安 |
sangˇ denˇ |
|
เดือดสุขภาพ |
Health boil |
| 發疔仔 |
海陸 |
bod dangˋ er |
|
ไขมันอเบอร์ดีนต้ม |
Fat boil Aberdeen |
| 發疔仔 |
四縣 |
bodˋ dangˊ eˋ |
|
ไขมันอเบอร์ดีนต้ม |
Fat boil Aberdeen |
| 生疔 |
大埔 |
sang┼ denˊ |
|
เดือดสุขภาพ |
Health boil |
| 生瘤 |
大埔 |
sang┼ liuˇ |
|
เนื้องอกสุขภาพ |
Health tumors |
| 發瘤 |
海陸 |
bod liu（diu） |
|
เนื้องอกไขมัน |
Fat tumors |
| 生瘤 |
詔安 |
sangˇ liuˋ |
|
เนื้องอกสุขภาพ |
Health tumors |
| 發瘤 |
饒平 |
bodˋ liu..【bodˋ liuˋ】 |
|
เนื้องอกไขมัน |
Fat tumors |
| 發蛾 |
饒平 |
bodˋ ngo..【bodˋ ngoˋ】 |
|
Moth ไขมัน |
Fat Moth |
| 喉炎 |
詔安 |
heuˋ rhiam |
|
โรคกล่องเสียงอักเสบ |
Laryngitis |
| 發蛾 |
海陸 |
bod ngo |
|
Moth ไขมัน |
Fat Moth |
| 發蛾仔 |
四縣 |
bodˋ ngoˇ eˋ |
|
ไขมัน Aberdeen Moth |
Fat Moth Aberdeen |
| 生蛾（生白喉） |
大埔 |
sang┼ ngoˇ（sang┼ pagˋ heuˇ） |
|
มอด Health (สุขภาพและโรคคอตีบ) |
Health moth (Health and diphtheria) |
| 盲腸炎 |
大埔 |
mo┼chongˇ rhamˇ |
|
ไส้ติ่งอับเสบ |
Appendicitis |
| 盲腸炎 |
四縣 |
moˊ/mongˇcongˇiamˇ |
|
ไส้ติ่งอับเสบ |
Appendicitis |
| 盲腸炎 |
詔安 |
mongˋ chongˋ rhiam |
|
ไส้ติ่งอับเสบ |
Appendicitis |
| 盲腸炎 |
饒平 |
mong.. chong..rhiam../moˇ chong..rhiam..【moˇ congˋrhiamˋ】 |
|
ไส้ติ่งอับเสบ |
Appendicitis |
| 肝炎 |
饒平 |
gonˇrhiam..【gonˇrhiamˋ】 |
|
ตับอักเสบ |
Hepatitis |
| 肝炎 |
詔安 |
gonˇ rhiam |
|
ตับอักเสบ |
Hepatitis |
| 肝炎 |
海陸 |
gonˋ rhiam+/rham+ |
|
ตับอักเสบ |
Hepatitis |
| 肝炎 |
四縣 |
gonˊiamˇ |
|
ตับอักเสบ |
Hepatitis |
| 肝病（肝炎） |
大埔 |
gon┼ piangˋ（gon┼ rhamˇ） |
|
โรคตับ (ตับอักเสบ) |
Liver disease (hepatitis) |
| 少血（貧血） |
大埔 |
纽约 |
|
เลือดต่ำ (โลหิตจาง) |
Low blood (anemia) |
| 貧血 |
四縣 |
pinˇhiedˋ |
|
โรคโลหิตจาง |
Anemia |
| 欠血 |
詔安 |
kiam^ fiedˊ |
|
เลือดน้อย |
Less blood |
| 貧血 |
饒平 |
pin hiedˋ【pin.. fedˋ】 |
|
โรคโลหิตจาง |
Anemia |
| |
六堆 |
pinˇhiadˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
bi giadˋ |
|
|
|
| 秘結 |
詔安 |
bi^ giedˊ |
|
ผลเลขานุการ |
Secretary Results |
| 秘結 |
海陸 |
biˇ gied |
|
เลขานุการผลลัพธ์ |
Secretary Results |
| 秘結 |
四縣 |
bi giedˋ |
|
ผลเลขานุการ |
Secretary Results |
| 秘結 |
大埔 |
biˋ gied^ |
|
ผลเลขานุการ |
Secretary Results |
| 中毒 |
四縣 |
zung tug |
|
พิษ |
Poisoning |
| 中毒 |
海陸 |
zhungˇ tugˋ |
|
พิษ |
Poisoning |
| 著毒 |
詔安 |
choo tu |
|
ยาเสพติด |
The drug |
| 破傷風 |
詔安 |
poo^ shongˇ fungˇ |
|
บาดทะยัก |
Tetanus |
| 破傷風 |
四縣 |
po songˊfungˊ |
|
บาดทะยัก |
Tetanus |
| 破傷風 |
大埔 |
poˋ shong┼ fung┼ |
|
บาดทะยัก |
Tetanus |
| 發痔仔 |
四縣 |
bodˋcii eˋ |
|
อเบอร์ดีนริดสีดวงทวารไขมัน |
Fat hemorrhoids Aberdeen |
| 發痔仔 |
海陸 |
bod chi+ er |
|
อเบอร์ดีนริดสีดวงทวารไขมัน |
Fat hemorrhoids Aberdeen |
| 生痔 |
詔安 |
sangˇ chi |
|
ริดสีดวงทวารสุขภาพ |
Health hemorrhoids |
| 發痔仔 |
饒平 |
bodˋchiˊ erˋ【bodˋchi.. e^】 |
|
อเบอร์ดีนริดสีดวงทวารไขมัน |
Fat hemorrhoids Aberdeen |
| |
六堆 |
bodˋcii/qi eˋ |
|
|
|
| 發癬 |
饒平 |
bodˋsienˋ【bodˋsen^】 |
|
กลากไขมัน |
Fat ringworm |
| 生癬 |
詔安 |
sangˇ sien^ |
|
กลากสุขภาพ |
Health ringworm |
| 發癬 |
海陸 |
bod sienˊ |
|
กลากไขมัน |
Fat ringworm |
| 發癬 |
四縣 |
bodˋxienˋ |
|
กลากไขมัน |
Fat ringworm |
| 生癬 |
大埔 |
sang┼ sien^ |
|
กลากสุขภาพ |
Health ringworm |
| 癌症（生癌） |
大埔 |
ngamˇ zhinˋ（sang┼ ngamˇ） |
|
Cancer (มะเร็งสุขภาพ) |
Cancer (cancer of Health) |
| 癌症（惡症頭） |
四縣 |
ngamˇziin（ogˋziin teuˇ） |
|
มะเร็ง (หัว ills) |
Cancer (ills head) |
| 癌症 |
海陸 |
ngam zhinˇ |
|
โรคมะเร็ง |
Cancer |
| 癌症 |
饒平 |
ngam..zhinˋ【ngamˋzin^】 |
|
โรคมะเร็ง |
Cancer |
| |
六堆 |
ngamˇziin/jin（ogˋziin/jin teuˇ） |
|
|
|
| 花柳病 |
饒平 |
faˇliuˇpiangˊ【faˇliuˇpiang.. 】 |
|
โรคทางสังคม |
Social disease |
| 花柳病 |
海陸 |
faˋ liuˋ piang+ |
|
โรคทางสังคม |
Social disease |
| 花柳病 |
四縣 |
faˊliuˋpiang |
|
โรคทางสังคม |
Social disease |
| 花柳病（癩膏） |
大埔 |
fa┼ liuˊ piangˋ（tai^ go┼） |
|
โรคสังคม (วางเรื้อน) |
Social disease (leprosy paste) |
| 梅毒 |
大埔 |
muiˇ tugˋ |
|
ซิฟิลิส |
Syphilis |
| 梅毒 |
四縣 |
moiˇtug |
|
ซิฟิลิส |
Syphilis |
| 梅毒 |
海陸 |
moi tugˋ |
|
ซิฟิลิส |
Syphilis |
| 梅毒 |
饒平 |
moi..tug..【moiˋtug..】 |
|
ซิฟิลิส |
Syphilis |
| 狐癖 |
饒平 |
fu..pidˋ【fuˋpidˋ】 |
|
ติด Fox |
Fox addiction |
| 腋下有膻 |
詔安 |
hiabˋ haˇ rhiuˇ hien^ |
|
กลิ่นรักแร้ของเนื้อแกะ |
Axillary smell of mutton |
| 狐癖 |
四縣 |
fuˇpidˋ/fuˇfidˋ |
|
ติด Fox |
Fox addiction |
| 臭狐癖 |
大埔 |
chiuˋ voˇ bid^ |
|
ติดกลิ่น |
Deodorant addiction |
| 閃著 |
大埔 |
sab^ do^ |
|
วูบวาบ |
Flashing |
| 著 |
四縣 |
sagˋdoˋ |
|
|
the |
| 著 |
海陸 |
sagˋ doˊ |
|
|
The |
| 閃著 |
詔安 |
shiam^ choo |
|
วูบวาบ |
Flashing |
| 閃著 |
六堆 |
samˋdoˋ |
|
ส่องแสง |
Flashing |
| 疾 |
饒平 |
cid..【cid..】 |
|
โรค |
Disease |
| 疾 |
詔安 |
cidˋ |
|
โรค |
Disease |
| 痛 |
海陸 |
tungˇ |
|
ความเจ็บปวด |
Pain |
| 痛 |
四縣 |
tung |
|
ความเจ็บปวด |
Pain |
| 疾 |
大埔 |
cidˋ |
|
โรค |
Disease |
| 發癱風 |
大埔 |
bud^ tan┼ fung┼ |
|
ลมอัมพาตไขมัน |
Fat paralysis wind |
| 發癱風 |
四縣 |
bodˋtanˊfungˊ |
|
ลมอัมพาตไขมัน |
Fat paralysis wind |
| 發癱風 |
海陸 |
bod tanˋ fungˋ |
|
ลมอัมพาตไขมัน |
Fat paralysis wind |
| 發癱風 |
饒平 |
bodˋtanˇfungˇ【bodˋtanˇfungˇ】 |
|
ลมอัมพาตไขมัน |
Fat paralysis wind |
| 發痣 |
饒平 |
bodˋzhiˋ【bodˋzi^】 |
|
nevus ผม |
Hair nevus |
| |
六堆 |
bodˋzii/ji |
|
|
|
| 發痣 |
海陸 |
bod zhiˇ |
|
nevus ผม |
Hair nevus |
| 發痣 |
四縣 |
bodˋzii |
|
nevus ผม |
Hair nevus |
| 生痣 |
大埔 |
sang┼ zhiˋ |
|
โมลสุขภาพ |
Health mole |
| 魚鱗痣 |
大埔 |
ngˇ lin┼ zhiˋ |
|
โมเครื่องชั่ง |
Scales mole |
| 魚鱗痣 |
四縣 |
ngˇlinˊzii |
|
โมเครื่องชั่ง |
Scales mole |
| 魚鱗痣 |
海陸 |
ng linˋ zhiˇ |
|
โมเครื่องชั่ง |
Scales mole |
| 生魚鱗 |
詔安 |
sangˇ mˋ linˇ |
|
เกล็ดสุขภาพ |
Health scales |
| |
六堆 |
ngˇlinˊzii/ji |
|
|
|
| 魚鱗痣 |
饒平 |
ng..linˇzhiˋ【ngˋlinˇzi^】 |
|
โมเครื่องชั่ง |
Scales mole |
| 發 |
饒平 |
bodˋhabˋ【bodˋhabˋ】 |
|
ไขมัน |
Fat |
| 起喘 |
詔安 |
ki^ chon^ |
|
จากโรคหืด |
From asthma |
| 發 |
海陸 |
bod hab |
|
Fat |
Fat |
| 發 |
四縣 |
bodˋhabˋ |
|
ไขมัน |
Fat |
| 發（大氣） |
大埔 |
bud^ hab^（taiˋkiˋ） |
|
ไขมัน (บรรยากาศ) |
Fat (atmosphere) |
| 痰 |
四縣 |
tamˇ |
|
เสมหะ |
Sputum |
| 痰 |
詔安 |
tamˋ |
|
เสมหะ |
Sputum |
| 痰 |
饒平 |
tam..【tamˋ】 |
|
เสมหะ |
แต่ละ ทุก |
| 反腹 |
詔安 |
ben^ buˊ |
|
Anti - ท้อง |
Anti-abdominal |
| 翻 |
海陸 |
ponˋ |
|
Turn |
Turn |
| 翻 |
四縣 |
ponˊ |
|
Turn |
Turn |
| 翻 |
大埔 |
pon┼ |
|
Turn |
Turn |
| 噁 |
大埔 |
ogˋ |
|
ชั่ว |
Evil |
| 嘔 |
四縣 |
euˋ |
|
อาเจียน |
Vomit |
| 嘔 |
海陸 |
euˊ |
|
อาเจียน |
Vomit |
| 吐 |
詔安 |
tu^ |
|
กระอัก |
Spit |
| 嘔 |
饒平 |
euˋ【eu^】 |
|
อาเจียน |
Vomit |
| 屙瀉粑 |
饒平 |
oˇsiaˋ ba..【oˇlau^ siˋ】 |
|
เค้กท้องเสียถ่าย |
Defecate diarrhea cake |
| 屙痢肚 |
六堆 |
oˊli duˋ |
|
บิดท้องทุ่ง |
Defecate dysentery belly |
| 漏屎 |
詔安 |
lau^ shi^ |
|
อุจจาระรั่ว |
Leak feces |
| 屙落巴(屙瀉巴、屙痢肚) |
海陸 |
oˋ lauˇ ba （oˋsiaˇ ba、oˋli+ duˊ） |
|
ถ่ายลง bar (ท้องเสียปากีสถานอึท้องเสียบิดขี้) |
Defecate down bar (defecate diarrhea Pakistan, defecate dysentery diarrhea) |
| 屙瀉粑 |
四縣 |
oˊxia baˇ |
|
เค้กท้องเสียถ่าย |
Defecate diarrhea cake |
| 屙瀉粑 |
大埔 |
o┼ siaˋ baˇ |
|
เค้กท้องเสียถ่าย |
Defecate diarrhea cake |
| 大核包 |
大埔 |
taiˋ hagˋ bau┼ |
|
แพคเกจนิวเคลียร์ขนาดใหญ่ |
Large nuclear package |
| 大核包 |
海陸 |
tai+ hagˋ bauˋ |
|
แพคเกจนิวเคลียร์ขนาดใหญ่ |
Large nuclear package |
| 大核卵 |
詔安 |
tai ha lon^ |
|
ไข่นิวเคลียร์ขนาดใหญ่ |
Large nuclear egg |
| 大核卵 |
六堆 |
tai hag lonˋ |
|
ไข่นิวเคลียร์ขนาดใหญ่ |
Large nuclear egg |
| 大核包 |
饒平 |
taiˊ hag.. bauˇ 【tai.. Hag.. bauˇ 】 |
|
แพคเกจนิวเคลียร์ขนาดใหญ่ |
Large nuclear package |
| 鼓膿 |
六堆 |
guˋnungˇ |
|
หนองกลอง |
Pus drum |
| 發膿 |
詔安 |
buˊ nungˋ |
|
หีไขมัน |
การเดินทางกลับ |
| 貢膿 |
海陸 |
gungˇ nung |
|
หนองฆ้อง |
Gong pus |
| 貢膿 |
四縣 |
gung nungˇ |
|
หนองฆ้อง |
Gong pus |
| 貢膿 |
大埔 |
guangˋ nungˇ |
|
หนองฆ้อง |
Gong pus |
| 生瘡 |
大埔 |
sang┼ cong┼ |
|
แผล |
Sores |
| 發瘡仔 |
四縣 |
bodˋcongˊeˋ |
|
ไขมันเจ็บอเบอร์ดีน |
Fat sore Aberdeen |
| 發瘡仔 |
海陸 |
bod congˋ er |
|
ไขมันเจ็บอเบอร์ดีน |
Fat sore Aberdeen |
| 綿空 |
詔安 |
mien kungˇ |
|
อากาศต่ำสุด |
Min air |
| 發粒仔 |
六堆 |
bodˋliab eˋ |
|
อเบอร์ดีนเม็ดผม |
Hair tablets Aberdeen |
| 發瘡仔 |
饒平 |
bodˋcongˇerˋ【bodˋcongˇe^】 |
|
ไขมันเจ็บอเบอร์ดีน |
Fat sore Aberdeen |
| 發癩痢 |
饒平 |
bodˋ lad.. liˇ【bodˋlad.. liˇ】 |
|
ไขมันหัวโล้น |
Fat bald head |
| 臭頭爛耳 |
詔安 |
chiu^ teuˋ lan ngi^ |
|
Xiutoulaner |
Xiutoulaner |
| 發癩痢 |
四縣 |
bodˋ ladˋ liˇ |
|
ไขมันหัวโล้น |
Fat bald head |
| 青光眼 |
四縣 |
qiangˊgongˊngienˋ |
|
ต้อหิน |
Glaucoma |
| 青光眼 |
海陸 |
ciangˋ gongˋ nganˊ |
|
ต้อหิน |
Glaucoma |
| 青光眼 |
詔安 |
ciangˇ gongˇ ngien^ |
|
ต้อหิน |
Glaucoma |
| 青光眼 |
饒平 |
ciangˇgongˇnganˋ【ciangˇgongˇngen^】 |
|
ต้อหิน |
Glaucoma |
| |
六堆 |
qiangˊgongˊngianˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
ciid/qid vud nginˇ |
|
|
|
| 植物人 |
詔安 |
chidˋ bbudˋ nginˋ |
|
รัฐพืช |
Vegetative state |
| 植物人 |
海陸 |
chidˋ vudˋ ngin |
|
รัฐพืช |
Vegetative state |
| 植物人 |
四縣 |
ciid vud nginˇ |
|
รัฐพืช |
Vegetative state |
| 植物人 |
大埔 |
chidˋ vudˋ nginˇ |
|
รัฐพืช |
Vegetative state |
| 蒙古症 |
大埔 |
mungˇ gu^ zhinˋ |
|
Mongolism |
Mongolism |
| 蒙古症 |
四縣 |
mungˇ guˋ ziin |
|
Mongolism |
Mongolism |
| 蒙古症 |
海陸 |
mung guˊ zhinˇ |
|
Mongolism |
Mongolism |
| 蒙古症 |
詔安 |
mungˋ gu^ zhin^ |
|
Mongolism |
Mongolism |
| 蒙古症 |
饒平 |
mung.. guˋ zhinˋ【mungˋ gu^ zin^】 |
|
Mongolism |
Mongolism |
| |
六堆 |
mungˇ guˋ ziin/jin |
|
|
|
| 白內障 |
饒平 |
pag.. nuiˊ zhongˋ【pag.. nui.. zong^】 |
|
ต้อกระจก |
Cataract |
| 白內障 |
海陸 |
pagˋ nui+ zhongˇ |
|
ต้อกระจก |
Cataract |
| 白內障 |
四縣 |
pag nui zong |
|
ต้อกระจก |
Cataract |
| 白內障 |
大埔 |
pagˋ nuiˋ zhongˋ |
|
ต้อกระจก |
Cataract |
| 心臟麻痺 |
大埔 |
sim┼ congˋ maˇ biˋ |
|
หัวใจวาย |
Heart attack |
| 心臟麻痺 |
海陸 |
simˋ cong+ ma biˇ |
|
หัวใจวาย |
เกือบ คล้ายๆ |
| 心臟麻痺 |
詔安 |
simˇ cong maˋ bi^ |
|
หัวใจวาย |
Heart attack |
| 心臟麻痺 |
饒平 |
simˇ chongˋ ma.. biˋ【simˇ cong^ maˋ bi^】 |
|
หัวใจวาย |
Heart attack |
| 唐氏症 |
饒平 |
tong.. shiˊ zhinˋ【tongˋ shi.. zin^】 |
|
ดาวน์ซินโดรม |
Down's syndrome |
| |
六堆 |
tongˇ sii/xi ziin/jin |
|
|
|
| 唐氏症 |
詔安 |
tongˋ shi zhin^ |
|
ดาวน์ซินโดรม |
Down's syndrome |
| 唐氏症 |
海陸 |
tong shi+ zhinˇ |
|
ดาวน์ซินโดรม |
Down's syndrome |
| 唐氏症 |
四縣 |
tongˇ sii ziin |
|
ดาวน์ซินโดรม |
Down's syndrome |
| 唐氏症 |
大埔 |
tongˇ shiˋ zhinˋ |
|
ดาวน์ซินโดรม |
Down's syndrome |
| 醫病 |
大埔 |
rhi┼ piangˋ |
|
รักษาพยาบาล |
Medical treatment |
| 醫病 |
海陸 |
rhiˋ piang+ |
|
รักษาพยาบาล |
Medical treatment |
| 醫病 |
詔安 |
rhiˇ piang |
|
รักษาพยาบาล |
Medical treatment |
| 醫病 |
饒平 |
rhiˇpiangˊ【rhiˇpiang.. 】 |
|
รักษาพยาบาล |
Medical treatment |
| 治療 |
饒平 |
chiˊ liau..【ci.. liauˋ】 |
|
การรักษา |
Treatment |
| |
六堆 |
cii/qi liauˇ |
|
|
|
| 治 |
詔安 |
chi |
|
กฎ |
Rule |
| 治療 |
海陸 |
chi+ liau |
|
การรักษา |
Treatment |
| 治療 |
四縣 |
cii liauˇ |
|
การรักษา |
Treatment |
| 消炎 |
大埔 |
siau┼ rhamˇ |
|
ลดการอักเสบ |
Diminish inflammation |
| 消炎 |
四縣 |
seuˊiamˇ |
|
ลดการอักเสบ |
Diminish inflammation |
| 消炎 |
海陸 |
siauˋ rhiam+/rham+ |
|
ลดการอักเสบ |
Diminish inflammation |
| 消炎 |
詔安 |
sioˇ rhiam |
|
ลดการอักเสบ |
Diminish inflammation |
| 消炎 |
饒平 |
siauˇrhiam..【siauˇrhiamˋ】 |
|
ลดการอักเสบ |
Diminish inflammation |
| 注射 |
饒平 |
zhuˋ shaˊ【zu^ sa.. 】 |
|
การฉีด |
Injection |
| 注射 |
詔安 |
zhi^ sha |
|
การฉีด |
Injection |
| 注射 |
海陸 |
zhiuˇ/zhuˇ sha+ |
|
การฉีด |
Injection |
| 注射 |
四縣 |
zu sa |
|
การฉีด |
Injection |
| 注射 |
大埔 |
zhiuˋ/zhuˋ shaˋ |
|
การฉีด |
Injection |
| 手術（開刀） |
大埔 |
shiu^ sudˋ（koi┼ do┼） |
|
Surgery (การผ่าตัด) |
Surgery (surgery) |
| 手術（開刀） |
四縣 |
suˋsud（koiˊdoˊ） |
|
Surgery (การผ่าตัด) |
Surgery (surgery) |
| 手術（開刀） |
海陸 |
shiuˊ sudˋ （koiˋ doˋ ） |
|
Surgery (การผ่าตัด) |
Surgery (surgery) |
| 開刀 |
詔安 |
koiˇ dooˇ |
|
ศัลยกรรม |
Surgery |
| 手術（開刀） |
饒平 |
shiuˋshud..（koiˇdoˇ）【siu^sud..（koiˇdoˇ）】 |
|
Surgery (การผ่าตัด) |
Surgery (surgery) |
| 鑲牙補齒 |
饒平 |
siongˇnga..buˋchiˋ【siongˇngaˋbu^ci^】 |
|
ฟันฟันปลอมขึ้น |
Denture teeth up |
| |
六堆 |
xiongˊngaˇbuˋciiˋ/qiˋ |
|
|
|
| 補牙 |
詔安 |
bu^ ngaˋ |
|
การกรอก |
Filling |
| 鑲牙補齒 |
海陸 |
siongˋ nga buˊ chiˊ |
|
ฟันฟันปลอมขึ้น |
Denture teeth up |
| 鑲牙補齒 |
四縣 |
xiongˊngaˇbuˋciiˋ |
|
ฟันฟันปลอมขึ้น |
Denture teeth up |
| 鑲牙補齒 |
大埔 |
siong┼ ngaˇ bu^ chi^ |
|
ฟันฟันปลอมขึ้น |
Denture teeth up |
| 鑲牙齒 |
大埔 |
siong┼ ngaˇ chi^ |
|
ฟัน镶 |
镶 teeth |
| 鑲牙齒 |
四縣 |
xiongˊngaˇciiˋ |
|
ฟัน镶 |
镶 teeth |
| 鑲牙 |
詔安 |
siongˇ ngaˋ |
|
ใส่ฟันเทียม |
Insert an artificial tooth |
| 補牙齒 |
六堆 |
buˋngaˇciiˋ/qiˋ |
|
ฟันกรอก |
Fill teeth |
| 種牙 |
饒平 |
zhungˋ nga..【zung^ ngaˋ】 |
|
ชนิดของฟัน |
Kinds of teeth |
| 種牙（植牙） |
大埔 |
zhungˋ ngaˇ（chidˋ ngaˇ） |
|
ประเภทฟันรากเทียม () |
Kinds of teeth (implants) |
| 止疾 |
大埔 |
zhi^ cidˋ |
|
โรคเฉพาะ |
Only disease |
| 止疾 |
饒平 |
zhiˋcid..【zi^cid..】 |
|
โรคเฉพาะ |
Only disease |
| 捉龍 |
詔安 |
zooˊ liungˋ |
|
มังกรจับ |
ทำ |
| 捉龍(捉背筋) |
海陸 |
zug liung （zug boiˇ ginˋ） |
|
ยาวจับ (จับแถบด้านหลัง) |
Long catch (catch the back bar) |
| 捉背筋 |
四縣 |
zogˋboi ginˊ |
|
จับบาร์หลัง |
Catch the back bar |
| 拷痧（刮痧） |
大埔 |
kauˇ sa┼ (guad^ sa┼) |
|
Copy Sha (ขูด) |
Khao Sha (scraping) |
| 開藥方（開藥單） |
饒平 |
koiˇrhiog..fongˇ(koiˇrhiog.. danˇ)【koiˇrhiog..fongˇ(koiˇrhiog.. |
|
กําหนด (หนึ่งใบสั่งยา) |
Prescription (one prescription) |
| 開藥方（開藥單） |
海陸 |
koiˋ rhiogˋ/rhogˋ fongˋ（koiˋ rhiogˋ/rhogˋdanˋ） |
|
กําหนด (หนึ่งใบสั่งยา) |
Prescription (one prescription) |
| 開藥方（開藥單） |
四縣 |
koiˊiog fongˊ(koiˊiog danˊ) |
|
กําหนด (หนึ่งใบสั่งยา) |
Prescription (one prescription) |
| 開藥方 |
大埔 |
koi┼ rhogˋ fong┼ |
|
ใบสั่งยา |
Prescription |
| 合藥 |
大埔 |
gab^ rhogˋ |
|
Co - ยา |
กิน |
| 和藥 |
詔安 |
fooˋ rhio |
|
และยา |
And medicine |
| 合藥仔 |
饒平 |
gabˋrhiog.. erˋ【gabˋrhiog.. e^】 |
|
อเบอร์ดีน Co - ยา |
Co-Pharmaceutical Aberdeen |
| 合藥 |
詔安 |
gabˊ rhio |
|
Co - ยา |
Co-Pharmaceutical |
| 拈藥仔 |
四縣 |
ngiamˊiog eˋ |
|
ชั้นยา Twist |
Aberdeen picked medicine |
| 拈藥 |
大埔 |
ngiam┼ rhogˋ |
|
ยา Twist |
Twist medicine |
| 拆藥 |
大埔 |
cag^ rhogˋ |
|
ยาเสพติดรื้อ |
Dismantling drug |
| 拆藥仔 |
海陸 |
cag rhiogˋ/rhogˋ er |
|
ชั้นยาเสพติดรื้อ |
Dismantling drug class |
| 拆藥 |
詔安 |
caˊ rhio |
|
ยาเสพติดรื้อ |
Dismantling drug |
| 拆藥仔 |
饒平 |
cagˋrhiog.. erˋ【cagˋrhiog.. e^】 |
|
ชั้นยาเสพติดรื้อ |
Dismantling drug class |
| 拈藥仔 |
六堆 |
ngiamˊiog eˋ |
|
ชั้นยา Twist |
Aberdeen picked medicine |
| 買藥 |
詔安 |
miˇ rhio |
|
ยาซื้อ |
Buy medicine |
| 買藥仔 |
海陸 |
maiˋ rhiogˋ/rhogˋ er |
|
ยา Tsai ซื้อ |
Buy medicine Tsai |
| 買藥仔 |
四縣 |
maiˊiog eˋ |
|
ยา Tsai ซื้อ |
Buy medicine Tsai |
| 買藥 |
大埔 |
mai┼ rhogˋ |
|
ยาซื้อ |
Buy medicine |
| 食藥 |
大埔 |
shidˋ rhogˋ |
|
อาหารและยา |
Food and Drug |
| 食藥仔 |
四縣 |
siid iog eˋ |
|
อาหารและยา Tsai |
Food and Drug Tsai |
| 食藥仔 |
饒平 |
shid.. rhiog.. erˋ【sed.. rhiog.. e^】 |
|
อาหารและยา Tsai |
Food and Drug Tsai |
| 膏藥仔 |
饒平 |
go..rhiog.. erˋ【goˋrhiog.. e^】 |
|
Tsai พลาสเตอร์ |
Plaster Tsai |
| 膏藥仔 |
四縣 |
goˇiog eˋ |
|
Tsai พลาสเตอร์ |
Plaster Tsai |
| 膏藥 |
大埔 |
goˇ rhogˋ |
|
พลาสเตอร์ปิดแผล |
Adhesive plaster |
| 撿細人（接生） |
大埔 |
giam^ seˋ nginˇ（ziab^ sen┼） |
|
รับส่ง (up คนเล็ก) |
Pick fine people (delivery) |
| 接生 |
四縣 |
jiabˋsenˊ |
|
จัดส่งสินค้า |
Delivery |
| 接生 |
海陸 |
ziab senˋ |
|
จัดส่งสินค้า |
Delivery |
| 撿細子 |
詔安 |
giang^ se^ zu^ |
|
รับเด็กเล็กขึ้น |
Pick up small children |
| 接生 |
饒平 |
ziabˋsenˇ 【ziabˋsenˇ 】 |
|
จัดส่งสินค้า |
Delivery |
| 斷血 |
饒平 |
donˋ hiedˋ/ donˋ fiedˋ【don^ fedˋ】 |
|
Off เลือด |
Off blood |
| |
六堆 |
donˋhiadˋ |
|
|
|
| 止血 |
詔安 |
zhi^ fiedˊ |
|
ตกเลือด |
Bleeding |
| 斷血 |
海陸 |
donˊ hied |
|
Off เลือด |
Off blood |
| 斷血 |
大埔 |
don^ hied^ |
|
Off เลือด |
Off blood |
| 斷臍 |
四縣 |
donˋqiˇ |
|
ขาดสายสะดือ |
Broken umbilical |
| 斷臍 |
海陸 |
donˊ ci |
|
ขาดสายสะดือ |
Broken umbilical |
| 磅血壓（量血壓） |
饒平 |
bon..hiedˋabˋ（liong..hiedˋabˋ）【bonˋfedˋabˋ（liongˋfedˋabˋ）】 |
|
ปอนด์ความดันโลหิต (ความดันโลหิต) |
Pounds of blood pressure (blood pressure) |
| |
六堆 |
bongˇhiadˋabˋ(liongˇhiadˋabˋ) |
|
|
|
| 磅血壓 |
詔安 |
bong fiedˊ abˊ |
|
ปอนด์ความดัน |
Pounds of pressure |
| 磅血壓（量血壓） |
四縣 |
bongˇhiedˋabˋ（liongˇhiedˋabˋ） |
|
ปอนด์ความดันโลหิต (ความดันโลหิต) |
Pounds of blood pressure (blood pressure) |
| 磅血壓（量血壓） |
大埔 |
bongˇhied^ ab^（liongˇhied^ ab^） |
|
ปอนด์ความดันโลหิต (ความดันโลหิต) |
Pounds of blood pressure (blood pressure) |
| 安胎 |
大埔 |
on┼ toi┼ |
|
Tocolysis |
Tocolysis |
| 安胎 |
四縣 |
onˊ toiˊ |
|
Tocolysis |
Tocolysis |
| 安胎 |
海陸 |
onˋ toiˋ |
|
Tocolysis |
Tocolysis |
| 安胎 |
詔安 |
onˇ toiˇ |
|
Tocolysis |
Tocolysis |
| 安胎 |
饒平 |
onˇ toiˇ【onˇ toiˇ】 |
|
Tocolysis |
Tocolysis |
| 洗腸、灌腸 |
饒平 |
seˋ chong.. guanˋ chong..【se^ congˋ guan^ congˋ】 |
|
ลำไส้ใหญ่โดยสวน |
Colon by enema |
| 洗腸 |
詔安 |
se^ chongˋ |
|
ล้าง Colonic |
Colonic cleansing |
| 洗腸、灌腸 |
海陸 |
seˊ chong 、 gonˇ chong |
|
ลำไส้ใหญ่โดยสวน |
Colon by enema |
| 灌腸 |
大埔 |
guanˋchongˇ |
|
ยาสวนทวารหนัก |
Enema |
| 退燒（退涼） |
大埔 |
tuiˋ sheu┼（tuiˋ liongˇ） |
|
Fever (กลับเย็น) |
Fever (back cool) |
| 退燒（退作、解熱） |
四縣 |
tui seuˊ（tui zogˋ、gieˋngied） |
|
Fever (back to, ลดไข้) |
Fever (back to, antipyretic) |
| 退燒(退作) |
海陸 |
tuiˇ shauˋ（tuiˇ zog） |
|
Fever (กลับ) |
Fever (back to) |
| 退燒 |
詔安 |
toi^ shioˇ |
|
ไข้ |
Fever |
| 退燒（退作） |
饒平 |
tuiˋ shauˇ（tuiˋ zogˋ）【tui^ sauˇ（tui^ zogˋ）】 |
|
Fever (กลับ) |
Fever (back to) |
| 換肝 |
海陸 |
von+ gonˋ |
|
ตับ |
Liver |
| 換肝 |
大埔 |
vanˋ gon┼ |
|
ตับ |
Liver |
| 換心 |
大埔 |
vanˋ sim┼ |
|
หัวใจ |
Heart |
| 換心 |
四縣 |
钢笔 |
|
หัวใจ |
Heart |
| 換心 |
海陸 |
von+ simˋ |
|
หัวใจ |
Heart |
| 換心 |
詔安 |
bban simˇ |
|
หัวใจ |
Heart |
| 換心 |
饒平 |
vanˊ simˇ【van.. simˇ】 |
|
หัวใจ |
Heart |
| 換藥 |
詔安 |
bban rhio |
|
น้ำสลัด |
Dressing |
| 換藥仔 |
海陸 |
von+ rhiogˋ/rhogˋ er |
|
อเบอร์ดีนตกแต่ง |
Aberdeen dressing |
| 換藥仔 |
四縣 |
von iog eˋ |
|
อเบอร์ดีนตกแต่ง |
ออนไลน์; ท่องอินเตอร์เน็ต |
| 換藥 |
大埔 |
vanˋ rhogˋ |
|
น้ำสลัด |
Dressing |
| 照胃鏡 |
海陸 |
zhauˇ vui+ giangˇ |
|
ตาม gastroscopy |
According to gastroscopy |
| 照胃鏡 |
詔安 |
zhio^ bbui giang^ |
|
ตาม gastroscopy |
According to gastroscopy |
| 照胃鏡 |
饒平 |
zhauˋ vuiˊ giangˋ【zau^ vui.. giang^】 |
|
ตาม gastroscopy |
According to gastroscopy |
| 接骨 |
饒平 |
ziabˋ gudˋ【ziabˋ gudˋ】 |
|
กระดูก |
Bone |
| 接骨 |
詔安 |
ziabˊ gudˊ |
|
กระดูก |
Bone |
| 接骨 |
四縣 |
jiabˋ gudˋ |
|
กระดูก |
Bone |
| 接骨 |
大埔 |
ziab^ gud^ |
|
กระดูก |
Bone |
| 胃鏡 |
大埔 |
vuiˋ giangˋ |
|
Gastroscopy |
Gastroscopy |
| 胃鏡 |
四縣 |
vi giang |
|
Gastroscopy |
Gastroscopy |
| 胃鏡 |
海陸 |
vui+ giangˇ |
|
Gastroscopy |
Gastroscopy |
| 胃鏡 |
饒平 |
vuiˊ giangˋ【vui.. giang^】 |
|
Gastroscopy |
Gastroscopy |
| 注射笐 |
饒平 |
zhuˋ shaˊ gong..【zu^ sa.. gongˋ】 |
|
笐ฉีด |
Injection 笐 |
| 注射笐 |
詔安 |
zhi^ sha gongˋ |
|
笐ฉีด |
Injection 笐 |
| 注射笐 |
海陸 |
zhiuˇ/zhuˇ sha+ gong |
|
笐ฉีด |
Injection 笐 |
| 注射笐 |
四縣 |
zu sa gongˇ |
|
笐ฉีด |
Injection 笐 |
| 注射笐 |
大埔 |
zhiuˋ/zhuˋshaˋ gongˇ |
|
笐ฉีด |
Injection 笐 |
| 內視鏡 |
大埔 |
nuiˋ shiˋ giangˋ |
|
การส่องกล้องตรวจ |
Endoscopy |
| 內視鏡 |
四縣 |
nui sii giang |
|
การส่องกล้องตรวจ |
Endoscopy |
| 內視鏡 |
海陸 |
nui+ shi+ giangˇ |
|
การส่องกล้องตรวจ |
Endoscopy |
| |
六堆 |
nui sii/xi giang |
|
|
|
| 心電圖 |
饒平 |
simˇtienˊ tu..【simˇten.. tuˋ】 |
|
คลื่นไฟฟ้าหัวใจ |
ECG |
| 心電圖 |
詔安 |
simˇ teen tuˋ |
|
คลื่นไฟฟ้าหัวใจ |
ECG |
| 心電圖 |
海陸 |
simˋ tien+ tu |
|
คลื่นไฟฟ้าหัวใจ |
ECG |
| 萬金油 |
四縣 |
van gimˊiuˇ |
|
Tiger Balm |
Tiger Balm |
| 萬金油 |
海陸 |
van+ gimˋ rhiu |
|
Tiger Balm |
Tiger Balm |
| 萬金油 |
詔安 |
bban gimˇ rhiuˋ |
|
Tiger Balm |
Tiger Balm |
| 瀉藥 |
饒平 |
siaˋ rhiog..【sia^ rhiog..】 |
|
ยาระบาย |
Laxative |
| 漏屎藥 |
詔安 |
lau^ shi^ rhio |
|
อุจจาระรั่วไหลยา |
Leak feces medicine |
| 瀉藥 |
大埔 |
siaˋ rhogˋ |
|
ยาระบาย |
Laxative |
| 胃散 |
四縣 |
vi sanˋ |
|
ผงกระเพาะอาหาร |
Stomach Powder |
| 胃散 |
海陸 |
vui+ sanˊ |
|
ผงกระเพาะอาหาร |
Stomach Powder |
| 胃藥 |
詔安 |
bbui rhio |
|
กระเพาะอาหาร |
Stomach |
| 胃散 |
饒平 |
vuiˊ sanˋ【vui.. san^】 |
|
ผงกระเพาะอาหาร |
Stomach Powder |
| 魚肝油 |
詔安 |
mˋ gonˇ rhiuˋ |
|
น้ำมันตับปลา |
Cod liver oil |
| 魚肝油 |
海陸 |
ng gonˋ rhiu |
|
น้ำมันตับปลา |
Cod liver oil |
| 魚肝油 |
四縣 |
ngˇgonˊ iuˇ |
|
น้ำมันตับปลา |
Cod liver oil |
| 魚肝油 |
大埔 |
ngˇ gon┼ rhiuˇ |
|
น้ำมันตับปลา |
Cod liver oil |
| 紅藥水 |
大埔 |
fungˇ rhogˋ shui^ |
|
Red Potion |
Red Potion |
| 紅藥水 |
海陸 |
fung rhiogˋ/rhogˋ shuiˊ |
|
Red Potion |
Red Potion |
| 紅藥水 |
詔安 |
fungˋ rhio fi^ |
|
Red Potion |
Red Potion |
| 消毒水 |
饒平 |
siauˇtug.. fiˋ【siauˇtug.. fi^】 |
|
ยาฆ่าเชื้อ |
Disinfectant |
| 消毒水 |
詔安 |
sioˇ tu fi^ |
|
ยาฆ่าเชื้อ |
Disinfectant |
| 消毒水 |
海陸 |
siauˋ tugˋ shuiˊ |
|
ยาฆ่าเชื้อ |
Disinfectant |
| 消毒水 |
四縣 |
seuˊtug suiˋ |
|
ยาฆ่าเชื้อ |
Disinfectant |
| 消毒水 |
大埔 |
siau┼ tugˋ shui^ |
|
ยาฆ่าเชื้อ |
Disinfectant |
| 碘酒 |
大埔 |
dien^ ziu^ |
|
ไอโอดีน |
Iodine |
| 碘酒 |
四縣 |
dienˋjiuˋ |
|
ไอโอดีน |
Iodine |
| 碘酒 |
海陸 |
dienˊ ziuˊ |
|
ไอโอดีน |
Iodine |
| 碘酒 |
詔安 |
deen^ ziu^ |
|
ไอโอดีน |
Iodine |
| 雞毛管 |
饒平 |
gieˇmoˇgonˋ【gieˇmoˇgon^】 |
|
ท่อขน |
Feather tube |
| 雞角仔 |
美濃 |
gieˊgogˋeˋ |
|
Tsai Corner ไก่ |
Chicken Corner Tsai |
| 雞毛管 |
詔安 |
geˇ hmˇ guen^ |
|
ท่อขน |
Feather tube |
| 雞毛管 |
四縣 |
gieˊmoˊgonˋ |
|
ท่อขน |
Feather tube |
| 雞毛管 |
大埔 |
gie┼ mo┼ guan^ |
|
ท่อขน |
เล็กน้อย; บาง; ไม่กี่ |
| 水藥 |
大埔 |
shui^ rhogˋ |
|
น้ำยา |
Water, medicine |
| 水藥 |
四縣 |
suiˋiog |
|
น้ำยา |
Water, medicine |
| 水藥 |
海陸 |
shuiˊ rhiogˋ/rhogˋ |
|
น้ำยา |
Water, medicine |
| |
詔安 |
|
|
|
|
| 水藥 |
饒平 |
fiˋrhiog..【fi^rhiog..】 |
|
น้ำยา |
Water, medicine |
| 傷藥 |
饒平 |
shongˇrhiog..【songˇrhiog..】 |
|
Vulnerary |
Vulnerary |
| 傷藥 |
詔安 |
shongˇ rhio |
|
Vulnerary |
Vulnerary |
| 傷藥 |
海陸 |
shongˋ rhiogˋ/rhogˋ |
|
Vulnerary |
Vulnerary |
| 傷藥 |
四縣 |
songˊiog |
|
Vulnerary |
Vulnerary |
| 藥水 |
四縣 |
iog suiˋ |
|
สารละลาย |
Solution |
| 藥水 |
海陸 |
rhiogˋ/rhogˋ shuiˊ |
|
สารละลาย |
Solution |
| 藥水 |
詔安 |
rhio fi^ |
|
สารละลาย |
Solution |
| 藥水 |
饒平 |
rhiog.. fiˋ【rhiog.. fi^】 |
|
สารละลาย |
Solution |
| 藥粉 |
詔安 |
rhio fun^ |
|
ผง |
Powder |
| 藥粉 |
四縣 |
iog funˋ |
|
ผง |
Powder |
| 藥粉 |
大埔 |
rhogˋ fun^ |
|
ผง |
Powder |
| 藥丸 |
大埔 |
rhogˋ rhenˇ |
|
ยาเม็ด |
Pills |
| 藥丸 |
四縣 |
iog ienˇ |
|
ยาเม็ด |
Pills |
| 藥丸 |
海陸 |
rhiogˋ/rhogˋ rhian/rhan |
|
ยาเม็ด |
Pills |
| 藥丸 |
詔安 |
rhio bbienˋ |
|
ยาเม็ด |
Pills |
| |
六堆 |
iog ianˇ |
|
|
|
| 藥膏 |
詔安 |
rhio gooˇ |
|
ครีม |
Cream |
| 藥膏 |
海陸 |
rhiogˋ/rhogˋ goˋ |
|
ครีม |
Cream |
| 藥膏 |
四縣 |
iog gauˊ |
|
ครีม |
Cream |
| 藥膏 |
大埔 |
rhogˋ go┼ |
|
ครีม |
Cream |
| 藥片 |
大埔 |
rhogˋ pien^ |
|
ยาเม็ด |
Tablets |
| 藥鉼 |
詔安 |
rhio piang^ |
|
鉼ยา |
เล่ม |
| 藥片 |
饒平 |
rhiog.. pienˋ【rhiog.. pen^】 |
|
ยาเม็ด |
Tablets |
| 西藥 |
海陸 |
siˋ rhiogˋ/rhogˋ |
|
ยาตะวันตก |
Western medicine |
| 西藥 |
大埔 |
si┼ rhogˋ |
|
ยาตะวันตก |
Western medicine |
| 草藥 |
四縣 |
coˋiog |
|
สมุนไพร |
Herbs |
| 草藥 |
海陸 |
coˊ rhiogˋ/rhogˋ |
|
สมุนไพร |
Herbs |
| 草藥 |
詔安 |
coo^ rhio |
|
สมุนไพร |
Herbs |
| 草藥 |
饒平 |
coˋrhiog..【co^rhiog..】 |
|
สมุนไพร |
Herbs |
| 目藥 |
詔安 |
hmˊ rhio |
|
โครงการยา |
Drug project |
| 目藥 |
海陸 |
mug rhiogˋ/rhogˋ |
|
โครงการยา |
Drug project |
| 目藥 |
四縣 |
mugˋiog |
|
โครงการยา |
Drug project |
| 目藥 |
大埔 |
mug^ rhogˋ |
|
โครงการยา |
Drug project |
| 枸杞 |
大埔 |
gieu^ gi^ |
|
Wolfberry |
Wolfberry |
| 枸杞 |
四縣 |
gieuˋgiˋ |
|
Wolfberry |
Wolfberry |
| 枸杞 |
海陸 |
gieuˊ giˊ |
|
Wolfberry |
Wolfberry |
| 枸杞 |
詔安 |
geu^ gi^ |
|
Wolfberry |
Wolfberry |
| 枸杞 |
饒平 |
gieuˋgiˋ 【gam^gi^ 】 |
|
Wolfberry |
Wolfberry |
| 薄荷 |
饒平 |
pog.. ho..【pog.. hoˋ】 |
|
โรงกระษาปณ์ |
Mint |
| 薄荷 |
詔安 |
poo hooˋ |
|
โรงกระษาปณ์ |
Mint |
| 薄荷 |
海陸 |
pogˋ ho |
|
โรงกระษาปณ์ |
Mint |
| 當歸 |
大埔 |
dong┼ gui┼ |
|
ต้นไม้ชนิดหนึ่ง |
Angelica |
| 當歸 |
四縣 |
dongˊguiˊ |
|
ต้นไม้ชนิดหนึ่ง |
Angelica |
| 當歸 |
海陸 |
dongˋ guiˋ |
|
ต้นไม้ชนิดหนึ่ง |
Angelica |
| 當歸 |
詔安 |
dongˇ guiˇ |
|
ต้นไม้ชนิดหนึ่ง |
Angelica |
| 當歸 |
饒平 |
dongˇguiˇ【dongˇguiˇ】 |
|
ต้นไม้ชนิดหนึ่ง |
Angelica |
| 熟地 |
饒平 |
shug.. tiˊ【sug.. ti.. 】 |
|
ที่ดินซึ่งเหมาะแก่การเพาะปลูก |
Arable land |
| 熟地 |
詔安 |
shu ti |
|
ที่ดินซึ่งเหมาะแก่การเพาะปลูก |
Arable land |
| 熟地 |
海陸 |
shugˋ ti+ |
|
ที่ดินซึ่งเหมาะแก่การเพาะปลูก |
Arable land |
| 熟地 |
四縣 |
sug ti |
|
ที่ดินซึ่งเหมาะแก่การเพาะปลูก |
Arable land |
| 熟地 |
大埔 |
shugˋ tiˋ |
|
ที่ดินซึ่งเหมาะแก่การเพาะปลูก |
Arable land |
| 甘草 |
大埔 |
gam┼ co^ |
|
พืชชะเอ็ม |
ครั้งก่อน |
| 甘草 |
四縣 |
gamˊcoˋ |
|
พืชชะเอ็ม |
Licorice |
| 甘草 |
海陸 |
gamˋ coˊ |
|
พืชชะเอ็ม |
Licorice |
| 甘草 |
詔安 |
gamˇ coo^ |
|
พืชชะเอ็ม |
Licorice |
| 甘草 |
饒平 |
gamˇcoˋ【gamˇco^】 |
|
พืชชะเอ็ม |
Licorice |
| 鹿茸 |
饒平 |
lug.. rhiung..【lug.. rhiungˋ】 |
|
กำมะหยี่ |
Velvet |
| 鹿茸 |
詔安 |
lu rhiungˋ |
|
กำมะหยี่ |
Velvet |
| 鹿茸 |
海陸 |
lugˋ rhiung/rhung |
|
กำมะหยี่ |
Velvet |
| 鹿茸 |
四縣 |
lug iungˇ |
|
กำมะหยี่ |
Velvet |
| 鹿茸 |
大埔 |
lugˋ rhungˇ |
|
กำมะหยี่ |
Velvet |
| 蓮子 |
大埔 |
lienˇ zii^ |
|
บัว |
Lotus |
| 蓮子 |
四縣 |
lienˇziiˋ |
|
บัว |
Lotus |
| 蓮子 |
海陸 |
lien ziiˊ |
|
บัว |
Lotus |
| 蓮子 |
詔安 |
lienˋ zu^ |
|
บัว |
Lotus |
| 蓮子 |
饒平 |
lien..ziiˋ【lenˋzii^】 |
|
บัว |
Lotus |
| |
六堆 |
lienˇziiˋ/jiˋ |
|
|
|
| 川七 |
詔安 |
chenˇ cidˊ |
|
เซเว่นชวน |
Chuan Seven |
| 川七 |
海陸 |
chonˋ cid |
|
เซเว่นชวน |
Chuan Seven |
| 川七 |
四縣 |
conˊqidˋ |
|
เซเว่นชวน |
Chuan Seven |
| 川七 |
大埔 |
chon┼ cid^ |
|
เซเว่นชวน |
Chuan Seven |
| 白果 |
大埔 |
pagˋ go^ |
|
ต้นแปะก๊วย |
Ginkgo |
| 白菓 |
四縣 |
ped goˋ |
|
ต้นแปะก๊วย |
Ginkgo |
| 白菓 |
海陸 |
pagˋ goˊ |
|
ต้นแปะก๊วย |
Ginkgo |
| 白菓 |
詔安 |
pa goo^ |
|
ต้นแปะก๊วย |
Ginkgo |
| 白菓 |
饒平 |
pag.. goˋ【pag.. go^】 |
|
ต้นแปะก๊วย |
Ginkgo |
| 黃耆 |
饒平 |
vong..ki..【vongˋkiˋ】 |
|
Qi Huang |
Huang Qi |
| 黃耆 |
詔安 |
bbongˋ kiˋ |
|
Qi Huang |
Huang Qi |
| 黃耆 |
海陸 |
vong ki |
|
Qi Huang |
Huang Qi |
| 黃耆 |
四縣 |
vongˇkiˇ |
|
Qi Huang |
Huang Qi |
| 黃耆（生耆） |
大埔 |
vongˇkiˇ（sen┼kiˇ） |
|
Huang Qi สังคมสุขภาพ () |
Huang Qi (Health Society) |
| 蔘（人蔘） |
大埔 |
semˊ（nginˇsem┼） |
|
โสม (Ginseng) |
Ginseng (Ginseng) |
| 人蔘 |
四縣 |
nginˇsemˊ |
|
โสม |
Ginseng |
| 人蔘 |
詔安 |
nginˋ semˇ |
|
โสม |
Ginseng |
| 淮山 |
饒平 |
fai..sanˇ【faiˋsanˇ】 |
|
มันแกว |
ดอลล่าสหรัฐ |
| 淮山 |
詔安 |
faiˋ sanˇ |
|
มันแกว |
Yam |
| 淮山 |
海陸 |
fai sanˋ |
|
มันแกว |
Yam |
| 淮山 |
大埔 |
faiˇ san┼ |
|
มันแกว |
Yam |
| 伏苓 |
大埔 |
fugˋ linˇ |
|
Fu Ling |
Fu Ling |
| 伏苓 |
四縣 |
fug linˇ |
|
Fu Ling |
Fu Ling |
| 伏苓 |
海陸 |
fugˋ lin |
|
Fu Ling |
Fu Ling |
| 伏苓 |
詔安 |
pu linˋ |
|
Fu Ling |
Fu Ling |
| 伏苓 |
饒平 |
fugˋlin..【fugˋlinˋ】 |
|
Fu Ling |
Fu Ling |
| 薏仁 |
饒平 |
rhiˋ rhin..【rhi^ rhinˋ】 |
|
บาร์เลย์ |
Barley |
| 薏仁 |
詔安 |
rhi^ rhinˋ |
|
บาร์เลย์ |
Barley |
| 薏仁 |
海陸 |
rhiˇ rhin |
|
บาร์เลย์ |
Barley |
| 薏仁 |
四縣 |
i inˇ |
|
บาร์เลย์ |
Barley |
| 汗斑 |
四縣 |
hon banˊ |
|
ขี้เกลือ |
Sweat stain |
| 汗斑 |
海陸 |
hon+ banˋ |
|
ขี้เกลือ |
Sweat stain |
| 汗斑 |
詔安 |
hon banˇ |
|
ขี้เกลือ |
เพื่อปรับปรุง; เพื่อเพิ่ม; เพิ่มระดับความ |
| 遠視 |
饒平 |
vienˋshiˊ【vien^si.. 】 |
|
สายตายาว |
Hyperopia |
| |
六堆 |
ianˋsii/xi |
|
|
|
| 遠視 |
詔安 |
bbien^ shi |
|
สายตายาว |
Hyperopia |
| 遠視 |
海陸 |
rhianˊ/rhanˊshi+ |
|
สายตายาว |
Hyperopia |
| 遠視 |
四縣 |
ienˋsii |
|
สายตายาว |
Hyperopia |
| 遠視 |
大埔 |
rhen^ shiˋ |
|
สายตายาว |
Hyperopia |
| 老花眼 |
四縣 |
loˋfaˊngienˋ |
|
สายตายาว |
Presbyopia |
| 老花眼 |
海陸 |
loˊfaˋnganˊ |
|
สายตายาว |
Presbyopia |
| 老儕目 |
詔安 |
loo^ shaˋ hmˊ |
|
โครงการเพื่อนเก่า |
Old peer project |
| |
六堆 |
loˋfaˊngianˋ |
|
|
|
| 痔仔 |
饒平 |
chiˊ erˋ【ci.. e^】 |
|
Tsai ริดสีดวงทวาร |
Hemorrhoids Tsai |
| |
六堆 |
cii/qi eˋ |
|
|
|
| 痔 |
詔安 |
chi |
|
Hemorrhoid |
Hemorrhoid |
| 痔仔 |
海陸 |
chi+ er |
|
Tsai ริดสีดวงทวาร |
Hemorrhoids Tsai |
| 痔 |
大埔 |
chiˋ |
|
Hemorrhoid |
Hemorrhoid |
| 瘡 |
大埔 |
cong┼ |
|
เจ็บ |
Sore |
| 瘡仔 |
四縣 |
congˊeˋ |
|
Tsai เจ็บ |
Sore Tsai |
| 瘡仔 |
海陸 |
congˋ er |
|
Tsai เจ็บ |
Sore Tsai |
| 粒子 |
詔安 |
liabˋ zu^ |
|
อนุภาค |
Particle |
| 瘡仔 |
饒平 |
congˇerˋ【congˇe^】 |
|
Tsai เจ็บ |
Sore Tsai |
| 噩夜（耗夜） |
饒平 |
ngog.. rhiaˋ（hau.. rhiaˋ）【hauˋ rhia^】 |
|
คืน Og (บริโภค Night) |
Og nights (consumption Night) |
| 耗夜 |
詔安 |
hau rhia |
|
ใช้คืน |
Night consumption |
| 耗夜(熬夜) |
海陸 |
hau rhia+/rha+（ngau rhia+/rha+） |
|
การบริโภคที่คืน (ดึก) |
Consumption at night (late at night) |
| 噩夜（耗夜） |
四縣 |
ngog ia（hauˇ ia） |
|
คืน Og (บริโภค Night) |
Og nights (consumption Night) |
| 噩夜 |
大埔 |
ngogˋrhaˋ |
|
คืน Og |
Og night |
| 大體 |
大埔 |
taiˋ ti^ |
|
โดยทั่วไป |
In general |
| 大體 |
四縣 |
tai tiˋ |
|
โดยทั่วไป |
In general |
| 大體 |
海陸 |
tai+ tiˊ |
|
โดยทั่วไป |
In general |
| 大體 |
詔安 |
tai te^ |
|
โดยทั่วไป |
In general |
| 大體 |
饒平 |
taiˊ tiˋ【tai.. ti^】 |
|
โดยทั่วไป |
In general |
| 打鳥目（打鳥眼） |
饒平 |
daˋdiauˇmugˋ（daˋdiauˇnganˋ）【da^diauˇmugˋ（da^diauˇngen^）】 |
|
Uchitori Project (ตา Uchitori) |
Uchitori project (Uchitori eyes) |
| |
六堆 |
daˋdiauˊngianˋ |
|
|
|
| 倒吊目 |
詔安 |
doo^ deeu^ hmˊ |
|
แขวนคว่ำหัว |
Hung upside down head |
| 打鳥目 |
海陸 |
daˊdiauˋmug |
|
โครงการ Uchitori |
Uchitori project |
| 打鳥眼（打鳥目） |
四縣 |
daˋdiauˊngienˋ（daˋdiauˊmugˋ） |
|
ตา Uchitori (mesh Uchitori) |
Uchitori eyes (Uchitori mesh) |
| 打鳥目 |
大埔 |
da^ diau+ mug^ |
|
โครงการ Uchitori |
Uchitori project |
| |
大埔 |
do┼ shagˋ |
|
มีดหิน |
Stone knife |
| |
海陸 |
doˋ shagˋ |
|
มีดหิน |
Stone knife |
| 捼石 |
詔安 |
nungˋ sha |
|
หิน捼 |
捼 Stone |
| 刀石 |
饒平 |
doˇshag..【doˇsag..】 |
|
มีดหิน |
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ |
| 杯仔 |
海陸 |
buiˋ er |
|
ถ้วยอเบอร์ดีน |
สนามบิน (ในปักกิ่ง) |
| 杯 |
詔安 |
bueˇ |
|
ถ้วย |
Cup |
| 杯仔 |
饒平 |
buiˇ erˋ/eˋ |
|
ถ้วยอเบอร์ดีน |
Aberdeen Cup |
| 罐仔 |
饒平 |
guanˋ erˋ/eˋ |
|
Tsai สามารถ |
Can Tsai |
| 罐 |
詔安 |
guan^ |
|
สามารถ |
Can |
| 罐 |
大埔 |
guanˋ |
|
สามารถ |
Can |
| 刀嫲 |
詔安 |
dooˇ maˋ |
|
嫲ด |
Knife 嫲 |
| 刀嫲 |
四縣 |
doˊ maˇ |
|
嫲ด |
Knife 嫲 |
| 刀嫲 |
大埔 |
do┼ maˇ |
|
嫲ด |
Knife 嫲 |
| 杓嫲 |
大埔 |
shogˋ maˇ |
|
嫲 Pyo |
Pyo 嫲 |
| 杓嫲 |
四縣 |
sog maˇ |
|
嫲 Pyo |
Pyo 嫲 |
| 杓嫲 |
海陸 |
shogˋ ma |
|
嫲 Pyo |
Pyo 嫲 |
| 杓嫲 |
饒平 |
shog.. ma..【sog.. maˋ】 |
|
嫲 Pyo |
Pyo 嫲 |
| 鹼 |
大埔 |
angˊ |
|
ฐาน |
Base |
| 盎仔 |
四縣 |
angˊ eˋ |
|
ชัยอ่าง |
Ang Chai |
| 盎仔 |
海陸 |
angˋ er |
|
ชัยอ่าง |
Ang Chai |
| 盎仔 |
饒平 |
angˇ erˋ/eˋ |
|
ชัยอ่าง |
Ang Chai |
| 剪刀 |
饒平 |
zienˋ doˇ |
|
กรรไกร |
Scissors |
| 剪刀 |
詔安 |
zien^ dooˇ |
|
กรรไกร |
Scissors |
| 剪刀 |
海陸 |
zienˊ doˋ |
|
กรรไกร |
Scissors |
| 剪刀 |
四縣 |
jienˋ doˊ |
|
กรรไกร |
วิทยาลัย สถาบัน |
| 剪刀 |
大埔 |
zien^ do+ |
|
กรรไกร |
Scissors |
| 勾搭 |
饒平 |
gieuˇ dabˋ |
|
มเหสี |
Consort |
| 索子勾 |
詔安 |
sooˊ zu^ geuˇ |
|
เบ็ดไม้ไผ่ |
Bamboo hook |
| 勾搭 |
海陸 |
gieuˋ dab |
|
มเหสี |
Consort |
| 勾搭 |
四縣 |
gieuˊ dabˋ |
|
มเหสี |
Consort |
| 勾搭 |
大埔 |
gieu┼ dab^ |
|
มเหสี |
Consort |
| 手錶 |
大埔 |
shiu^ biau^ |
|
นาฬิกา |
Watch |
| 手錶 |
海陸 |
shi biauˊ |
|
นาฬิกา |
Watch |
| 時錶 |
饒平 |
shi..biauˋ【siˋbiau^】 |
|
ตารางเวลา |
Time Table |
| 鈕 |
大埔 |
neu^ |
|
ปุ่ม |
ตอนนี้ ในปัจจุบัน |
| 鈕仔 |
四縣 |
neuˋ eˇ |
|
ชั้นปุ่ม |
Button class |
| 鈕子 |
詔安 |
neeu^ zu^ |
|
ข้อศอก |
Toggle |
| |
六堆 |
suˋbeuˊeˋ |
|
|
|
| 扇仔 |
饒平 |
shanˋ erˋ/eˋ |
|
Tsai Fan |
Fan Tsai |
| 扇 |
詔安 |
shen^ |
|
พัดลม |
ทำ |
| 扇仔 |
海陸 |
shanˇer |
|
Tsai Fan |
Fan Tsai |
| 扇仔 |
四縣 |
san eˋ |
|
Tsai Fan |
Fan Tsai |
| 扇 |
大埔 |
shenˋ |
|
พัดลม |
Fan |
| 斗 |
饒平 |
deuˋ【deu^】 |
|
ฟันฝ่า |
Struggle |
| 斗 |
詔安 |
deu^ |
|
ฟันฝ่า |
Struggle |
| 斗 |
海陸 |
deuˊ |
|
ฟันฝ่า |
ยัง |
| 斗 |
四縣 |
deuˋ |
|
ฟันฝ่า |
Struggle |
| 斗 |
大埔 |
deu^ |
|
ฟันฝ่า |
Struggle |
| 水缸 |
四縣 |
suiˋgongˊ |
|
ถัง |
Tank |
| 水缸 |
海陸 |
shuiˊ gongˋ |
|
ถัง |
Tank |
| 水缸 |
詔安 |
fi^ gongˇ |
|
ถัง |
แผ่น |
| 目鏡 |
四縣 |
mugˋ giang |
|
เลนช์ |
Eyepiece |
| 目鏡 |
詔安 |
hmˊ giang^ |
|
เลนช์ |
Ocular |
| 機器 |
饒平 |
giˇ hiˋ/kiˋ |
|
เครื่องจักร |
Machine |
| |
六堆 |
suiˋciin/qin |
|
|
|
| 機器 |
詔安 |
gaˇ ki^ |
|
เครื่องจักร |
Machine |
| 機器 |
海陸 |
giˋ hiˇ |
|
เครื่องจักร |
Machine |
| 機器 |
四縣 |
giˊ hi |
|
เครื่องจักร |
Machine |
| 水秤 |
饒平 |
fiˋchinˋ【fi^cin^】 |
|
สมดุลของน้ำ |
Water Balance |
| 水秤 |
詔安 |
fi^ chin^ |
|
สมดุลของน้ำ |
Water Balance |
| 水秤 |
四縣 |
suiˋciin |
|
สมดุลของน้ำ |
Water Balance |
| 水桶 |
饒平 |
fiˋtungˋ【fi^tung^】 |
|
ถัง |
Bucket |
| 鑽 |
大埔 |
zonˋ |
|
เพชร |
Diamond |
| 鑽仔 |
四縣 |
zon eˋ |
|
เจาะอเบอร์ดีน |
Aberdeen Drilling |
| 鑽仔 |
海陸 |
zonˇer |
|
เจาะอเบอร์ดีน |
Aberdeen Drilling |
| 扁鑽 |
四縣 |
bienˋ zon |
|
เจาะแบน |
Flat drill |
| 水槽 |
饒平 |
fiˋco..【fi^coˋ】 |
|
อ่าง |
Sink |
| 水槽 |
詔安 |
fi^ cooˋ |
|
อ่าง |
Sink |
| 水槽 |
海陸 |
shuiˊ co |
|
อ่าง |
Sink |
| 水槽 |
四縣 |
suiˋcoˇ |
|
อ่าง |
Sink |
| 水槽 |
大埔 |
shui^ coˇ |
|
อ่าง |
Sink |
| 井桶 |
大埔 |
ziang^ tung^ |
|
ถังดี |
Well bucket |
| 井桶 |
四縣 |
jiangˋtungˋ |
|
ถังดี |
Well bucket |
| 井桶 |
海陸 |
ziangˊ tungˊ |
|
ถังดี |
Well bucket |
| 挑水桶 |
詔安 |
teeuˇ fi^ tung^ |
|
เลือกถัง |
บันทึกหีบเสียง, บันทึก (ไวนิล) |
| 井桶 |
饒平 |
ziangˋtungˋ【ziang^tung^】 |
|
ถังดี |
Well bucket |
| 鐵鎚 |
大埔 |
tied^ chuiˇ |
|
ค้อน |
Hammer |
| 鐵鎚 |
四縣 |
tiedˋ cuiˇ |
|
ค้อน |
วัน วันที่ (ภาษาเขียน) ดวงอาทิตย์; วัน |
| 鐵鎚 |
海陸 |
tied chui |
|
ค้อน |
Hammer |
| 鐵鎚 |
詔安 |
teedˊ chiˋ |
|
ค้อน |
วัน วันที่ (ภาษาพูด) ของเดือน |
| 鐵鎚 |
饒平 |
tiedˋ/tedˋ chui |
|
ค้อน |
Hammer |
| 鉗仔 |
饒平 |
kiam erˋ/eˋ |
|
Tsai Clamp |
Clamp Tsai |
| 靴筒 |
六堆 |
hioˊtungˇ |
|
รองเท้าบูท |
Boots |
| 鐵鋏 |
詔安 |
teedˊ giabˋ |
|
คลิปรางรถไฟ |
Rail clip |
| 鉗仔 |
海陸 |
kiam er |
|
Tsai Clamp |
Clamp Tsai |
| 水靴 |
海陸 |
shuiˊ hioˋ |
|
รองเท้าบูท |
Boots |
| 水鞋 |
四縣 |
suiˋhaiˇ |
|
รองเท้าน้ำ |
Water shoes |
| 雨鞋（水靴） |
大埔 |
rhi^ heˇ（shui^ hioˊ） |
|
รองเท้า Rain (รองเท้า) |
Rain boots (boots) |
| 火囪 |
海陸 |
foˊ cungˋ |
|
Hang Fire |
Hang Fire |
| 火囪 |
饒平 |
foˋcungˇ【fo^cungˇ】 |
|
Hang Fire |
Hang Fire |
| 鐵釘 |
大埔 |
tied^ den+ |
|
เล็บ |
Nails |
| 鐵釘仔 |
四縣 |
tiedˋ dangˊ eˋ |
|
Tsai เล็บ |
Nail Tsai |
| 鐵釘 |
詔安 |
teedˊ denˇ |
|
เล็บ |
Nails |
| 鐵釘仔 |
饒平 |
tiedˋ/ tedˋ denˇerˋ/ eˋ |
|
Tsai เล็บ |
Nail Tsai |
| 電線 |
饒平 |
tienˊ/tenˊ sienˋ |
|
ลวด |
Wire |
| 電線 |
詔安 |
teen sien^ |
|
ลวด |
Wire |
| 電線 |
海陸 |
tien+ sienˇ |
|
ลวด |
Wire |
| 電線 |
四縣 |
tien xien |
|
ลวด |
Wire |
| 火缽 |
饒平 |
foˋbadˋ【fo^badˋ】 |
|
โถ Fire |
Fire bowl |
| 火缽 |
詔安 |
foo^ badˊ |
|
โถ Fire |
Fire bowl |
| 火缽 |
海陸 |
foˊ bad |
|
โถ Fire |
Fire bowl |
| 火缽仔 |
四縣 |
foˋbadˋeˇ |
|
ลายไฟอเบอร์ดีน |
Aberdeen fire bowl |
| 火缽 |
大埔 |
fo^ bad^ |
|
โถ Fire |
Fire bowl |
| 蚊拔(蚊掃) |
大埔 |
mun+ badˋ(mun+ soˋ） |
|
ยุงดึง (กวาดยุง) |
เข้าชมสถานที่หรือเยี่ยมบุคคล เรียกร้องให้ |
| 蚊筱 |
海陸 |
munˋ siu |
|
Xiao ยุง |
Hsiao mosquito |
| 蚊摔 |
詔安 |
munˇ sudˋ |
|
ยุงมวยปล้ำ |
Mosquito wrestling |
| 蚊筱仔 |
饒平 |
munˇsiu..erˋ【munˇsiuˋ^】 |
|
Xiao ชัยยุง |
Xiao Chai mosquito |
| 磁片 |
大埔 |
ciiˇ pien^ |
|
ดิสก์ |
Disk |
| 磁片 |
海陸 |
cii pienˊ |
|
ดิสก์ |
Disk |
| 磁片 |
詔安 |
cuˋ pen^ |
|
ดิสก์ |
Disk |
| |
六堆 |
【ciiˇ/qiˇ pienˋ】 |
|
|
|
| 磁片 |
饒平 |
cii pienˋ |
|
ดิสก์ |
Disk |
| 隨身碟 |
饒平 |
sui shinˇ tiab |
|
แฟลชไดรฟ์ |
Flash Drives |
| 隨身碟 |
詔安 |
suiˋ shinˇ teebˋ |
|
แฟลชไดรฟ์ |
Flash Drives |
| 隨身碟 |
海陸 |
sui shinˋtiabˋ |
|
แฟลชไดรฟ์ |
Flash Drives |
| 隨身碟 |
大埔 |
suiˇ shin+ tiabˋ |
|
แฟลชไดรฟ์ |
Flash Drives |
| 牛軛 |
饒平 |
ngiu..agˋ【ngiuˋagˋ】 |
|
Oxbow |
Oxbow |
| 牛軛 |
詔安 |
ngiuˋ ainnˊ |
|
Oxbow |
Oxbow |
| 牛軛 |
海陸 |
ngiu ag |
|
Oxbow |
Oxbow |
| 牛軛 |
大埔 |
ngiuˇag^ |
|
Oxbow |
Oxbow |
| 旗扇 |
大埔 |
ki^ shenˋ |
|
พัดลม Flag |
Flag fan |
| 旗扇 |
海陸 |
ki shanˇ |
|
พัดลม Flag |
Flag fan |
| 葵扇 |
詔安 |
kiˋ shen^ |
|
จอบ |
Spade |
| 旗扇 |
饒平 |
ki..shanˋ【kiˋsan^】 |
|
พัดลม Flag |
Flag fan |
| 光碟 |
大埔 |
gong+ tiabˋ |
|
ซีดี |
CD |
| 光碟 |
四縣 |
gongˊ tiab |
|
ซีดี |
CD |
| 光碟 |
海陸 |
gongˋ tiabˋ |
|
ซีดี |
CD |
| 光碟 |
詔安 |
gongˇ teebˋ |
|
ซีดี |
CD |
| 光碟 |
饒平 |
gongˇ tiab |
|
ซีดี |
CD |
| 刀仔 |
饒平 |
doˇ erˋ/eˋ |
|
Daozi |
Daozi |
| 刀 |
詔安 |
dooˇ |
|
มีด |
Knife |
| 刀仔 |
四縣 |
doˊ eˋ |
|
Daozi |
Daozi |
| 刀 |
大埔 |
doˊ |
|
มีด |
Knife |
| 瓜刨仔（刨仔） |
饒平 |
guaˇpau..erˋ（pau..erˋ）【kuaˇe^】 |
|
กัวเตมาลาเครื่องบิน Aberdeen (ไส Aberdeen) |
Guatemala plane Aberdeen (Aberdeen planing) |
| 剾刀 |
詔安 |
kauˋ dooˇ |
|
มีด剾 |
剾 knife |
| 瓜刨（刨仔） |
海陸 |
guaˋ pau( pau er) |
|
เครื่องบินกัวเตมาลา (เครื่องบิน Aberdeen) |
Guatemala plane (plane Aberdeen) |
| 瓜刨仔（刨仔） |
四縣 |
guaˊpauˇeˋ（pauˇeˋ） |
|
กัวเตมาลาเครื่องบิน Aberdeen (ไส Aberdeen) |
Guatemala plane Aberdeen (Aberdeen planing) |
| 瓜刨 |
大埔 |
gua┼ pauˇ/ kauˇ |
|
เครื่องบินกัวเตมาลา |
Guatemala plane |
| 禾鐮 |
大埔 |
voˇliamˇ |
|
วอเคียว |
Wo sickle |
| 禾鐮 |
四縣 |
voˇliamˇ |
|
วอเคียว |
Wo sickle |
| 禾鐮 |
海陸 |
vo liam |
|
วอเคียว |
Wo sickle |
| 鐮鐵 |
詔安 |
liamˋ teedˊ |
|
เหล็กเคียว |
Iron sickle |
| 禾鐮 |
饒平 |
vo..liam..【voˋliamˋ】 |
|
วอเคียว |
Wo sickle |
| 菜刀 |
大埔 |
coiˋ do+ |
|
มีดครัว |
Kitchen knife |
| 菜刀 |
四縣 |
coi doˊ |
|
มีดครัว |
Kitchen knife |
| 菜刀 |
海陸 |
coiˇdoˋ |
|
มีดครัว |
Kitchen knife |
| 菜刀 |
饒平 |
coiˋ doˇ |
|
มีดครัว |
Kitchen knife |
| 禾鐮仔 |
六堆 |
voˇliamˇeˋ |
|
Sickle Tsai วอ |
Sickle Tsai Wo |
| 碗 |
饒平 |
vanˋ |
|
ขัน |
Bowl |
| 碗 |
詔安 |
bban^ |
|
ขัน |
Bowl |
| 碗 |
海陸 |
vonˊ |
|
ขัน |
Bowl |
| 碗 |
四縣 |
vonˋ |
|
ขัน |
Bowl |
| 碗 |
大埔 |
van^ |
|
ขัน |
Bowl |
| 合 |
饒平 |
gabˋ/kab.. |
|
ร่วม |
คุณนาย, นาง |
| 合 |
海陸 |
kab |
|
ร่วม |
Co |
| 合 |
四縣 |
gabˋ/kab |
|
ร่วม |
Co |
| 合 |
大埔 |
gab^ |
|
ร่วม |
Co |
| 托盤 |
大埔 |
tog^ panˇ |
|
ถาด |
เลขานุการ |
| 托盤 |
四縣 |
togˋpanˇ |
|
ถาด |
Tray |
| 托盤 |
海陸 |
tog pan |
|
ถาด |
Tray |
| 桶盤 |
詔安 |
tung^ panˋ |
|
ทองปาน |
Tongpan |
| 托盤 |
饒平 |
togˋpan.. 【togˋpanˋ 】 |
|
ถาด |
Tray |
| 碗公 |
大埔 |
van^ gung+ |
|
ขัน |
Bowl |
| 碗公 |
四縣 |
vonˋ gungˊ |
|
ขัน |
Bowl |
| 碗公 |
海陸 |
vonˊ gungˋ |
|
ขัน |
Bowl |
| 大碗 |
詔安 |
tai bban^ |
|
ขัน |
Bowl |
| 碗公 |
饒平 |
vanˋ gungˇ |
|
ขัน |
Bowl |
| 盤仔 |
饒平 |
pan erˋ/eˋ |
|
Tsai Disk |
Disk Tsai |
| 盤 |
詔安 |
panˋ |
|
จาน |
Plate |
| 盤仔 |
海陸 |
pan er |
|
Tsai Disk |
Disk Tsai |
| 盤仔 |
四縣 |
panˇ eˋ |
|
Tsai Disk |
Disk Tsai |
| 盤 |
大埔 |
panˇ |
|
จาน |
Plate |
| 米缸 |
四縣 |
miˋgongˊ |
|
Migang |
Migang |
| 米缸（米楻） |
大埔 |
mi^ gong┼（mi^ fongˇ） |
|
Migang (m Huang) |
Migang (m Huang) |
| 車 |
大埔 |
laˇkiaˇcha┼ |
|
รถ |
car |
| 車 |
四縣 |
laˇkiaˇcaˊ |
|
รถ |
car |
| 車 |
海陸 |
la kia chaˋ |
|
รถ |
car |
| 筷 |
大埔 |
kuaiˋ |
|
ตะเกียบ |
Chopsticks |
| 箸(筷仔) |
海陸 |
chu+ （kuaiˇer） |
|
ตะเกียบ (ตะเกียบ Aberdeen) |
Chopsticks (chopsticks Aberdeen) |
| 箸 |
饒平 |
chuˊ（kuaiˋ erˋ/eˋ） |
|
ตะเกียบ |
Chopsticks |
| 插仔 |
饒平 |
cabˋ erˋ/eˋ |
|
Tsai Plug |
Plug Tsai |
| |
六堆 |
【cabˋeˋ】 |
|
|
|
| 插子 |
詔安 |
cabˇ zu^ |
|
แทรกย่อย |
Insert sub- |
| 插仔 |
海陸 |
cab er |
|
Tsai Plug |
Plug Tsai |
| 插仔 |
四縣 |
cabˋeˇ |
|
Tsai Plug |
Plug Tsai |
| 鉋仔 |
饒平 |
pau.. erˋ【pauˋ e^】 |
|
Tsai เครื่องบิน |
Plane Tsai |
| 刨刀 |
詔安 |
pauˋ dooˇ |
|
เหล็กเครื่องบิน |
Plane iron |
| 鉋仔 |
海陸 |
pau er |
|
Tsai เครื่องบิน |
Plane Tsai |
| 尿桶 |
大埔 |
ngiauˋ tung^ |
|
ถังปัสสาวะ |
Bucket urinals |
| 尿桶 |
四縣 |
ngiau tungˋ |
|
ถังปัสสาวะ |
Urinary barrel |
| 尿桶 |
海陸 |
ngiau+ tungˊ |
|
ถังปัสสาวะ |
Bucket urinals |
| 尿桶 |
詔安 |
neeu tung^ |
|
ถังปัสสาวะ |
Urinary barrel |
| 尿桶 |
饒平 |
ngiauˊ tungˋ【ngiau../neu.. tung^】 |
|
ถังปัสสาวะ |
Urinary barrel |
| 飯盆頭 |
大埔 |
ponˋ punˇ teuˇ |
|
หัว饭盆 |
饭盆 head |
| 飯盆頭 |
四縣 |
fan punˇ teuˇ |
|
หัว饭盆 |
饭盆 head |
| 飯盆頭 |
海陸 |
pon+ pun teu |
|
หัว饭盆 |
饭盆 head |
| 飯缽 |
詔安 |
pon badˊ |
|
ชามข้าว |
Rice bowl |
| 飯盆頭 |
饒平 |
ponˊ/fanˊ pun teu |
|
หัว饭盆 |
饭盆 head |
| 飯匙 |
饒平 |
ponˊ/fanˊ shi /sii |
|
ช้อน |
Spoon |
| 【飯匙仔】 |
六堆 |
【fan ciiˇ/qiˇ eˋ】 |
|
ช้อน Tsai 】【 |
Tsai】 【spoon |
| 飯匙 |
詔安 |
pon shiˋ |
|
ช้อน |
Spoon |
| 飯匙 |
海陸 |
pon+ shi |
|
ช้อน |
Spoon |
| 飯匙 |
四縣 |
fan ciiˇ |
|
ช้อน |
Spoon |
| 角尺 |
詔安 |
gooˊ chaˊ |
|
สี่เหลี่ยม |
Square |
| 角尺 |
海陸 |
gog chag |
|
สี่เหลี่ยม |
Square |
| 角尺 |
四縣 |
gogˋcagˋ |
|
สี่เหลี่ยม |
Square |
| 撮 |
大埔 |
cod^ |
|
สารสกัด |
Extract |
| 刷仔 |
四縣 |
sodˋeˇ |
|
Tsai Brush |
Brush Tsai |
| 擦仔 |
海陸 |
cad er |
|
Tsai ถู |
Rub Tsai |
| 菜搓 |
詔安 |
coo^ cadˊ |
|
Roll ผัก |
Vegetable Roll |
| 擦仔 |
饒平 |
cadˋerˋ【sodˋe^】 |
|
Tsai ถู |
Rub Tsai |
| 湯匙 |
大埔 |
tong+ shiˇ |
|
ช้อน |
Spoon |
| 湯匙 |
海陸 |
tongˋ shi |
|
ช้อน |
Spoon |
| 湯匙 |
詔安 |
tongˇ shiˋ |
|
ช้อน |
Spoon |
| |
六堆 |
sodˋeˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【tongˊ ciiˇ/qiˇ． tiauˇ gangˊ eˋ】 |
|
|
|
| 湯匙 |
饒平 |
tongˇ shi /sii |
|
ช้อน |
Spoon |
| 杓仔 |
饒平 |
shog erˋ/eˋ |
|
Tsai Pyo |
Pyo Tsai |
| 糜鱟 |
詔安 |
moiˋ koo |
|
ตาล Mi |
Mi TAL |
| 杓仔 |
海陸 |
shogˋ er |
|
earners Pyo |
Pyo Tsai |
| 杓仔 |
四縣 |
sog eˋ |
|
Tsai Pyo |
Pyo Tsai |
| 杓 |
大埔 |
shogˋ |
|
ตัก |
Scoop |
| 刮鬚刀 |
饒平 |
guadˋsiuˇdoˇ【guadˋsiuˇdoˇ】 |
|
โกนใบ |
Shaving blade |
| 刮鬚刀 |
詔安 |
guadˊ shiˇ dooˇ |
|
โกนใบ |
Shaving blade |
| 刮鬚刀 |
海陸 |
guad siˋ doˋ |
|
โกนใบ |
Shaving blade |
| 刮鬚刀 |
四縣 |
guadˋxiˊdoˊ |
|
โกนใบ |
Shaving blade |
| 拷鬚刀 |
大埔 |
kauˇ si┼ do┼ |
|
มีดคัดลอกไป |
Copy to knife |
| 豆油碟 |
大埔 |
teuˋ rhiuˇtiabˋ |
|
จาน Bean |
Bean dish |
| 味碟仔 |
四縣 |
mi tiab eˋ |
|
Tsai 味碟 |
味碟 Tsai |
| 味碟仔 |
海陸 |
mui+ tiabˋ er |
|
Tsai 味碟 |
味碟 Tsai |
| 碟仔 |
詔安 |
teebˋ aˋ |
|
Tsai CD |
CD Tsai |
| 味碟仔 |
饒平 |
muiˊ tiab.. erˋ【 tiab..e^】 |
|
Tsai 味碟 |
味碟 Tsai |
| 冰箱 |
大埔 |
ben+ siong+ |
|
ตู้เย็น |
Refrigerator |
| 冰箱 |
海陸 |
benˋ siongˋ |
|
ตู้เย็น |
Refrigerator |
| 冰箱 |
詔安 |
binˇ siongˇ |
|
ตู้เย็น |
Refrigerator |
| 冰箱 |
饒平 |
benˇ siongˇ |
|
ตู้เย็น |
Refrigerator |
| 微波爐 |
饒平 |
vuiˋ boˇ lu |
|
เตาไมโครเวฟ |
Microwave ovens |
| 微波爐 |
詔安 |
bbiˋ pooˇ luˋ |
|
เตาไมโครเวฟ |
Microwave ovens |
| 微波爐 |
海陸 |
mi boˋ lu |
|
เตาไมโครเวฟ |
Microwave ovens |
| 微波爐 |
四縣 |
miˇ boˊ luˇ |
|
เตาไมโครเวฟ |
Microwave ovens |
| 微波爐 |
大埔 |
miˇ po+ luˇ |
|
เตาไมโครเวฟ |
Microwave ovens |
| 垃圾桶 |
饒平 |
laˋsabˋtung../lebˋ sebˋ tungˋ【la^sabˋtungˋ/lebˋ sebˋ tung^】 |
|
ขยะ |
Trash |
| 垃圾桶 |
詔安 |
li^ sabˊ tung^ |
|
ขยะ |
Trash |
| 垃圾桶 |
海陸 |
la+ sab tungˊ |
|
ขยะ |
Trash |
| 垃圾桶 |
四縣 |
lebˋ sebˋ tungˋ |
|
ถัง |
Trash |
| 垃圾桶 |
大埔 |
la^ sab^ tung^ |
|
ขยะ |
Trash |
| 油缽 |
大埔 |
rhiuˇbad^ |
|
โถน้ำมัน |
Oil Bowl |
| 油缽 |
海陸 |
rhiu bad |
|
โถน้ำมัน |
Oil Bowl |
| 油缽 |
詔安 |
rhiuˋ badˊ |
|
โถน้ำมัน |
Oil Bowl |
| 油缽 |
饒平 |
rhiu..badˋ【rhiuˋbadˋ】 |
|
โถน้ำมัน |
Oil Bowl |
| 烤箱 |
大埔 |
kau^ siong+ |
|
เตาอบ |
Oven |
| 烤箱 |
海陸 |
kauˊ siongˋ |
|
เตาอบ |
Oven |
| 烤箱 |
詔安 |
kooˇ siongˇ |
|
เตาอบ |
Oven |
| 烤箱 |
饒平 |
kauˋ siongˇ |
|
เตาอบ |
Oven |
| 暖罐 |
饒平 |
nonˇ guanˋ |
|
กระป๋องอุ่น |
Warm cans |
| 燒水罐 |
詔安 |
shioˇ fi^ guan^ |
|
ถัง Burning |
Burning tank |
| 暖罐 |
海陸 |
nonˋ gonˇ |
|
กระป๋องอุ่น |
Warm cans |
| 暖壺（暖罐） |
四縣 |
nonˊ fuˇ（nonˊ gon ） |
|
ขวดความเย็น (กระป๋องอบอุ่น) |
Thermos bottle (warm cans) |
| 燒壺/暖罐 |
大埔 |
sheuˊ fuˇ/ non+ guanˋ |
|
หม้อเผา / ถังร้อน |
Burn pot / heating tank |
| 剃頭刀仔 |
饒平 |
tiˊ teu..doˇerˋ【ti.. teuˋdoˇ】 |
|
刀仔บาร์เบอร์ |
Barber 刀仔 |
| 剃頭刀 |
詔安 |
te^ teuˋ dooˇ |
|
มีดโกน |
Razor |
| 剃頭刀仔 |
海陸 |
tiˇ teu doˋer |
|
刀仔บาร์เบอร์ |
Barber 刀仔 |
| 剃頭刀仔 |
四縣 |
ti teuˇdoˊeˋ |
|
刀仔ตัดผม |
Barber 刀仔 |
| 剃頭刀 |
大埔 |
tiˋ teuˇdo┼ |
|
มีดโกน |
Razor |
| 盆 |
大埔 |
punˇ |
|
อ่างล้างหน้า |
Basin |
| 盆仔 |
四縣 |
punˇ eˋ |
|
อ่างอเบอร์ดีน |
Aberdeen basin |
| 盆仔 |
海陸 |
pun er |
|
อ่างอเบอร์ดีน |
Aberdeen basin |
| 盆 |
詔安 |
punˋ |
|
อ่างล้างหน้า |
Basin |
| 盆仔 |
饒平 |
pun.. erˋ【punˋ】 |
|
อ่างอเบอร์ดีน |
Aberdeen basin |
| 鑊頭 |
大埔 |
vogˋ teuˇ |
|
หัวแพน |
Pan head |
| 鑊頭 |
四縣 |
vog teuˇ |
|
หัวแพน |
Pan head |
| 鑊頭（鑊） |
海陸 |
vogˋ teu（vogˋ ma） |
|
หัว Pan (กระทะ) |
Pan head (pan ) |
| 大鑊 |
詔安 |
tai bboo |
|
กระทะใหญ่ |
Big Wok |
| 鑊頭 |
饒平 |
vog teu |
|
หัวแพน |
Pan head |
| 鑊仔 |
饒平 |
vog erˋ |
|
กระทะอเบอร์ดีน |
Aberdeen wok |
| 鑊 |
詔安 |
bboo |
|
กระทะ |
Wok |
| 鑊仔 |
海陸 |
vogˋ er |
|
กระทะอเบอร์ดีน |
Aberdeen wok |
| 鑊仔 |
四縣 |
vog eˋ |
|
กระทะอเบอร์ดีน |
Aberdeen wok |
| 鑊 |
大埔 |
vogˋ |
|
กระทะ |
Wok |
| 盆頭 |
饒平 |
pun..teu..【punˋteuˋ】 |
|
หัวอ่างล้างหน้า |
Basin head |
| 盆斗 |
詔安 |
punˋ deu^ |
|
ดูอ่างล้างหน้า |
Basin Doo |
| 盆頭 |
海陸 |
pun teu |
|
หัวอ่างล้างหน้า |
Basin head |
| 盆頭 |
四縣 |
punˇteuˇ |
|
หัวอ่างล้างหน้า |
Basin head |
| 盆頭 |
大埔 |
punˇteuˇ |
|
หัวอ่างล้างหน้า |
Basin head |
| 衫櫥 |
大埔 |
sam┼ chuˇ |
|
เสื้อฮูด |
Shirt hood |
| 衫櫥仔 |
四縣 |
samˊcuˇeˋ |
|
ตู้เสื้ออเบอร์ดีน |
Aberdeen shirt cabinet |
| 衫櫥 |
海陸 |
samˋchu |
|
เสื้อฮูด |
Shirt hood |
| 衫櫥 |
饒平 |
samˇchu..【samˇcuˋ】 |
|
เสื้อฮูด |
Shirt hood |
| 電鑊 |
大埔 |
tienˋ vogˋ |
|
กระทะไฟฟ้า |
Electric wok |
| 電鑊仔 |
四縣 |
tien vog eˋ |
|
อเบอร์ดีนกระทะไฟฟ้า |
Aberdeen electric wok |
| 電鑊 |
海陸 |
tien+ vogˋ |
|
กระทะไฟฟ้า |
Electric wok |
| 電鑊 |
詔安 |
teen bboo |
|
กระทะไฟฟ้า |
Electric wok |
| 電鑊 |
饒平 |
tienˊ/tenˊ vog |
|
กระทะไฟฟ้า |
Electric wok |
| 蓋仔 |
饒平 |
goiˋ erˋ/eˋ |
|
อเบอร์ดีน Cover |
Cover Aberdeen |
| 大頭針 |
六堆 |
tai teuˇziimˊ/jimˊ |
|
ปัก |
Pin |
| 蓋 |
詔安 |
goi^ |
|
ปก |
Cover |
| 蓋仔 |
海陸 |
goiˇer |
|
อเบอร์ดีน Cover |
Cover Aberdeen |
| 蓋仔 |
四縣 |
goi eˋ |
|
อเบอร์ดีน Cover |
Cover Aberdeen |
| 頂針仔 |
饒平 |
dinˋzhimˇerˋ【din^zimˇe^】 |
|
Tsai สนับนิ้วมือ |
Thimble Tsai |
| 大頭針 |
詔安 |
tai teuˋ zhimˇ |
|
ปัก |
Pin |
| 頂針仔 |
海陸 |
dinˊzhimˋer |
|
Tsai สนับนิ้วมือ |
Thimble Tsai |
| 頂針仔 |
四縣 |
dinˋziimˊeˋ |
|
Tsai สนับนิ้วมือ |
Thimble Tsai |
| 大頭針 |
大埔 |
taiˋteuˇzhim┼ |
|
ปัก |
Pin |
| 風車 |
大埔 |
fung┼ cha┼ |
|
สีลม |
Windmill |
| 風車 |
四縣 |
fungˊcaˊ |
|
สีลม |
Windmill |
| 風車 |
海陸 |
fungˋchaˋ |
|
สีลม |
Windmill |
| 風車 |
饒平 |
定作 |
|
สีลม |
Windmill |
| 笠 |
大埔 |
lib^ maˇ |
|
Li - |
Li- |
| 笠 |
四縣 |
libˋ maˇ |
|
Li - |
Li- |
| 笠婆 |
詔安 |
li pooˋ |
|
Li - PO |
Li-PO |
| 笠婆 |
饒平 |
libˋ po |
|
Li - PO |
Li-PO |
| 拌楻 |
饒平 |
panˇ fong |
|
楻 Mix |
Mix 楻 |
| |
六堆 |
siiˊ/xiˊzongˊtoiˇ |
|
|
|
| 風櫃 |
詔安 |
fungˇ kui |
|
Feng |
Feng |
| 拌楻(斛桶) |
海陸 |
panˋ fong(fugˋtungˊ) |
|
Mix Huang (บาร์เรล Gok) |
Mix Huang (Gok barrel) |
| 斛桶(拌楻) |
四縣 |
fug tungˋ(panˊfongˇ) |
|
Gok บาร์เรล (ผสม Huang) |
Gok barrel (mix Huang) |
| 斛桶(拌楻) |
大埔 |
fugˋ tung^ / biangˋ fongˇ |
|
Gok บาร์เรล (ผสม Huang) |
Gok barrel (mix Huang) |
| 梳妝台 |
饒平 |
soˇzongˇtoi..【siiˇzongˇtoiˋ】 |
|
โต๊ะเครื่องแป้ง |
Dressing table |
| 鏡台 |
詔安 |
giang^ taiˋ |
|
กระจก |
Mirror |
| 梳妝台 |
海陸 |
soˋzongˋtoi |
|
โต๊ะเครื่องแป้ง |
Dressing table |
| 梳妝台 |
四縣 |
siiˊzongˊtoiˇ |
|
โต๊ะเครื่องแป้ง |
Dressing table |
| 梳妝台 |
大埔 |
sii┼ zong┼ toiˇ |
|
โต๊ะเครื่องแป้ง |
Dressing table |
| 畚斗 |
大埔 |
bunˋ deu^ |
|
ถัง |
Bucket |
| 畚斗 |
四縣 |
bun deuˋ |
|
ถัง |
Bucket |
| 畚斗 |
海陸 |
bunˇ deuˊ |
|
ถัง |
Bucket |
| 畚斗 |
詔安 |
bun^ deu^ |
|
ถัง |
Bucket |
| 畚斗 |
饒平 |
bunˋ deuˋ【bun^ deu^】 |
|
ถัง |
Bucket |
| 碌碡 |
大埔 |
lugˋ chugˋ |
|
Ludu |
Ludu |
| 碌碡 |
四縣 |
lug cug |
|
Ludu |
Ludu |
| 碌碡 |
海陸 |
lugˋ chugˋ |
|
Ludu |
Ludu |
| 碌碡 |
詔安 |
ladˋ dagˋ |
|
Ludu |
Ludu |
| 碌碡 |
饒平 |
lug chug |
|
Ludu |
Ludu |
| 稈棚 |
饒平 |
gonˋ pang |
|
โรงกระดาษ |
Straw shed |
| 禾稈墩 |
詔安 |
bboo gon^ dunˇ |
|
ท่าเรือฟาง |
Straw pier |
| 稈棚 |
海陸 |
gonˊ pang |
|
โรงกระดาษ |
Straw shed |
| 稈棚 |
四縣 |
gonˋ pangˇ |
|
โรงกระดาษ |
Straw shed |
| 稈棚 |
大埔 |
gon^ pangˇ |
|
โรงกระดาษ |
Straw shed |
| 畚箕 |
饒平 |
bunˋ giˇ【bun^ giˇ】 |
|
ที่ตักขยะ |
Dustpan |
| 畚箕 |
詔安 |
bun^ giˇ |
|
ที่ตักขยะ |
Dustpan |
| 畚箕 |
海陸 |
bunˇ giˋ |
|
ที่ตักขยะ |
Dustpan |
| 畚箕 |
四縣 |
bun giˊ |
|
ที่ตักขยะ |
Dustpan |
| 畚箕 |
大埔 |
bunˋ gi┼ |
|
ที่ตักขยะ |
Dustpan |
| 砧枋 |
大埔 |
zem┼ biong┼ |
|
ฝั่งทั่งตีเหล็กหรือตีทอง |
Fang anvil |
| 砧枋 |
四縣 |
zemˊbiongˊ |
|
ฝั่งทั่งตีเหล็กหรือตีทอง |
Anvil Fang |
| 砧枋 |
海陸 |
zemˋ biongˋ |
|
ฝั่งทั่งตีเหล็กหรือตีทอง |
Anvil Fang |
| 砧 |
詔安 |
deemˇ |
|
ทั่งตีเหล็กหรือตีทอง |
Anvil |
| 砧枋 |
饒平 |
zemˇbiongˇ |
|
ฝั่งทั่งตีเหล็กหรือตีทอง |
Anvil Fang |
| 竹篙 |
大埔 |
zhug^ go+ |
|
เงิน |
Penny |
| 竹篙 |
四縣 |
zugˋ goˊ |
|
เงิน |
Penny |
| 竹篙 |
海陸 |
zhug goˋ |
|
เงิน |
Penny |
| 竹篙 |
詔安 |
zhuˊ gooˇ |
|
เงิน |
Penny |
| 竹篙 |
饒平 |
zhugˋ goˇ |
|
เงิน |
Penny |
| |
六堆 |
【sogˋ eˋ】 |
|
|
|
| 索 |
詔安 |
sooˊ |
|
สายเคเบิล |
Cable |
| 索仔 |
海陸 |
sog er |
|
Tsai Cable |
Cable Tsai |
| 索仔 |
四縣 |
sogˋ eˇ |
|
Tsai Cable |
Cable Tsai |
| 索 |
大埔 |
sog^ |
|
สายเคเบิล |
Cable |
| 秤仔 |
饒平 |
chinˋ erˋ【cin^ e^】 |
|
Tsai Scale |
Scale Tsai |
| 秤 |
詔安 |
chin^ |
|
ตาชั่ง |
Scales |
| 秤仔 |
海陸 |
chinˇ er |
|
Tsai Scale |
Scale Tsai |
| 秤仔 |
四縣 |
ciin eˋ |
|
Tsai Scale |
Scale Tsai |
| 秤 |
大埔 |
chinˋ |
|
ตาชั่ง |
Scales |
| 秤砣 |
大埔 |
chinˋ toˇ |
|
น้ำหนักของ |
Weights of |
| 秤砣 |
四縣 |
ciin toˇ |
|
น้ำหนักของ |
Weights of |
| 秤砣 |
海陸 |
chinˇ to |
|
น้ำหนักของ |
Weights of |
| 秤砣 |
詔安 |
chin^ tooˋ |
|
น้ำหนักของ |
Weights of |
| 秤砣 |
饒平 |
chinˋ to..【cin^ toˋ】 |
|
น้ำหนักของ |
Weights of |
| 菜籃 |
大埔 |
coiˋ lamˇ |
|
ตะกร้า |
Basket |
| 菜籃 |
四縣 |
coi lamˇ |
|
ตะกร้า |
Basket |
| 菜籃 |
海陸 |
coiˇlam |
|
ตะกร้า |
Basket |
| 菜籃 |
詔安 |
coi^ lamˋ |
|
ตะกร้า |
อบอุ่น กระตือรือร้น |
| |
六堆 |
【coi namˇ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
ciin/qin toˇ |
|
|
|
| 菜籃 |
饒平 |
coiˋ lam |
|
ตะกร้า |
Basket |
| 傘 |
詔安 |
san^ |
|
ร่ม |
Umbrella |
| 遮仔 |
海陸 |
zhaˋ er |
|
อเบอร์ดีน Cover |
Cover Aberdeen |
| 遮仔 |
四縣 |
zaˊ eˋ |
|
อเบอร์ดีน Cover |
Cover Aberdeen |
| 遮 |
大埔 |
zhaˊ |
|
ปก |
ทางเข้า ประตูทางเข้า |
| 粉盒仔 |
饒平 |
funˋhab.. erˋ【fun^hab..】 |
|
class Compact |
Compact class |
| 粉盒 |
詔安 |
fun^ habˋ |
|
กะทัดรัด |
Compact |
| 粉盒仔 |
海陸 |
funˊ habˋ er |
|
class Compact |
Compact class |
| 粉盒仔 |
四縣 |
funˋhab eˋ |
|
class Compact |
Compact class |
| 粉盒 |
大埔 |
fun^ habˋ |
|
กะทัดรัด |
Compact |
| 紙 |
大埔 |
zhi^ |
|
กระดาษ |
Paper |
| 紙 |
四縣 |
ziiˋ |
|
กระดาษ |
Paper |
| 紙 |
詔安 |
zhi^ |
|
กระดาษ |
Paper |
| 手電筒（手電仔） |
四縣 |
suˋ tien tungˇ（suˋ tien eˋ） |
|
ไฟฉาย (ไฟฉาย Aberdeen) |
Torch (flashlight Aberdeen) |
| 手電筒（手電仔） |
海陸 |
shiuˊ tien+ tungˊ（shiuˊ tien+ er） |
|
ไฟฉาย (ไฟฉาย Aberdeen) |
Torch (flashlight Aberdeen) |
| 手電 |
詔安 |
shiu^ teen |
|
ไฟฉาย |
Flashlight |
| 手電筒 |
饒平 |
shiuˋ tienˊ tung（shiuˋ kia erˋ） |
|
ไฟฉาย |
Flashlight |
| |
六堆 |
ziiˋ/jiˋ |
|
|
|
| 【番仔火．捽來火】 |
六堆 |
【fanˊ eˋ foˋ，cud loiˇ foˋ】 |
|
ไฟ【 Aboriginal เข้าใจถึงไฟ】 |
【Aboriginal fire. Grasp to fire】 |
| 捽仔火(番火) |
饒平 |
cudˋ erˋ foˋ（fanˇ eˋ foˋ，ciiˊ loi foˋ） |
|
อเบอร์ดีนยึด Fire (พัดลมไฟ) |
Seize Aberdeen Fire (fan the fire) |
| 番子火 |
詔安 |
fanˇ zu^ foo^ |
|
พัดลมไฟย่อย |
Fan sub fire |
| 番火(番仔火) |
海陸 |
fanˋ foˊ（fanˋ er foˊ） |
|
พัดลมไฟ (ไฟดั้งเดิม) |
Fan the fire (aboriginal fire) |
| 捽仔火（番仔火）（自來火） |
四縣 |
cud eˋ foˋ（fanˊ eˋ foˋ）（cii loiˇ foˋ） |
|
อเบอร์ดีนยึด Fire (ไฟดั้งเดิม) (ไฟที่ไม่พึงประสงค์) |
Seize Aberdeen Fire (barbarians Fire) (unsolicited fire) |
| 耙 |
饒平 |
pa..【paˋ】 |
|
กวาด |
Rake |
| 耙 |
詔安 |
paˋ |
|
กวาด |
Rake |
| 耙 |
海陸 |
pa |
|
กวาด |
Rake |
| 耙 |
四縣 |
paˇ |
|
คราด |
Rake |
| 耙 |
大埔 |
paˇ |
|
กวาด |
Rake |
| 茶杯 |
大埔 |
caˇbui┼ |
|
ถ้วย |
Cup |
| 茶杯 |
四縣 |
caˇbiˊ |
|
ถ้วย |
Cup |
| 鉛筆 |
大埔 |
rhenˇ bid^ |
|
ดินสอ |
Pencil |
| 鉛筆 |
四縣 |
ienˇ bidˋ |
|
ดินสอ |
ย้าย |
| 鉛筆 |
海陸 |
rhan bid |
|
ดินสอ |
Pencil |
| 鉛筆 |
詔安 |
rhienˋ bidˊ |
|
ดินสอ |
Pencil |
| 鉛筆 |
饒平 |
vien /rhien bidˋ |
|
ดินสอ |
Pencil |
| |
六堆 |
【ianˇ bidˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
caˇzagˋeˋ |
|
|
|
| 毛筆 |
饒平 |
moˇ/muˇ bidˋ（fiˋ bidˋ） |
|
การเขียนพู่กัน |
Writing brush |
| 毛筆 |
詔安 |
hmˇ（pong^） bidˊ |
|
การเขียนพู่กัน |
Writing brush |
| 毛筆（水筆） |
海陸 |
moˋ bid（shuiˊ bid） |
|
แปรง (ปากกา) |
Brush (pen) |
| 毛筆（水筆） |
四縣 |
moˊ bidˋ（suiˋ bidˋ） |
|
แปรง (ปากกา) |
Brush (pen) |
| 毛筆 |
大埔 |
mo+ bid^ |
|
การเขียนพู่กัน |
Writing brush |
| 水炙仔（茶炙仔） |
海陸 |
shuiˊzhag er（ca zhag er） |
|
น้ำอเบอร์ดีนย่าง (ยาแก้ผิวไหม้ชา Aberdeen) |
Water Grilled Aberdeen (Aberdeen tea Sunburn) |
| 茶炙 |
大埔 |
caˇzhag^ |
|
แก้ผิวไหม้ชา |
Tea Sunburn |
| 茶剪 |
大埔 |
caˇzien^ |
|
ชาตัด |
Tea cut |
| 茶剪仔 |
四縣 |
caˇjienˋeˇ |
|
ตัดชาชัย |
Cutting Chai Tea |
| 茶剪 |
海陸 |
ca zienˊ |
|
ชาตัด |
Tea cut |
| 茶剪 |
詔安 |
caˋ zien^ |
|
ชาตัด |
Tea cut |
| 茶剪仔 |
饒平 |
ca..zienˋerˋ【caˋzen^e^】 |
|
ตัดชาชัย |
Cutting Chai Tea |
| 原子筆 |
大埔 |
ngienˇ zii^ bid^ |
|
ปากกา Ball |
Ball pens |
| 原子筆 |
詔安 |
ngienˋ zu^ bidˊ |
|
ปากกา Ball |
Ball pens |
| 原子筆 |
饒平 |
ngien ziiˋ bidˋ |
|
ปากกา Ball |
Ball pens |
| |
六堆 |
caˇjienˋeˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
【ngianˇ ziiˋ/jiˋ bidˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
【van ngianˇ bidˋ】 |
|
|
|
| 鋼筆 |
饒平 |
gongˋ bidˋ（vanˊ ngien /nen bidˋ） |
|
ปากกา |
Pen |
| 鋼筆 |
詔安 |
gongˇ bidˊ |
|
ปากกา |
Pen |
| 鋼筆（萬年筆） |
海陸 |
gongˇbid（van+ ngien bid） |
|
ปากกา (ปากกา Manning) |
Pen (Manning pen) |
| 鋼筆（萬年筆） |
四縣 |
gong bidˋ（van ngienˇ bidˋ） |
|
ปากกา (ปากกา Manning) |
Pen (Manning pen) |
| 鋼筆 |
大埔 |
gongˋ bid^ |
|
ปากกา |
Pen |
| 茶盤 |
饒平 |
ca..pan..【caˋpanˋ】 |
|
ชาถาด |
Tea tray |
| 茶盤 |
詔安 |
caˋ panˋ |
|
ชาถาด |
Tea tray |
| 茶盤 |
海陸 |
ca pan |
|
ชาถาด |
Tea tray |
| 茶盤 |
四縣 |
caˇpanˇ |
|
ชาถาด |
Tea tray |
| 茶盤 |
大埔 |
caˇpanˇ |
|
ชาถาด |
Tea tray |
| 茶罐 |
大埔 |
caˇguanˋ |
|
กล่องชา |
Boxes of tea |
| 茶罐 |
四縣 |
caˇgon |
|
กล่องชา |
Boxes of tea |
| 茶罐 |
海陸 |
ca gonˇ |
|
กล่องชา |
Boxes of tea |
| 沖摜 |
詔安 |
chungˋ kuan |
|
พุ่งช่อง |
Chong fling |
| 自來水筆 |
大埔 |
ciiˋ loiˇ shui^ bid^ |
|
ปากกาหมึกซึม |
Fountain pen |
| 自來水筆 |
四縣 |
cii loiˇ suiˋ bidˋ |
|
ปากกาหมึกซึม |
Fountain pen |
| 自來水筆 |
詔安 |
cu loiˋ fi^ bidˊ |
|
ปากกาหมึกซึม |
Fountain pen |
| 自來水筆 |
饒平 |
ciiˊ loi fiˋ bidˋ |
|
ปากกาหมึกซึม |
Fountain pen |
| 色筆 |
饒平 |
sedˋ bidˋ |
|
ปากกาสี |
Color pen |
| 彩色筆 |
詔安 |
cai^ sedˊ bidˊ |
|
ปากกาสี |
Color pen |
| 色筆 |
海陸 |
sed bid |
|
ปากกาสี |
Color pen |
| 色筆 |
四縣 |
sedˋ bidˋ |
|
ปากกาสี |
Color pen |
| 色筆/彩色筆 |
大埔 |
sed^ bid^ / cai^ sed^ bid^ |
|
ปากกาสีปากกาสี / |
Color pen / color pen |
| 酒甕 |
饒平 |
ziuˋvungˋ【ziu^vung^】 |
|
Jiuweng |
Jiuweng |
| 酒甕 |
詔安 |
ziu^ angˇ |
|
Jiuweng |
Jiuweng |
| 酒甕 |
海陸 |
ziuˊ vungˇ |
|
Jiuweng |
Jiuweng |
| 酒甕 |
四縣 |
jiuˋvung |
|
Jiuweng |
Jiuweng |
| 針 |
大埔 |
zhim┼ |
|
เข็ม |
Needle |
| 針 |
四縣 |
ziimˊ |
|
เข็ม |
Needle |
| 針 |
海陸 |
zhimˋ |
|
เข็ม |
Needle |
| 針 |
詔安 |
zhimˇ |
|
เข็ม |
Needle |
| 針 |
饒平 |
zhimˇ【zimˇ】 |
|
เข็ม |
พวกมัน (หมายถึงสัตว์เท่านั้น) |
| 捽布 |
大埔 |
cudˋ buˋ |
|
ผ้าจับ |
Seize cloth |
| 捽仔 |
四縣 |
cud eˋ |
|
Tsai จับ |
Seize Tsai |
| 捽仔(粉捽仔) |
海陸 |
cudˋ er (funˊcudˋer) |
|
ยึดอเบอร์ดีน (เข้าใจผง Aberdeen) |
Seize Aberdeen (Aberdeen powder grasp) |
| 樹奶捽 |
詔安 |
shi neenˇ cudˋ |
|
ต้นไม้จับนม |
Milk grasp tree |
| 捽仔 |
饒平 |
cud erˋ/eˋ |
|
Tsai จับ |
Seize Tsai |
| |
六堆 |
ziimˊ/jimˊ |
|
|
|
| 樹奶仔 |
饒平 |
shuˊ nenˋ erˋ/eˋ |
|
ต้นไม้นมอเบอร์ดีน |
Aberdeen milk tree |
| 樹奶 |
詔安 |
shi neenˇ |
|
ต้นไม้นม |
Milk tree |
| 樹奶仔(奶彈仔) |
海陸 |
shu+ nenˇer（nenˇtan er） |
|
นมต้นไม้ Aberdeen (Aberdeen, bombs นม) |
Milk tree Aberdeen (Aberdeen, milk bombs) |
| 樹奶仔 |
四縣 |
su nen eˋ |
|
ต้นไม้นมอเบอร์ดีน |
Aberdeen milk tree |
| 樹奶 |
大埔 |
shuˋ nenˋ |
|
ต้นไม้นม |
Milk tree |
| 粄印 |
饒平 |
banˋrhinˋ【ban^rhin^】 |
|
อินเดีย Broad ก๋วยเตี๋ยว |
Broad rice noodles India |
| 粄印 |
詔安 |
ban^ rhin^ |
|
อินเดีย Broad ก๋วยเตี๋ยว |
Broad rice noodles India |
| 粄印 |
海陸 |
banˊ rhinˇ |
|
อินเดีย Broad ก๋วยเตี๋ยว |
Broad rice noodles India |
| 粄印 |
四縣 |
banˋin |
|
อินเดีย Broad ก๋วยเตี๋ยว |
Broad rice noodles India |
| 粄印 |
大埔 |
ban^ rhinˋ |
|
อินเดีย Broad ก๋วยเตี๋ยว |
Broad rice noodles India |
| 彩色筆 |
大埔 |
cai^ sed^ bid^ |
|
ปากกาสี |
Color pen |
| 彩色筆 |
四縣 |
caiˋsedˋbidˋ |
|
ปากกาสี |
Color document |
| 彩色筆 |
海陸 |
caiˊ sed bid |
|
ปากกาสี |
Color pen |
| 彩色筆 |
詔安 |
cai^ sedˊ bidˊ |
|
ปากกาสี |
Color pen |
| 彩色筆 |
饒平 |
caiˋsedˋbidˋ【cai^sedˋbidˋ】 |
|
ปากกาสี |
Color pen |
| 鉛筆盒 |
大埔 |
rhenˇ bid^ habˋ |
|
กล่องดินสอ |
Pencil box |
| 鉛筆盒（鉛筆盒仔） |
四縣 |
ienˇ bidˋ hab （ienˇ bidˋ hab eˋ） |
|
กล่องดินสอ (กล่องดินสอ Aberdeen) |
Pencil box (pencil boxes Aberdeen) |
| 鉛筆盒 |
海陸 |
rhan bid habˋ |
|
กล่องดินสอ |
Pencil box |
| 鉛筆盒 |
詔安 |
rhienˋ bidˊ habˋ |
|
กล่องดินสอ |
Pencil box |
| 鉛筆盒 |
饒平 |
vien /rhien bidˋ hab |
|
กล่องดินสอ |
Pencil box |
| |
六堆 |
【ianˇ bidˋ hab ，ianˇ bidˋ hab eˋ】 |
|
|
|
| 粉牌 |
饒平 |
funˋ pe |
|
ยี่ห้อ Powder |
Powder brand |
| 烏枋 |
詔安 |
bbuˇ biongˇ |
|
Fang Wu |
Wu Fang |
| 粉牌 |
海陸 |
funˊ pai |
|
ยี่ห้อ Powder |
Powder brand |
| 粉牌 |
四縣 |
funˋ paiˇ |
|
ยี่ห้อ Powder |
Powder brand |
| 粉枋/烏枋 |
大埔 |
fun^ biong+ /vu+ biong+ |
|
ฝั่งแฟน Wu / ฝาง |
Fan Fang / Wu Fang |
| 掃把 |
饒平 |
soˋ baˋ【so^ ba^】 |
|
ไม้กวาด |
Broom |
| 掃把 |
詔安 |
soo^ ba^ |
|
ไม้กวาด |
Broom |
| 掃把 |
海陸 |
soˇ baˊ |
|
ไม้กวาด |
Broom |
| 掃把 |
四縣 |
so baˋ |
|
ไม้กวาด |
Broom |
| 掃把 |
大埔 |
soˋ ba^ |
|
ไม้กวาด |
Broom |
| 桶 |
大埔 |
tung^ |
|
ถัง |
Barrel |
| 桶仔 |
四縣 |
tungˋeˇ |
|
ถังอเบอร์ดีน |
Aberdeen barrel |
| 桶仔 |
海陸 |
tungˊ er |
|
ถังอเบอร์ดีน |
Aberdeen barrel |
| 桶 |
詔安 |
tung^ |
|
ถัง |
Barrel |
| 粉筆 |
四縣 |
funˋ bidˋ |
|
ชอล์ก |
Chalk |
| 粉筆 |
海陸 |
funˊ bid |
|
ชอล์ก |
Chalk |
| 粉筆 |
詔安 |
fun^ bidˊ |
|
ชอล์ก |
Chalk |
| 粉筆 |
饒平 |
funˋ bidˋ |
|
ชอล์ก |
Chalk |
| |
六堆 |
tungˋeˋ |
|
|
|
| 枋捽 |
詔安 |
biong^ cudˋ |
|
เข้าใจฝาง |
Fang grasp |
| 粉牌捽仔 |
海陸 |
funˊpai cudˋ er |
|
Fenpaicuzi |
Fenpaicuzi |
| 粉捽仔（粉牌捽仔） |
四縣 |
funˋ cud eˋ（funˋpaiˇ cud eˋ） |
|
ผงยึด Tsai (บัตรสีชมพูยึด Tsai) |
Powder seize Tsai (pink card seize Tsai) |
| 犁 |
饒平 |
le..【leˋ】 |
|
ไถ |
Plow |
| 犁 |
詔安 |
leˋ |
|
ไถ |
Plow |
| 犁 |
大埔 |
leˇ |
|
ไถ |
Plow |
| 缽 |
大埔 |
bad^ |
|
ขัน |
Bowl |
| 缽仔 |
四縣 |
badˋeˇ |
|
ตุ๋น |
Steamed |
| 缽仔 |
海陸 |
bad er |
|
ตุ๋น |
Steamed |
| 缽 |
詔安 |
badˊ |
|
ขัน |
Bowl |
| 缽仔 |
饒平 |
badˋeˋ【badˋ】 |
|
ตุ๋น |
Steamed |
| |
六堆 |
badˋeˋ |
|
|
|
| 舂臼 |
詔安 |
zhungˇ kiuˇ |
|
Chung acetabular |
Chung acetabular |
| 舂臼 |
四縣 |
zungˊkiuˊ |
|
Chung acetabular |
Chung acetabular |
| 舂臼 |
大埔 |
zhung┼ kiu┼ |
|
ปูน Chung |
Chung acetabular |
| 被 |
大埔 |
pi┼ |
|
ได้ |
Was |
| 被 |
四縣 |
piˊ |
|
ได้ |
Was |
| 被 |
海陸 |
piˋ |
|
ได้ |
Was |
| 被 |
詔安 |
piˇ |
|
ได้ |
Was |
| 被 |
饒平 |
piˇ |
|
ได้ |
Was |
| 懸梹【釣梹】 |
饒平 |
ienˋ binˇ【diau^ binˇ】 |
|
ระงับ Bing Bing ประมง】【 |
Suspended Bing Bing】 【fishing |
| 魚釣 |
詔安 |
mˋ deeu^ |
|
จับปลา |
Fish catch |
| 釣梹 |
海陸 |
diauˇ binˋ |
|
梹ประมง |
Fishing 梹 |
| 釣梹 |
四縣 |
diau binˊ |
|
梹ประมง |
Fishing 梹 |
| 公 |
大埔 |
lui^ gung┼ |
|
สาธารณะ |
public |
| 魚仔 |
四縣 |
ngˇluiˋeˇ |
|
ปลาอเบอร์ดีน |
Aberdeen Fish |
| 魚仔 |
海陸 |
ng luiˊ er |
|
ปลาอเบอร์ดีน |
Aberdeen Fish |
| 魚子 |
詔安 |
mˋ lui^ zu^ |
|
เด็กปลา |
Fish child |
| 魚仔 |
饒平 |
ng..luiˋerˋ【ngˋlui^e^】 |
|
ปลาอเบอร์ดีน |
Aberdeen Fish |
| 公 |
六堆 |
luiˋgungˊ |
|
สาธารณะ |
public |
| 祛把（祛齊） |
饒平 |
kiaˋ baˋ（kiaˋ ce.）【kia^ ba^（kia^ ce.）】 |
|
ลบ Qi Qu () |
Removing the (Qu Qi) |
| 擎齊 |
詔安 |
kiaˋ ceˋ |
|
Qi ชิง |
Qing Qi |
| 祛把 |
海陸 |
kia+ baˊ |
|
การถอด |
Removing the |
| 祛把 |
四縣 |
kia baˋ |
|
การถอด |
Removing the |
| 祛把 |
大埔 |
kiaˋba^ |
|
การถอด |
Removing the |
| 插箕 |
大埔 |
cab^ gi┼ |
|
Kei แทรก |
Insert Kei |
| 插箕 |
四縣 |
cabˋgiˊ |
|
Kei แทรก |
Insert Kei |
| 插箕 |
海陸 |
cab giˋ |
|
Kei แทรก |
Insert Kei |
| 斜箕 |
詔安 |
ciaˋ giˇ |
|
Kei เฉียง |
Oblique Kei |
| 插箕 |
饒平 |
cabˋgiˇ |
|
Kei แทรก |
Insert Kei |
| 伐鐮 |
饒平 |
padˋliam..【padˋliamˋ】 |
|
ตัดเคียว |
Cutting sickle |
| 劈刀 |
詔安 |
pun^ dooˇ |
|
มีด |
Chopper |
| 伐鐮 |
海陸 |
pad liam |
|
ตัดเคียว |
Cutting sickle |
| 伐鐮 |
四縣 |
padˋliamˇ |
|
ตัดเคียว |
Cutting sickle |
| 伐鐮 |
大埔 |
pad^ liamˇ |
|
ตัดเคียว |
Cutting sickle |
| 筆 |
大埔 |
bid^ |
|
เอกสาร |
Document |
| 筆 |
四縣 |
bidˋ |
|
เอกสาร |
Document |
| 筆 |
海陸 |
bid |
|
เอกสาร |
Document |
| 筆 |
詔安 |
bidˊ |
|
เอกสาร |
Document |
| 筆 |
饒平 |
bidˋ |
|
เอกสาร |
Document |
| 絡索 |
饒平 |
log.. sogˋ |
|
สายติดต่อ |
Contact Cable |
| 索 |
詔安 |
sooˊ |
|
สายเคเบิล |
Cable |
| 絡索 |
海陸 |
logˋsog |
|
สายติดต่อ |
Contact Cable |
| 絡索 |
大埔 |
logˋ sog^ |
|
สายติดต่อ |
Contact Cable |
| 菜瓜布 |
大埔 |
coiˋ gua┼ buˋ |
|
กำจัดสิ่งสกปรกบนแผ่น |
Scouring pads |
| 菜瓜布 |
四縣 |
coi guaˊbu |
|
กำจัดสิ่งสกปรกบนแผ่น |
Scouring pads |
| 菜瓜布 |
海陸 |
coiˇ guaˋ buˇ |
|
กำจัดสิ่งสกปรกบนแผ่น |
Scouring pads |
| 薍薺布 |
詔安 |
lon ze^ bu^ |
|
ผ้าเกาลัด薍 |
薍 chestnut cloth |
| 菜瓜布 |
饒平 |
coiˋ guaˇbuˋ【coi^ guaˇbu^】 |
|
กำจัดสิ่งสกปรกบนแผ่น |
Scouring pads |
| 量仔 |
饒平 |
liongˊerˋ【liong..e^】 |
|
จำนวนของอเบอร์ดีน |
Amount of Aberdeen |
| 大量 |
詔安 |
tai liong |
|
ใหญ่ |
Large |
| 量仔 |
海陸 |
liong+ er |
|
จำนวนของอเบอร์ดีน |
Amount of Aberdeen |
| 量 |
四縣 |
liong |
|
ระดับเสียง |
Volume |
| 量 |
大埔 |
liongˋ |
|
ระดับเสียง |
Volume |
| 飯碗 |
大埔 |
ponˋ van^ |
|
ชามข้าว |
Rice bowl |
| 飯碗 |
四縣 |
fan vonˋ |
|
ชามข้าว |
Rice bowl |
| 飯碗 |
海陸 |
pon+ vonˊ |
|
ชามข้าว |
Rice bowl |
| 飯碗 |
詔安 |
pon bban^ |
|
ชามข้าว |
Rice bowl |
| 飯碗 |
饒平 |
ponˊ vanˋ【pon.. van^】 |
|
ชามข้าว |
Rice bowl |
| 飯甑 |
饒平 |
ponˊ zenˋ【pon.. zen^】 |
|
มีรูปกรวย |
Conic |
| 飯斗 |
詔安 |
pon deu^ |
|
สู้อาหาร |
Food fight |
| 飯甑 |
海陸 |
pon+ zenˇ |
|
มีรูปกรวย |
Conic |
| 飯甑 |
四縣 |
fan zen |
|
มีรูปกรวย |
Conic |
| 飯甑 |
大埔 |
ponˋ zenˋ |
|
มีรูปกรวย |
Conic |
| 刷 |
大埔 |
sod^ |
|
แปรง |
Brush |
| 挫仔 |
四縣 |
co eˋ |
|
Tsai ตก |
Fell Tsai |
| 挫仔 |
海陸 |
coˇer |
|
Tsai ตก |
Fell Tsai |
| 筅 |
詔安 |
cing^ |
|
แปรงสำหรับเครื่องใช้ไม้ไผ่ |
Bamboo brush for utensils |
| 刷仔 |
饒平 |
sodˋ erˋ【sodˋ e^】 |
|
Tsai Brush |
Brush Tsai |
| 搖籃 |
饒平 |
rhiau..lam..【rhiauˋlamˋ】 |
|
เปล |
Cradle |
| 晃槓仔 |
六堆 |
gongˇgongˋeˋ |
|
Tsai Huang บาร์ |
Tsai Huang-bar |
| 搖笱 |
詔安 |
rhioˋ gooˋ |
|
Gou Shake |
Shake Gou |
| 搖籃 |
四縣 |
ieuˇlamˇ |
|
เปล |
Cradle |
| 搖籃 |
大埔 |
rheuˇlamˇ |
|
เปล |
Cradle |
| 極樂 |
大埔 |
kidˋ logˋ |
|
ความสุขสำราญ |
Bliss |
| 極樂仔 |
四縣 |
kid log eˋ |
|
Tsai Bliss |
Bliss Tsai |
| 極樂仔 |
海陸 |
kid logˋ er |
|
Tsai Bliss |
Bliss Tsai |
| 打摔 |
詔安 |
da^ sudˋ |
|
Fight มวยปล้ำ |
Fight wrestling |
| 翕相機（照相機） |
饒平 |
hibˋ siongˋ giˇ（ziauˋ siongˋ giˇ）【hibˋ siong^ giˇ（ziau^ siong^ g |
|
กล้อง Xi (camera) |
Xi camera (camera) |
| 翕相機 |
詔安 |
hibˊ siong^ giˇ |
|
กล้อง Xi |
Xi camera |
| 照相機（翕相機） |
海陸 |
zhauˇsiongˇgiˋ（hib siongˇgiˋ） |
|
กล้อง (กล้อง Xi) |
Camera (Xi camera) |
| 照相機、翕相機 |
四縣 |
zeu xiong giˊ、hibˋ xiong giˊ |
|
Xi กล้องกล้องถ่ายรูป |
Camera, camera Xi |
| 翕相機、照相機 |
大埔 |
himˋ siongˋ gi┼、zheuˋsiongˋ gi┼ |
|
กล้อง Xi, กล้องถ่ายรูป |
Xi camera, camera |
| 碗櫥 |
大埔 |
van^ chuˇ |
|
ตู้ |
Cupboard |
| 碗櫥 |
海陸 |
vonˊ chu |
|
ตู้ |
Cupboard |
| 菜櫥 |
詔安 |
coi^ chiˋ |
|
ตู้จาน |
Dish cabinet |
| 碗櫥 |
饒平 |
vanˋchu..【van^cuˋ】 |
|
ตู้ |
Cupboard |
| 棧仔 |
六堆 |
can eˋ |
|
ชัย Stack |
Stack Chai |
| 箸 |
饒平 |
chuˊlui【cu.. tungˋ/gongˋ】 |
|
ตะเกียบ |
Chopsticks |
| 箸笐 |
詔安 |
chi gongˋ |
|
笐ตะเกียบ |
Chopsticks 笐 |
| 箸 |
海陸 |
chu+ luiˊ |
|
ตะเกียบ |
Chopsticks |
| 筷筒 |
四縣 |
kuai tungˇ |
|
หลอดตะเกียบ |
Chopsticks tube |
| 筷笐 |
大埔 |
kuaiˋ gongˇ |
|
笐ตะเกียบ |
Chopsticks 笐 |
| 糊 |
大埔 |
goˇ |
ฟี งี |
แปะ |
การประชุม |
| 粳 |
四縣 |
gangˊ |
|
japonica |
Japonica |
| 糊 |
海陸 |
fu |
|
แปะ |
Paste |
| 糊 |
詔安 |
gooˋ |
|
แปะ |
Paste |
| 糊（粳） |
饒平 |
fu..（gangˇ）【fuˋ（goˋ）】 |
|
วาง (japonica) |
Paste (japonica) |
| 腳盆 |
饒平 |
giogˋpun..【giogˋpunˋ】 |
|
อ่างอาบน้ำ |
Tub |
| 腳盆 |
詔安 |
gioˊ punˋ |
|
อ่างอาบน้ำ |
Tub |
| 腳盆 |
海陸 |
giog pun |
|
อ่างอาบน้ำ |
Tub |
| 腳盆 |
四縣 |
giogˋpunˇ |
|
อ่างอาบน้ำ |
Tub |
| 腳盆 |
大埔 |
giog^ punˇ |
|
อ่างอาบน้ำ |
Tub |
| 電唱機 |
大埔 |
tienˋ chongˋ gi┼ |
|
หีบเสียง |
Phonograph |
| 電唱機 |
四縣 |
tien cong giˊ |
|
หีบเสียง |
Phonograph |
| 電唱機 |
海陸 |
tien+ chongˇ giˋ |
|
หีบเสียง |
Phonograph |
| 曲盤台 |
詔安 |
kiuˊ panˋ taiˋ |
|
คูไต้หวันดิสก์ |
Qu disk Taiwan |
| 電唱機 |
饒平 |
tienˊ chongˋ giˇ【ten.. cong^ giˇ】 |
|
หีบเสียง |
Phonograph |
| 電磁爐 |
饒平 |
tienˊ cii..lu..【ten.. ciiˋluˋ】 |
|
เตา |
Cooker |
| |
六堆 |
tien ciiˇ/qiˇluˇ |
|
|
|
| 電磁爐 |
詔安 |
teen cuˋ luˋ |
|
เตา |
Cooker |
| 電磁爐 |
海陸 |
tien+ cii lu |
|
เตา |
Cooker |
| 電磁爐 |
四縣 |
tien ciiˇluˇ |
|
เตา |
Cooker |
| 電磁爐 |
大埔 |
tienˋ ciiˇluˇ |
|
เตา |
Cooker |
| 圖釘 |
大埔 |
tuˇden┼ |
|
เป๊ก |
Thumbtack |
| 圖釘 |
四縣 |
tuˇdangˊ |
|
เป๊ก |
Thumbtack |
| 圖釘 |
海陸 |
tu dangˋ |
|
เป๊ก |
Thumbtack |
| 圖釘 |
詔安 |
tuˋ denˇ |
|
เป๊ก |
Thumbtack |
| 圖釘 |
饒平 |
tu..denˇ【tuˋdenˇ】 |
|
เป๊ก |
Thumbtack |
| 槓仔 |
饒平 |
gongˋ erˋ【gong^ e^】 |
|
บาร์อเบอร์ดีน |
Aberdeen bar |
| 槓子 |
詔安 |
gong^ zu^ |
|
หนาติด |
Thick stick |
| 籤擔 |
海陸 |
ciamˋdam+ |
|
Tam เข้าสู่ระบบ |
Sign Tam |
| 槓仔 |
四縣 |
gong eˋ |
|
บาร์อเบอร์ดีน |
Aberdeen bar |
| 槓 |
大埔 |
gongˋ |
|
แถบ |
Bar |
| 碟 |
大埔 |
tiabˋ |
|
จาน |
Dish |
| 碟仔 |
海陸 |
tiabˋ er |
|
Tsai CD |
CD Tsai |
| 碟仔 |
詔安 |
teebˋ aˋ |
|
Tsai CD |
CD Tsai |
| 碟仔 |
饒平 |
tiab.. erˋ【tiab.. e^】 |
|
Tsai CD |
CD Tsai |
| 算盤 |
饒平 |
sonˋ pan..【son^ panˋ】 |
|
ลูกคิด |
Abacus |
| 算盤 |
詔安 |
son^ panˋ |
|
ลูกคิด |
Abacus |
| 算盤 |
海陸 |
sonˇ pan |
|
ลูกคิด |
Abacus |
| 算盤 |
四縣 |
son panˇ |
|
ลูกคิด |
Abacus |
| 算盤 |
大埔 |
sonˋ panˇ |
|
ลูกคิด |
Abacus |
| 網 |
大埔 |
miong^ |
|
สุทธิ |
Net |
| 網 |
海陸 |
miongˊ |
|
สุทธิ |
Net |
| 網 |
詔安 |
miong^ |
|
สุทธิ |
สภาพแวดล้อม |
| 網 |
饒平 |
miongˋ【miong^】 |
|
สุทธิ |
Net |
| 熨斗 |
饒平 |
rhiunˋ deuˋ【vudˋdeu^】 |
|
เหล็ก |
Iron |
| 熨斗 |
詔安 |
bbidˊ deu^ |
|
เหล็ก |
Iron |
| 熨斗 |
海陸 |
rhun+ deuˊ |
|
เหล็ก |
Iron |
| 熨斗 |
四縣 |
iun deuˋ |
|
เหล็ก |
Iron |
| 熨斗 |
大埔 |
vud^ deu^ |
|
เหล็ก |
Iron |
| 磅 |
大埔 |
bongˇ |
|
ปอนด์ |
Pound |
| 磅 |
四縣 |
bongˇ |
|
ปอนด์ |
Pound |
| 磅仔 |
海陸 |
pong/bongˇ er |
|
ชั้นปอนด์ |
Pound class |
| 磅 |
詔安 |
bong |
|
ปอนด์ |
Pound |
| 磅仔 |
饒平 |
bong..erˋ【bongˋe^】 |
|
ชั้นปอนด์ |
Pound class |
| 箱仔 |
饒平 |
siongˇerˋ【siongˇe^】 |
|
กล่องอเบอร์ดีน |
Aberdeen Box |
| 箱子 |
詔安 |
siongˇ zu^ |
|
กล่อง |
Box |
| 箱仔 |
海陸 |
siongˋ er |
|
กล่องอเบอร์ดีน |
Aberdeen Box |
| 箱仔 |
四縣 |
xiongˊeˋ |
|
กล่องอเบอร์ดีน |
Aberdeen Box |
| 箱 |
大埔 |
siongˊ |
|
กล่อง |
Box |
| 線 |
大埔 |
sienˋ |
|
สาย |
Line |
| 線 |
四縣 |
xien |
|
สาย |
Line |
| 線 |
海陸 |
sienˇ |
|
สาย |
Line |
| 線 |
詔安 |
sien^ |
|
สาย |
Line |
| 線 |
饒平 |
sienˋ【sen^】 |
|
สาย |
Line |
| 線墜仔 |
饒平 |
sienˋ chuiˊerˋ【sen^ cui..e^ 】 |
|
Line Tsai ตก |
Line fall Tsai |
| 線墜仔 |
海陸 |
sienˇ chui+ er |
|
Line Tsai ตก |
Line fall Tsai |
| 線墜仔 |
四縣 |
xien cui eˋ |
|
Line Tsai ตก |
Line fall Tsai |
| 線墜 |
大埔 |
sienˋ chuiˋ |
|
สาย Fall |
Fall line |
| 豬籠 |
大埔 |
zhu┼ lung┼ |
|
กรง Pig |
Pig cage |
| 豬籠 |
四縣 |
zuˊlungˊ |
|
กรง Pig |
Pig cage |
| 豬籠 |
海陸 |
zhuˋ lungˋ |
|
กรง Pig |
Pig cage |
| 豬籠 |
詔安 |
zhiˇ lungˋ |
|
กรง Pig |
ลี้, หน่วยจีนมีความยาวกิโลเมตร ½ = |
| 豬籠 |
饒平 |
zhuˇlungˇ【zuˇlungˇ】 |
|
กรง Pig |
Pig cage |
| 豬籃仔 |
六堆 |
zuˊlamˊeˋ |
|
ตะกร้า Pig อเบอร์ดีน |
Aberdeen Pig Basket |
| 石輪仔 |
六堆 |
sag lunˊeˋ |
|
Tsai ล้อหิน |
Stone Wheel Tsai |
| 輪仔 |
饒平 |
日夜 |
|
อเบอร์ดีนรอบ |
Round Aberdeen |
| 石磨 |
詔安 |
sha hm |
|
โรงโม่หิน |
Stone mill |
| 輪仔 |
海陸 |
lunˋ er |
|
อเบอร์ดีนรอบ |
Round Aberdeen |
| 輪仔 |
四縣 |
lunˊeˋ |
|
อเบอร์ดีนรอบ |
Round Aberdeen |
| 輪 |
大埔 |
lienˋ |
|
รอบ |
Round |
| 醃缸 |
大埔 |
am┼ gong┼ |
|
ถังเกลือ |
Salt tank |
| 醃缸 |
四縣 |
amˊgongˊ |
|
ถังเกลือ |
Salt tank |
| 醃缸 |
饒平 |
amˇgongˇ |
|
ถังเกลือ |
Salt tank |
| 墨 |
饒平 |
med.. |
|
หมึก |
Ink |
| 墨 |
詔安 |
medˋ |
|
หมึก |
Ink |
| 墨 |
海陸 |
眼看 |
|
หมึก |
Ink |
| 墨 |
四縣 |
med |
|
หมึก |
Ink |
| 墨 |
大埔 |
medˋ |
|
หมึก |
Ink |
| 墨斗 |
大埔 |
medˋ deu^ |
|
น้ำพุ |
Fountain |
| 墨斗 |
四縣 |
med deuˋ |
|
น้ำพุ |
Fountain |
| 墨斗 |
海陸 |
medˋ deuˊ |
|
น้ำพุ |
Fountain |
| 墨斗 |
詔安 |
medˋ deu^ |
|
น้ำพุ |
Fountain |
| 墨斗 |
饒平 |
med.. deuˋ【med.. deu^】 |
|
น้ำพุ |
Fountain |
| 墨汁 |
饒平 |
med.. zhibˋ【med.. zibˋ】 |
|
หมึก |
Ink |
| |
六堆 |
med ziibˋ/jibˋ |
|
|
|
| 墨水 |
詔安 |
medˋ fi^ |
|
หมึก |
Ink |
| 墨汁 |
海陸 |
medˋ zhib |
|
หมึก |
Ink |
| 墨汁 |
四縣 |
med ziibˋ |
|
หมึก |
Ink |
| 墨汁 |
大埔 |
medˋ zhib^ |
|
หมึก |
Ink |
| 墨盤 |
大埔 |
medˋ panˇ |
|
อาหารเม็กซิกัน |
Mexican dish |
| 墨盤 |
四縣 |
med panˇ |
|
อาหารเม็กซิกัน |
Mexican dish |
| 墨盤 |
海陸 |
medˋ pan |
|
อาหารเม็กซิกัน |
Mexican dish |
| 墨盤 |
詔安 |
medˋ panˋ |
|
อาหารเม็กซิกัน |
Mexican dish |
| 墨盤 |
饒平 |
med.. pan..【med.. panˋ】 |
|
อาหารเม็กซิกัน |
Mexican dish |
| 擂缽 |
饒平 |
lui..badˋ【luiˋbadˋ】 |
|
โถ Challenge |
Challenge Bowl |
| 擂缽 |
詔安 |
luiˋ badˊ |
|
โถ Challenge |
Challenge Bowl |
| 擂缽 |
海陸 |
lui bad |
|
โถ Challenge |
Challenge Bowl |
| 擂缽 |
四縣 |
luiˇbadˋ |
|
โถ Challenge |
Challenge Bowl |
| 擂缽 |
大埔 |
luiˇbad^ |
|
โถ Challenge |
Challenge Bowl |
| 擂棰 |
大埔 |
luiˇchuiˇ |
|
棰 Challenge |
Challenge 棰 |
| 擂棰 |
四縣 |
luiˇcuiˇ |
|
棰 Challenge |
Challenge 棰 |
| 擂棰 |
海陸 |
lui chui |
|
棰 Challenge |
Challenge 棰 |
| 擂槌 |
詔安 |
luiˋ chiˋ |
|
Challenge ค้อน |
Challenge hammer |
| 擂棰 |
饒平 |
lui..chui..【luiˋcuiˋ】 |
|
棰 Challenge |
Challenge 棰 |
| 擔竿 |
饒平 |
damˋ gonˇ【dam^ gonˇ】 |
|
คน Tam |
Tam Kon |
| 畚擔 |
詔安 |
bun^ damˇ |
|
Tam ตะกร้า |
Basket Tam |
| 擔竿 |
海陸 |
damˇ gonˋ |
|
คน Tam |
Tam Kon |
| 擔竿 |
四縣 |
dam gonˊ |
|
คน Tam |
Tam Kon |
| 擔竿 |
大埔 |
damˋ gon┼ |
|
คน Tam |
Tam Kon |
| 燈盞（油盞） |
大埔 |
den┼ zan^（rhiuˇzan^） |
|
โคมไฟ (โคมไฟน้ำมัน) |
Lamp (oil lamp) |
| 燈盞（油盞） |
四縣 |
denˊzanˋ（iuˇzanˋ） |
|
โคมไฟ (โคมไฟน้ำมัน) |
Lamp (oil lamp) |
| 燈盞（油盞） |
海陸 |
denˋzanˊ（rhiu zanˊ） |
|
โคมไฟ (โคมไฟน้ำมัน) |
Lamp (oil lamp) |
| 燈盞（油盞） |
饒平 |
denˇzanˋ（rhiu..zanˋ）【denˇzan^（rhiuˋzan^）】 |
|
โคมไฟ (โคมไฟน้ำมัน) |
Lamp (oil lamp) |
| 磨石 |
饒平 |
moˊ shag..【mo.. sag..】 |
|
โม่ |
Millstone |
| 石磨 |
詔安 |
sha hm |
|
โรงโม่หิน |
Stone mill |
| 磨石 |
海陸 |
mo+ shagˋ |
|
โม่ |
Millstone |
| 磨石 |
大埔 |
moˋ shagˋ |
|
โม่ |
Millstone |
| 篩 |
大埔 |
ciˊ |
|
กระชอน |
Sieve |
| 篩仔 |
四縣 |
qiˊeˋ |
|
Tsai Screen |
Screen Tsai |
| 篩仔 |
海陸 |
siˋer |
|
Tsai Screen |
Screen Tsai |
| 篩 |
詔安 |
cheˇ |
|
กระชอน |
Sieve |
| 鋸仔 |
饒平 |
giˋ erˋ【gi^ e^】 |
|
Tsai Saw |
Saw Tsai |
| 鋸 |
詔安 |
gi^ |
|
เลื่อย |
Saw |
| 鋸仔 |
海陸 |
giˇ er |
|
Tsai Saw |
Saw Tsai |
| 鋸仔 |
四縣 |
gi eˋ |
|
Tsai Saw |
Saw Tsai |
| 鋸 |
大埔 |
giˋ |
|
เลื่อย |
Saw |
| 錄放影機 |
大埔 |
liugˋ fongˋ rhang^ gi┼ |
|
VCR |
VCR |
| 錄放影機 |
四縣 |
liug fong iangˋgiˊ |
|
VCR |
VCR |
| 錄放影機 |
海陸 |
liugˋfongˇrhiangˊ/ rhangˊ giˋ |
|
VCR |
VCR |
| 錄放影機 |
詔安 |
liu fong^ rhiang^ giˇ |
|
VCR |
VCR |
| 錄放影機 |
饒平 |
liug.. fongˋ rhiangˋgiˇ【liug.. fong^ rhiang^giˇ】 |
|
VCR |
VCR |
| 錄音機 |
饒平 |
liug.. rhimˇgiˇ |
|
เครื่องบันทึก |
Recorder |
| 錄音機 |
詔安 |
liu rhimˇ giˇ |
|
เครื่องบันทึก |
Recorder |
| 錄音機 |
海陸 |
liugˋ rhimˋ giˋ |
|
เครื่องบันทึก |
Recorder |
| 錄音機 |
四縣 |
liug imˊgiˊ |
|
เครื่องบันทึก |
Recorder |
| 錄音機 |
大埔 |
liugˋ rhim┼ gi┼ |
|
เครื่องบันทึก |
Recorder |
| 錄音筆 |
大埔 |
liugˋ rhim┼ bid^ |
|
เครื่องบันทึก |
Recorder |
| 錄音筆 |
四縣 |
liug imˊbidˋ |
|
เครื่องบันทึก |
Recorder |
| 錄音筆 |
海陸 |
liugˋ rhimˋ bid |
|
เครื่องบันทึก |
Recorder |
| 錄音筆 |
詔安 |
liu rhimˇ bidˊ |
|
เครื่องบันทึก |
Recorder |
| 錄音筆 |
饒平 |
liug.. rhimˇbidˋ |
|
เครื่องบันทึก |
Recorder |
| 龍罐（大茶罐） |
饒平 |
lung..guanˋ（taiˊ ca..guanˋ）【lungˋguan^（tai.. caˋguan^）】 |
|
หม้อ Long (กล่องใหญ่ชา) |
Long pot (big boxes of tea) |
| 大茶罐 |
六堆 |
tai caˇgon |
|
กล่องใหญ่ชา |
Large boxes of tea |
| 烳罐 |
詔安 |
puˋ guan^ |
|
เดินทางโดยแสงของถังไฟฉาย |
Travel by the light of torch tank |
| 龍罐 |
海陸 |
liung gonˇ |
|
ถังยาว |
Long tank |
| 龍罐 |
四縣 |
lungˇgon |
|
ถังยาว |
Long tank |
| 龍罐 |
大埔 |
lungˇguanˋ |
|
ถังยาว |
Long tank |
| 盪耙 |
大埔 |
tongˋpaˇ |
|
กวาดแดง |
Dang rake |
| 盪仔(盪耙) |
四縣 |
tong eˋ(tong paˇ) |
|
แดง Tsai (กวาดแดง) |
Dang Tsai (Dang rake) |
| 盪仔(盪耙) |
海陸 |
tongˇ er (tongˇ pa) |
|
แดง Tsai (กวาดแดง) |
Dang Tsai (Dang rake) |
| 鐵耙 |
詔安 |
teedˊ paˋ |
|
คราดเหล็ก |
Iron harrow |
| 盪耙 (盪仔) |
饒平 |
tongˋ pa..(tongˋ erˋ) 【tong^ paˋ(tong^ e^) 】 |
|
กวาดแดง (แดง Tsai) |
Dang rake (Dang Tsai) |
| 楯頭 |
饒平 |
dunˋteu.【sun^teuˋ】. |
|
หัว Dun |
Dun head |
| 樵砧 |
詔安 |
cioˋ deemˇ |
|
ทั่งตีเหล็กหรือตีทอง Qiao |
Qiao anvil |
| 楯頭 |
海陸 |
dunˊ teu |
|
หัว Dun |
Dun head |
| 楯頭 |
四縣 |
dunˋteuˇ |
|
หัว Dun |
Dun head |
| 楯頭 |
大埔 |
dun^ teuˇ |
|
หัว Dun |
Dun head |
| 櫃 |
大埔 |
kuiˋ |
|
ตู้ |
Cabinet |
| 櫃仔 |
四縣 |
kui eˋ |
|
ตู้อเบอร์ดีน |
Aberdeen Cabinet |
| 櫃仔 |
海陸 |
kui+ er |
|
ตู้อเบอร์ดีน |
Aberdeen Cabinet |
| 衫櫃 |
詔安 |
samˇ kui |
|
ตู้เสื้อผ้า |
Shirt cabinet |
| 櫃仔 |
饒平 |
kuiˊ erˋ【kui.. e^】 |
|
ตู้อเบอร์ดีน |
Aberdeen Cabinet |
| 簪 |
詔安 |
zamˇ |
|
กิ๊บ |
Hairpin |
| 頭簪 |
海陸 |
teu zamˋ |
|
กิ๊บแรก |
The first hairpin |
| 頭簪 |
大埔 |
teuˇ zam+ |
|
กิ๊บแรก |
The first hairpin |
| 雞籠 |
大埔 |
gie┼ lung┼ |
|
กระชัง |
Cages |
| 雞籠 |
四縣 |
gieˊlungˊ |
|
กระชัง |
Cages |
| 雞籠 |
詔安 |
geˇ lungˇ |
|
กระชัง |
Cages |
| 雞籠 |
饒平 |
gieˇlungˇ |
|
กระชัง |
Cages |
| 簸箕 |
饒平 |
boiˋ giˇ【boi^ giˇ】 |
|
ที่ตักขยะ |
Dustpan |
| |
詔安 |
|
|
|
|
| 簸箕 |
海陸 |
boiˇ giˋ |
|
ที่ตักขยะ |
Dustpan |
| 簸箕 |
四縣 |
bai giˊ |
|
ที่ตักขยะ |
Dustpan |
| 簸箕 |
大埔 |
baiˋ gi┼ |
|
ที่ตักขยะ |
Dustpan |
| 鏡台 |
大埔 |
giangˋ toiˇ |
|
กระจก |
Mirror |
| 鏡台 |
海陸 |
giangˇ toi |
|
กระจก |
Mirror |
| 鏡台 |
詔安 |
giang^ taiˋ |
|
กระจก |
Mirror |
| 鏡台 |
饒平 |
giangˋ toi..【giang^ toiˋ】 |
|
กระจก |
Mirror |
| 蠟筆 |
饒平 |
lab.. bidˋ |
|
ดินสอสี |
Crayon |
| 蠟筆 |
詔安 |
labˋ bidˊ |
|
ดินสอสี |
Crayon |
| 蠟筆 |
海陸 |
labˋ bid |
|
ดินสอสี |
Crayon |
| 蠟筆 |
四縣 |
lab bidˋ |
|
ดินสอสี |
Crayon |
| 蠟筆 |
大埔 |
labˋ bid^ |
|
ดินสอสี |
Crayon |
| 礱 |
大埔 |
lungˇ |
|
โรงสี |
Mill |
| 礱 |
四縣 |
lungˇ |
|
โรงสี |
Mill |
| 礱 |
海陸 |
lung |
|
โรงสี |
Mill |
| 礱 |
詔安 |
lungˋ |
|
โรงสี |
Mill |
| 礱 |
饒平 |
lung..【lungˋ】 |
|
โรงสี |
Mill |
| 籠床 |
饒平 |
lung..chong..【lungˋcongˋ】 |
|
เตียงกรง |
Cage beds |
| 粄床 |
六堆 |
banˋcongˇ |
|
เตียงกว้างก๋วยเตี๋ยว |
Broad rice noodles bed |
| 籠床 |
詔安 |
lungˋ songˋ |
|
เตียงกรง |
Cage beds |
| 籠床 |
海陸 |
lung cong |
|
เตียงกรง |
Cage beds |
| 籠床 |
四縣 |
lungˇcongˇ |
|
เตียงกรง |
Cage beds |
| 籠床 |
大埔 |
lungˇcongˇ |
|
เตียงกรง |
Cage beds |
| 鑊蓋 |
大埔 |
vogˋ goiˋ |
|
กระทะ cover |
Wok cover |
| 鑊蓋 |
四縣 |
vog goi |
|
กระทะ cover |
Wok cover |
| 鑊蓋 |
詔安 |
bboo goi^ |
|
กระทะ cover |
Wok cover |
| 煎匙 |
詔安 |
老二 |
|
Key ทอด |
Fried Key |
| 鑊鏟 |
海陸 |
vogˋ canˊ |
|
ขุดกระทะ |
Wok shovel |
| 鑊鏟 |
四縣 |
vog canˋ |
|
ขุดกระทะ |
Wok shovel |
| 鹽盎 |
大埔 |
rhamˇangˊ |
|
อ่างเกลือ |
Salt Ang |
| 鹽盎仔 |
四縣 |
iamˇangˊeˋ |
|
เกลือชัยอ่าง |
Salt Ang Chai |
| 鹽盎仔 |
海陸 |
rham angˋer |
|
เกลือชัยอ่าง |
Salt Ang Chai |
| 鹽盎 |
詔安 |
rhiamˋ angˇ |
|
อ่างเกลือ |
Salt Ang |
| 鹽盎仔 |
饒平 |
rhiam..angˇerˋ【rhiamˋangˇe^】 |
|
เกลือชัยอ่าง |
Salt Ang Chai |
| 籮仔(米籮) |
饒平 |
lo.. erˋ(miˋlo..)【loˋ e^(mi^loˋ)】 |
|
แท้จริง Tsai (แท้จริง m) |
Lo Tsai (m Lo) |
| 籮 |
詔安 |
looˋ |
|
กระเชอ |
Bamboo basket |
| 籮仔(米籮) |
海陸 |
lo er(miˊ lo) |
|
แท้จริง Tsai (แท้จริง m) |
Lo Tsai (m Lo) |
| 籮仔(米籮) |
四縣 |
loˇ eˋ(miˋloˇ) |
|
แท้จริง Tsai (แท้จริง m) |
Lo Tsai (rice basket) |
| 籮（米籮） |
大埔 |
loˇ（mi^ loˇ） |
|
ล้อ (ล้อ m) |
Lo (m Lo) |
| 鑿 |
大埔 |
cogˋ |
|
สิ่ว |
Chisel |
| 鑿仔 |
四縣 |
cog eˋ |
|
Tsai สิ่ว |
Chisel Tsai |
| 鑿仔 |
海陸 |
cogˋ er |
|
Tsai สิ่ว |
Chisel Tsai |
| 鑿刀 |
詔安 |
coo dooˇ |
|
มีดสิ่ว |
Chisel knife |
| 鑿仔 |
饒平 |
cog.. erˋ【cog.. e^】 |
|
Tsai สิ่ว |
Chisel Tsai |
| 钁頭 |
饒平 |
giogˋ teu..【giogˋ teuˋ】 |
|
หัวหน้าผู้แต่ง |
Author Head |
| 钁頭 |
詔安 |
gioˊ teuˋ |
|
หัวหน้าผู้แต่ง |
Author Head |
| 钁頭 |
海陸 |
giog teu |
|
หัวหน้าผู้แต่ง |
Author Head |
| 钁頭 |
四縣 |
giogˋ teuˇ |
|
หัวหน้าผู้แต่ง |
Author Head |
| 钁頭 |
大埔 |
giog^ teuˇ |
|
หัวหน้าผู้แต่ง |
Author Head |
| 打火機 |
四縣 |
daˋfoˋgiˊ |
|
น้ำหนักเบา |
Lighter |
| 打火機 |
海陸 |
daˊ foˊ giˋ |
|
น้ำหนักเบา |
Lighter |
| 打火機 |
詔安 |
da^ foo^ giˇ |
|
น้ำหนักเบา |
Lighter |
| 打火機 |
饒平 |
daˋfoˋgiˇ【da^fo^giˇ】 |
|
น้ำหนักเบา |
Lighter |
| 缶仔 |
饒平 |
fui..erˋ【fuiˋe^】 |
|
ชัย Fou |
Fou Chai |
| 缶仔 |
詔安 |
guan^ aˋ |
|
ชัย Fou |
Fou Chai |
| 缶仔 |
海陸 |
fui er |
|
ชัย Fou |
Fou Chai |
| 缶仔 |
四縣 |
fiˇeˋ |
|
ชัย Fou |
Fou Chai |
| 缶 |
大埔 |
fuiˇ |
|
เครื่องปั้นดินเผา |
Pottery |
| 蓄電池 |
大埔 |
bad┼ deˋli^ |
|
แบตเตอรี่ |
Battery |
| 蓄電池 |
海陸 |
bad de liˋ |
|
|
|
| 蓄電池 |
詔安 |
bbadˋ dedˊ li^ |
|
|
|
| 蓄電池 |
饒平 |
badˋde liˋ【bad^de.. li^】 |
|
|
|
| 老貨 |
大埔 |
lo^ foˋ |
|
|
|
| 老貨牯 |
大埔 |
lo^ foˋ gu^ |
|
|
|
| 老貨牯 |
四縣 |
loˋfo guˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
|
|
|
|
| 老貨牯 |
饒平 |
loˋfoˋ guˋ【lo^fo^ gu^】 |
|
|
|
| 鱸鰻 |
大埔 |
luˇ manˇ |
|
|
|
| 鱸鰻仔 |
四縣 |
luˇ manˇeˋ |
|
|
|
| 鱸鰻仔 |
海陸 |
lu man er |
|
|
|
| 鱸鰻 |
詔安 |
luˋ manˋ |
|
|
|
| 鱸鰻 |
饒平 |
lu man |
|
|
|
| 賊仔 |
饒平 |
ced erˋ/eˋ |
|
|
|
| 賊仔 |
海陸 |
cedˋ er |
|
|
|
| 賊仔 |
四縣 |
ced eˋ |
|
|
|
| 賊 |
大埔 |
cedˋ |
|
|
|
| 老貨嫲 |
饒平 |
loˋfoˋ ma..【lo^fo^ maˋ】 |
|
|
|
| 老猴嫲 |
詔安 |
loo^ heuˋ maˋ |
|
|
|
| 老貨嫲 |
海陸 |
loˊ foˇ ma |
|
|
|
| 老貨嫲 |
四縣 |
loˋfo maˇ |
|
|
|
| 老貨嫲 |
大埔 |
lo^ foˋ maˇ |
|
|
|
| 大男人 |
大埔 |
taiˋ namˇ nginˇ |
|
|
|
| 大男仔人 |
海陸 |
tai+ nam er ngin |
|
|
|
| 男子人 |
詔安 |
namˋ zu^ nginˋ |
|
|
|
| 大男仔人 |
饒平 |
taiˊ nam..erˋngin..【tai.. namˋe^nginˋ】 |
|
|
|
| 落人 |
大埔 |
lau^ nginˇ gai+ |
|
|
|
| 落仔 |
四縣 |
lau eˋ |
|
|
|
| 落仔 |
海陸 |
lauˇ er |
|
|
|
| 落子 |
詔安 |
lau^ zu^ |
|
|
|
| 落仔 |
饒平 |
lauˋ erˋ/eˋ |
|
|
|
| 惡霸 |
饒平 |
ogˋ baˋ |
|
|
|
| 惡人 |
詔安 |
ooˊ nginˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
loˋziiˋ/jiˋloˋsoˋ |
|
|
|
| 惡霸 |
海陸 |
og baˇ |
|
|
|
| 惡霸 |
四縣 |
ogˋ ba |
|
|
|
| 惡霸 |
大埔 |
og^ baˋ |
|
|
|
| 老姊老嫂 |
饒平 |
loˋziˋloˋsoˋ【lo^zi^lo^so^】 |
|
|
|
| 老姊老嫂 |
詔安 |
loo^ zi^ loo^ soo^ |
|
|
|
| 老姊老嫂 |
海陸 |
loˊ ziˊ loˊ soˊ |
|
|
|
| 老姊老嫂 |
四縣 |
loˋziiˋloˋsoˋ |
|
|
|
| 老姊老嫂 |
大埔 |
lo^ zi^ lo^ so^ |
|
|
|
| 老个（老猴） |
大埔 |
lo^ gai┼ （lo^ heuˇ） |
|
|
|
| 老个 |
四縣 |
loˋge |
|
|
|
| 老个 |
海陸 |
loˊ gaiˇ |
|
|
|
| 老伴 |
詔安 |
loo^ panˇ |
|
|
|
| 老个 |
饒平 |
loˋgaiˋ【lo^gai^】 |
|
|
|
| 強盜 |
大埔 |
kiongˇ toˋ |
|
|
|
| 強盜 |
四縣 |
kiongˇ to |
|
|
|
| 強盜 |
海陸 |
kiong to+ |
|
|
|
| 土匪 |
詔安 |
tu^ fui^ |
|
|
|
| 強盜 |
饒平 |
kiong toˊ |
|
|
|
| 懸尾槌 |
饒平 |
vienˋ muiˇchui..【vien^ muiˇcuiˋ】 |
|
|
|
| 滿么 |
詔安 |
manˇ iaunn |
|
|
|
| 吊尾槌 |
海陸 |
diauˇ muiˋ chui |
|
|
|
| 吊尾槌 |
四縣 |
diau miˊcuiˇ |
|
|
|
| 吊尾槌（滿子） |
大埔 |
diauˋ mui┼ chuiˇ（man┼ zii^） |
|
|
|
| 單丁子 |
大埔 |
dan┼ den┼ zii^ |
|
|
|
| 單丁子 |
四縣 |
danˊdenˊziiˋ |
|
|
|
| 單丁子 |
海陸 |
danˋ denˋ ziiˊ |
|
|
|
| 單丁 |
詔安 |
danˇ denˇ |
|
|
|
| 單丁子 |
饒平 |
danˇdenˇziiˋ【danˇdenˇzii^】 |
|
|
|
| |
六堆 |
danˊdenˊziiˋ/jiˋ |
|
|
|
| 番仔牛 |
饒平 |
fanˇerˋngiu..【fanˇe^ngiuˋ】 |
|
|
|
| 戇朘胚 |
詔安 |
ngongˇ zoiˇ pueˇ |
|
|
|
| 番仔牛 |
海陸 |
fanˋ er ngiu |
|
|
|
| 番仔牛 |
四縣 |
fanˊeˋngiuˇ |
|
|
|
| 番牛 |
大埔 |
fanˊ ngiuˇ |
|
|
|
| 阿舍 |
大埔 |
a┼ shaˋ |
|
|
|
| 阿舍（公子阿舍） |
四縣 |
aˊsa（gungˊziiˋaˊsa） |
|
|
|
| 公子阿舍 |
海陸 |
gungˋ ziiˊaˋ shaˇ |
|
|
|
| 枉子 |
詔安 |
mongˋ zu^ |
|
|
|
| 阿舍公子 |
六堆 |
aˊsa gungˊziiˋ/jiˋ |
|
|
|
| 落仔 |
饒平 |
lauˋ erˋ【lau^ e^】 |
|
|
|
| 詫仔 |
美濃 |
tadˋeˋ |
|
|
|
| 落子 |
詔安 |
lau^ zu^ |
|
|
|
| 落仔 |
海陸 |
lauˇ er |
|
|
|
| 落仔 |
四縣 |
lau eˋ |
|
|
|
| 落人个 |
大埔 |
lau^ nginˇ gai┼ |
|
|
|
| 戇牯 |
大埔 |
ngongˋ gu^ |
|
|
|
| 戇牯 |
四縣 |
ngong guˋ |
|
|
|
| 戇牯 |
海陸 |
ngongˇ guˊ |
|
|
|
| 戇丁 |
詔安 |
ngongˋ denˇ |
|
|
|
| 戇牯 |
饒平 |
ngongˋ guˋ【ngong^ gu^】 |
|
|
|
| 憨牯 |
饒平 |
hamˇguˋ【hamˇgu^】 |
|
|
|
| 儑丁 |
詔安 |
ngam^ denˇ |
|
|
|
| 憨牯 |
海陸 |
hamˋ guˊ |
|
|
|
| 憨牯 |
四縣 |
hamˊguˋ |
|
|
|
| 憨牯 |
大埔 |
ham┼ gu^ |
|
|
|
| 生理腳 |
大埔 |
sen┼ li┼ giog^ |
|
|
|
| 生理腳 |
四縣 |
senˊliˊgiogˋ |
|
|
|
| 生理腳 |
海陸 |
senˋ liˋ giog |
|
|
|
| 生理子 |
詔安 |
senˇ li^ zu^ |
|
|
|
| 生理腳 |
饒平 |
senˇliˇgiogˋ【senˇliˇgiogˋ】 |
|
|
|
| 暮痼狗 |
饒平 |
muˋ guˋ gieuˋ【mu^ gu^ geu^】 |
|
|
|
| 木木 |
詔安 |
hmˊ hmˋ |
|
|
|
| 暮痼狗 |
海陸 |
muˇ guˇ gieuˊ |
|
|
|
| 暮痼狗 |
四縣 |
mu gu gieuˋ |
|
|
|
| 暮痼狗 |
大埔 |
muˋ guˋ gieu^ |
|
|
|
| 老實伯 |
大埔 |
lo^ shidˋ bag^ |
|
|
|
| 老實伯 |
四縣 |
loˋsiid bagˋ |
|
|
|
| 老實伯 |
海陸 |
loˊ shidˋ bag |
|
|
|
| 老實人 |
詔安 |
loo^ shidˋ nginˋ |
|
|
|
| 老實伯 |
饒平 |
loˋshid.. bagˋ【lo^sid.. Bagˋ】 |
|
|
|
| 摝屎棍 |
饒平 |
lugˋshiˋgunˋ【lugˋsi^gun^】 |
|
|
|
| |
六堆 |
lugˋsiiˋ/xiˋcungˇ |
|
|
|
| 牛獗 |
詔安 |
ngiuˋ geˋ |
|
|
|
| 摝屎棍 |
海陸 |
lug shiˊ gunˇ |
|
|
|
| 摝屎棍（摝屎蟲） |
四縣 |
lugˋsiiˋgun |
|
|
|
| 摝屎棍 |
大埔 |
lug^ shi^ gunˋ |
|
|
|
| 攪潭精 |
大埔 |
gau^ tamˇ zin┼ |
|
|
|
| 搞潭精 |
四縣 |
gauˋtamˇjinˊ |
|
|
|
| 搞潭精 |
海陸 |
gauˊ tam zinˋ |
|
|
|
| 摜事人 |
詔安 |
kuan su nginˋ |
|
|
|
| 爽潭精 |
饒平 |
songˋtam..zinˇ【song^tamˋzinˇ】 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| 半桶水 |
海陸 |
banˇ tungˊ shuiˊ |
|
|
|
| 半桶水 |
四縣 |
ban tungˋsuiˋ |
|
|
|
| 半桶水 |
大埔 |
banˋ tung^ shui^ |
|
|
|
| 阿搭姐 |
大埔 |
a┼ dab^ zia^ |
|
|
ขโมย ลักเล็กขโมยน้อย |
| 阿搭姐 |
四縣 |
aˊdabˋ jiaˋ |
|
|
|
| 搭渧嫲(阿搭姐) |
海陸 |
dabˋ diˇma（aˋ dabˋ ziaˊ） |
|
|
ขุด ขุดค้น |
| 過家夫娘人 |
詔安 |
goo^ gaˇ buˇ ngiongˋ nginˋ |
|
|
|
| 阿搭姐 |
饒平 |
aˇdab.. ziaˋ【aˇdab.. zia^】 |
|
|
|
| 搭渧貨（搭垤貨） |
饒平 |
dab.. diˋ foˋ（dab.. deˋ foˋ）【dab.. de^ fo^】 |
|
|
|
| 三八人 |
詔安 |
samˇ beedˊ nginˋ |
|
|
|
| 搭渧貨 |
海陸 |
dabˋ diˇ foˇ |
|
|
|
| 搭渧貨（搭垤貨） |
四縣 |
dab di fo（dab de fo） |
|
|
|
| 搭垤貨 |
大埔 |
dabˋ deˋ foˋ |
|
|
|
| 謝阿二 |
大埔 |
转身 |
|
|
|
| 謝二（謝義） |
四縣 |
qia ngi |
|
|
|
| 謝二 |
海陸 |
cia+ ngi+ |
|
|
|
| 破格 |
詔安 |
poo^ gaˊ |
|
|
|
| 謝二 |
饒平 |
爱好者 |
|
|
|
| 大蠻槌 |
饒平 |
taiˊ man..chui..【tai.. manˋcuiˋ】 |
|
|
|
| 大老粗 |
六堆 |
tai loˋcuˊ |
|
|
|
| 掗霸人 |
詔安 |
ann^ ba^ nginˋ |
|
|
|
| 大蠻槌 |
海陸 |
tai+ man chui |
|
|
|
| 大蠻槌（蠻牛槌） |
四縣 |
tai manˇcuiˇ（manˇngiuˇcuiˇ） |
|
|
|
| 大涵銃 |
大埔 |
taiˋ hamˇ chungˋ |
|
|
|
| 餓羅(枵鬼) |
大埔 |
ngoˋ loˇ(iau┼ gui^) |
|
|
|
| 餓鬼(枵鬼) |
四縣 |
ngo guiˋ(iauˊguiˋ) |
|
|
|
| 枵鬼(餓鬼) |
海陸 |
iauˋguiˊ (ngo+ guiˊ ) |
|
|
|
| 枵鬼 |
詔安 |
iauˇ gui^ |
|
|
|
| 枵鬼 |
饒平 |
iauˇguiˋ 【 iauˇgui^ 】 |
|
|
|
| 豺牯(豺嫲) |
饒平 |
sai..guˋ(sai..ma..)【saiˋgu^(saiˋmaˋ)】 |
|
|
|
| 枵豺 |
詔安 |
iauˇ saiˋ |
|
|
|
| 豺牯(豺嫲) |
海陸 |
sai guˊ (ma ) |
|
|
เป็นกำลังใจให้ใครบางคน สู้ๆ |
| 豺牯(豺嫲) |
四縣 |
saiˇguˋ(saiˇmaˇ) |
|
|
|
| 豺牯(豺嫲) |
大埔 |
saiˇ gu^ (saiˇmaˇ) |
|
|
|
| 噥噥公(噥噥婆) |
大埔 |
nungˇ nungˋ gung┼(nungˇ nungˋpoˇ) |
|
|
|
| 噥噥公(噥噥婆) |
四縣 |
nungˇnung gungˊ(nungˇnung poˇ) |
|
|
|
| 噥噥公(噥噥婆) |
海陸 |
nung nungˇ gungˋ (nung nungˇpo ) |
|
|
|
| 唊嘴 |
詔安 |
giabˋ zhe^ |
|
|
|
| 噥噥公(噥噥婆) |
饒平 |
nung..nungˋ gungˇ(nung..nungˋ po..)【nung..nung^ gungˇ(nungˋnung^ |
|
|
|
| 雙頭蛇 |
饒平 |
sungˇteu..sa..【sungˇteu..saˋ】 |
|
|
|
| 雙面刀鬼 |
詔安 |
sungˇ mien^ dooˇ gui^ |
|
|
|
| 雙頭蛇 |
海陸 |
sungˋ teu sha |
|
|
|
| 雙頭蛇 |
大埔 |
sung┼ teuˇ shaˇ |
|
|
|
| 罅崎牯(罅崎嫲) |
大埔 |
laˋ giaˋ gu^( laˋ giaˋmaˇ) |
|
|
|
| 呱牯(呱嫲) |
四縣 |
guaˇguˋ(guaˇmaˇ) |
|
|
|
| 呱啦嫲(唊嘴嫲) |
海陸 |
gua la ma（giabˋ zhoiˇma） |
|
|
|
| 雜唸 |
詔安 |
cabˋ neem |
|
|
|
| 呱牯(呱嫲) |
饒平 |
gua..guˋ(gua..ma..)【guaˋgu^(guaˋmaˋ)】 |
|
|
|
| 唊嘴牯(唊嘴嫲) |
饒平 |
giab.. zheˋ guˋ(giab.. zheˋ ma..) 【giab.. ze^ gu^(giab.. ze^ maˋ |
|
|
|
| 咣唊牯、咣唊嫲 |
六堆 |
gongˇgap guˋ、gongˇgap maˇ |
|
|
|
| 唊嘴牯(唊嘴嫲、咣唊牯、咣唊嫲) |
海陸 |
giabˋ zhoiˇ guˊ (giabˋ zoiˇ ma、gong giabˋ guˊ、gong giabˋ ma) |
|
|
|
| 唊嘴牯(唊嘴嫲、咣唊牯、咣唊嫲) |
四縣 |
giab zoi guˋ(giab zoi maˇ、gongˇgab guˋ、gongˇgab maˇ) |
|
|
|
| 唊嘴牯(唊嘴嫲、雞袪嫲) |
大埔 |
giabˋ zhoiˋ gu^( giabˋ zhoiˋmaˇ、gie+ kiaˋmaˇ) |
|
|
|
| 間鬼（電報子） |
大埔 |
gien┼ gui^（tienˋ boˋzii^） |
|
|
|
| 間鬼仔 |
四縣 |
gienˊguiˋeˇ |
|
|
|
| 奸鬼 |
海陸 |
ganˋ guiˊ |
|
|
|
| 奸鬼 |
詔安 |
gienˇ gui^ |
|
|
|
| |
六堆 |
gianˊguiˋeˇ |
|
|
|
| 奸鬼 |
饒平 |
gienˇgui..erˋ【gienˇguiˋe^】 |
|
|
|
| 和事佬 |
饒平 |
fo..siiˊ loˋ【foˋsii.. lo^】 |
|
|
|
| |
六堆 |
foˇsii/xi loˋ |
|
|
|
| 公道人 |
詔安 |
gungˇ too nginˋ |
|
|
|
| 和事佬 |
海陸 |
fo sii+ loˊ |
|
|
|
| 和事佬 |
四縣 |
foˇsii loˋ |
|
|
|
| 學老人 |
大埔 |
hogˋ lo^ nginˇ |
|
|
|
| 學老人 |
四縣 |
hog loˋnginˇ |
|
|
|
| 學老人 |
海陸 |
hogˋ loˊ ngin |
|
|
|
| 學老人 |
詔安 |
hooˋ loo^ nginˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
ho loˋnginˇ |
|
|
|
| 學老人 |
饒平 |
hog.. loˋngin【hog.. lo^ngin 】 |
|
|
|
| 廣東人 |
饒平 |
gongˋdungˇ ngin..【gong^dungˇ nginˋ】 |
|
|
|
| 廣東人 |
詔安 |
gong^ dungˇ nginˋ |
|
|
|
| 廣東人 |
海陸 |
gongˊ dungˋ ngin |
|
|
|
| 廣東人 |
四縣 |
gongˋdungˊ nginˇ |
|
|
|
| 廣東人 |
大埔 |
gong^ dung┼ nginˇ |
|
|
|
| 原住民 |
大埔 |
ngienˇ chuˋ minˇ |
|
|
|
| 原住民 |
四縣 |
ngienˇcu minˇ |
|
|
|
| 原住民 |
海陸 |
ngien chu+ min |
|
|
|
| 原住民 |
詔安 |
ngienˋ chi minˋ |
|
|
|
| 原住民 |
饒平 |
ngien..chuˊmin..【ngienˋcu.. minˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
ngianˇcu minˇ |
|
|
|
| 外省人 |
饒平 |
ngoiˊ senˋngin..【ngoi.. sen^nginˋ】 |
|
|
|
| 省人 |
詔安 |
nguai sen^ nginˋ |
|
|
|
| 外省人 |
海陸 |
ngoi+ senˊ ngin |
|
|
|
| 外省人 |
四縣 |
ngoi senˋnginˇ |
|
|
|
| 外省人 |
大埔 |
nguaiˋ sen^ nginˇ |
|
|
|
| 外國人 |
大埔 |
nguaiˋ guad^ nginˇ |
|
|
|
| 外國人 |
四縣 |
ngoi guedˋnginˇ |
|
|
|
| 外國人 |
海陸 |
ngoi+ gued ngin |
|
|
|
| 外國人 |
詔安 |
nguai gudˊ nginˋ |
|
|
|
| 外國人 |
饒平 |
ngoiˊ guedˋngin..【ngoi.. guedˋ/guadˋnginˋ】 |
|
|
|
| 鉤鼻仔 |
饒平 |
gieuˇ..piˊ erˋ【gieuˇpi.. e^】 |
|
|
|
| 西洋人 |
詔安 |
seˇ rhiongˋ nginˋ |
|
|
|
| 鉤鼻仔 |
海陸 |
gieu pi+ er |
|
|
|
| 鉤鼻仔 |
四縣 |
gieuˊpi eˋ |
|
|
|
| 鉤鼻公 |
大埔 |
gieu┼ piˋ gung┼ |
|
|
|
| 印度人 |
大埔 |
rhinˋ tuˋ nginˇ |
|
|
|
| 印度人 |
四縣 |
in tu nginˇ |
|
|
|
| 印度人 |
海陸 |
rhinˇ tu+ ngin |
|
|
|
| 印度人 |
詔安 |
rhin^ tu nginˋ |
|
|
|
| 印度人 |
饒平 |
rhinˋ tuˊ ngin..【in^ tu.. nginˋ】 |
|
|
|
| 黃種人 |
饒平 |
vong..zhungˋngin..【vongˋzung^nginˋ】 |
|
|
|
| 黃人 |
詔安 |
bbongˋ nginˋ |
|
|
|
| 黃種人 |
海陸 |
vong zhungˊ ngin |
|
|
|
| 黃種人 |
四縣 |
vongˇzungˋnginˇ |
|
|
|
| 黃種人 |
大埔 |
vongˇ zhung^ nginˇ |
|
|
|
| 白種人 |
四縣 |
pag zungˋnginˇ |
|
|
|
| 白種人 |
海陸 |
pagˋ zhungˊ ngin |
|
|
|
| 白人 |
詔安 |
pa nginˋ |
|
|
|
| 白種人 |
饒平 |
pag.. zhungˋngin..【pag.. zung^nginˋ】 |
|
|
|
| 紅種人 |
饒平 |
fung..zhungˋngin..【fungˋzung^nginˋ】 |
|
|
|
| 紅人 |
詔安 |
fungˋ nginˋ |
|
|
|
| |
海陸 |
|
|
|
|
| 紅種人 |
四縣 |
fungˇzungˋnginˇ |
|
|
|
| 紅種人 |
大埔 |
fungˇ zhung^ nginˇ |
|
|
|
| 烏人 |
大埔 |
vu┼ nginˇ |
|
|
|
| 烏人 |
四縣 |
vuˊ nginˇ |
|
|
|
| 烏人 |
海陸 |
vuˋ ngin |
|
|
|
| 烏人 |
詔安 |
bbuˇ nginˋ |
|
|
|
| 烏人 |
饒平 |
vuˇ ngin..【vuˇ nginˋ】 |
|
|
|
| 人客 |
饒平 |
ngin..kagˋ【nginˋkagˋ】 |
|
|
|
| 人客 |
詔安 |
nginˋ kaˊ |
|
|
|
| 人客 |
海陸 |
ngin hag |
|
|
|
| 人客 |
四縣 |
nginˇhagˋ |
|
|
|
| 人客 |
大埔 |
nginˇ kag^ |
|
|
|
| 耕田人 |
大埔 |
gang┼ tienˇ nginˇ |
|
|
|
| 耕田人（耕種人） |
四縣 |
gangˊtienˇnginˇ（gangˊzung nginˇ） |
|
|
|
| 耕田人 |
海陸 |
gangˋ tien ngin |
|
|
|
| 作穡人 |
詔安 |
zooˊ sidˊ nginˋ |
|
|
|
| 耕田人 |
饒平 |
gangˇtien..ngin..【gangˇtenˋnginˋ】 |
|
|
|
| 佃農 |
饒平 |
tienˊ nung..【tien.. nungˋ】 |
|
|
|
| 佃農 |
詔安 |
teen nungˋ |
|
|
|
| 佃農 |
海陸 |
tien+ nung |
|
|
|
| 佃農 |
四縣 |
tien nungˇ |
|
|
|
| 田佃(佃農) |
大埔 |
tienˇ tienˋ( tienˋ nungˇ) |
|
|
|
| 蒔田師父 |
大埔 |
shiˋ tienˇ sii┼ fuˋ |
|
|
|
| 蒔田師父 |
四縣 |
sii tienˇsiiˊfu |
|
|
|
| 蒔田師父 |
海陸 |
shi+ tien siiˋ fuˇ |
|
|
|
| 蒔田工 |
詔安 |
shiˋ teenˋ gungˇ |
|
|
|
| 蒔田師父 |
饒平 |
siiˊ tien..siiˇfuˊ【sii.. tenˋsiiˇfu.. 】 |
|
|
|
| 割禾師父 |
饒平 |
godˋvo..siiˇfuˊ【godˋvoˋsiiˇfu.. 】 |
|
|
|
| 割禾工 |
詔安 |
godˊ bbooˋ gungˇ |
|
|
|
| 割禾師父 |
海陸 |
god vo siiˋ fuˇ |
|
|
|
| 割禾師父 |
四縣 |
godˋvoˇsiiˊfu |
|
|
|
| 割禾師父 |
大埔 |
god^ voˇ sii┼ fuˋ |
|
|
|
| 打林人（耕山人） |
大埔 |
da^ naˇ nginˇ（gang┼ san┼nginˇ） |
|
|
|
| 耕山人 |
四縣 |
gangˊsanˊnginˇ |
|
|
|
| 耕山人 |
海陸 |
gangˋ sanˋ ngin |
|
|
|
| 做山人 |
詔安 |
zoo^ sanˇ nginˋ |
|
|
|
| 耕山人 |
饒平 |
gangˇsanˇngin..【gangˇsanˇnginˋ】 |
|
|
|
| 果農 |
饒平 |
goˋnung..【go^nungˋ】 |
|
|
|
| 果農 |
詔安 |
goo^ nungˋ |
|
|
|
| 果農 |
海陸 |
goˊ nung |
|
|
|
| 果農 |
四縣 |
goˋnungˇ |
|
|
สีหน้า |
| 果農 |
大埔 |
go^ nungˇ |
|
|
|
| 茶農 |
大埔 |
caˇ nungˇ |
|
|
|
| 茶農 |
四縣 |
caˇnungˇ |
|
|
|
| 茶農 |
海陸 |
ca nung |
|
|
|
| 茶農 |
詔安 |
caˋ nungˋ |
|
|
|
| 茶農 |
饒平 |
ca..nung..【caˋnungˋ】 |
|
|
|
| 掌牛哥仔 |
饒平 |
zhongˋngiu..goˇerˋ【zong^ngiuˋgoˇe^】 |
|
|
|
| 攔牛人 |
詔安 |
lanˋ ngiuˋ nginˋ |
|
|
|
| 掌牛哥仔 |
海陸 |
zhongˊ ngiu goˋ er |
|
|
|
| 掌牛哥仔 |
四縣 |
zongˋngiuˇgoˊeˋ |
|
|
|
| 掌牛賴(掌牛哥) |
大埔 |
zhong^ ngiuˇ laiˋ（zhong^ ngiuˇgo┼） |
|
|
|
| 長年 |
大埔 |
chongˇ ngienˇ |
|
|
|
| 長年仔（長工） |
四縣 |
congˇngienˇ eˋ（congˇgungˊ） |
|
|
|
| 長年仔 |
海陸 |
chong ngien er |
|
|
|
| 長工 |
詔安 |
chongˋ gungˇ |
|
|
|
| 長年仔 |
饒平 |
chong..ngien.. erˋ【congˋngienˋ e^】 |
|
|
|
| 摘茶姊 |
饒平 |
zagˋca..ziˋ【zagˋcaˋzi^】 |
|
|
|
| 捋茶妹子 |
詔安 |
looˊ caˋ moi^ zu^ |
|
|
|
| 摘茶姊 |
海陸 |
zag ca ze |
|
|
|
| 摘茶姊 |
四縣 |
zagˋcaˇjiˋ |
|
|
|
| 摘茶姊 |
大埔 |
zag^ caˇ zi^ |
|
|
|
| 碼頭工人 |
大埔 |
ma+ teuˇ gung┼ nginˇ |
|
|
|
| 碼頭工人 |
四縣 |
maˊteuˇgungˊnginˇ |
|
|
|
| 碼頭工人 |
海陸 |
maˋ teu gungˋ ngin |
|
|
|
| 碼頭工人 |
詔安 |
maˇ teuˋ gungˇ nginˋ |
|
|
|
| 碼頭工人 |
饒平 |
maˇteu..gungˇngin..【maˇteuˋgungˇnginˋ】 |
|
|
|
| 捆工 |
饒平 |
kunˋgungˇ【kun^gungˇ】 |
|
|
|
| 擎貨工 |
詔安 |
kiaˋ foo^ gungˇ |
|
|
|
| 捆工 |
海陸 |
kunˊ gungˋ |
|
|
|
| 捆工 |
四縣 |
kunˋgungˊ |
|
|
|
| 捆工 |
大埔 |
kun^ gung┼ |
|
|
|
| 苦力 |
大埔 |
ku^ lidˋ |
|
|
|
| 苦力仔 |
四縣 |
kuˋ lid eˋ |
|
|
|
| 苦力仔 |
海陸 |
kuˊ lidˋ er |
|
|
|
| 做硬工 |
詔安 |
zoo^ ngang gungˇ |
|
|
|
| 苦力仔 |
饒平 |
kuˋ lid.. erˋ【ku^ lidˋ e^】 |
|
|
|
| 苦力頭 |
美濃 |
kuˋ lid teuˇ |
|
|
|
| 電工 |
饒平 |
tienˊ gungˇ【ten.. gungˇ】 |
|
|
|
| 做水電 |
詔安 |
zoo^ fi^ teen |
|
|
|
| 電工 |
海陸 |
tien+ gungˋ |
|
|
|
| 電工 |
四縣 |
tien gungˊ |
|
|
|
| 電工 |
大埔 |
tienˋ gung┼ |
|
|
|
| 油漆工 |
大埔 |
rhiuˇ cid^ gung┼ |
|
|
|
| 油漆工 |
四縣 |
iuˇqidˋgungˊ |
|
|
|
| 油漆工 |
海陸 |
rhiu cid gungˋ |
|
|
|
| 油漆工 |
詔安 |
rhiuˋ cidˊ gungˇ |
|
|
|
| 油漆工 |
饒平 |
rhiu..cidˋgungˇ【rhiuˋcidˋgungˇ】 |
|
|
|
| 木匠 |
饒平 |
mugˋsiongˊ【mugˋsiong.. 】 |
|
|
|
| 做木个 |
詔安 |
zoo^ hmˊ e |
|
|
|
| 木匠 |
海陸 |
mug siong+ |
|
|
|
| 木匠 |
四縣 |
mugˋxiong |
|
|
|
| 木匠 |
大埔 |
mug^ciongˋ/siongˋ |
|
|
|
| 泥水師父 |
大埔 |
neˇshui^ sii┼ fuˋ |
|
|
|
| 泥水師父 |
四縣 |
naiˇsuiˋsiiˊfu |
|
|
|
| 泥水師父 |
海陸 |
nai shuiˊ siiˋ fuˇ |
|
|
|
| 泥水師父 |
詔安 |
niˋ fi^ suˇ fu |
|
|
|
| 泥水師父 |
饒平 |
ni..fiˋsiiˇfuˊ【neˋfi^siiˇfu.. 】 |
|
|
|
| |
六堆 |
naiˇsuiˋsiiˊ/xiˊfu |
|
|
|
| |
六堆 |
ti teuˇ siiˊ/xiˊfu |
|
|
|
| 剃頭師父 |
饒平 |
tiˊ teu.. siiˇfuˊ【ti.. teuˋ siiˇfu 】 |
|
|
|
| 剃頭師父 |
詔安 |
te^ teuˋ suˇ fu |
|
|
|
| 剃頭師父 |
海陸 |
tiˇ teu siiˋfuˇ |
|
|
|
| 剃頭師父 |
四縣 |
ti teuˇ siiˊfu |
|
|
|
| 剃頭師父 |
大埔 |
tiˋ teuˇ sii┼ fuˋ |
|
|
|
| 打鐵師父 |
大埔 |
da^ tied^ sii┼ fuˋ |
|
|
|
| 打鐵師父 |
四縣 |
daˋtiedˋsiiˊfu |
|
|
|
| 打鐵師父 |
海陸 |
daˊ tied siiˋ fuˇ |
|
|
|
| 打鐵師父 |
詔安 |
da^ teedˊ suˇ fu |
|
|
|
| 打鐵師父 |
饒平 |
daˋtiedˋsiiˇfuˊ【da^tedˋsiiˇfu.. 】 |
|
|
|
| |
六堆 |
daˋtiedˋsiiˊ/xiˊfu |
|
|
|
| |
六堆 |
daˋsag siiˊ/xiˊfu |
|
|
|
| 打石師父 |
饒平 |
daˋshag.. siiˇfuˊ【da^sag.. siiˇfu.. 】 |
|
|
|
| 打石師父 |
詔安 |
da^ sha suˇ fu |
|
|
|
| 打石師父 |
海陸 |
daˊ shagˋ siiˋfuˇ |
|
|
|
| 打石師父 |
四縣 |
daˋsag siiˊfu |
|
|
|
| 打石師父 |
大埔 |
da^ shagˋ sii┼ fuˋ |
|
|
|
| 建築師 |
大埔 |
gienˋ zhug^ sii┼ |
|
|
|
| 建築師 |
四縣 |
gien zugˋsiiˊ |
|
|
|
| 建築師 |
海陸 |
gienˇ zhug siiˋ |
|
|
|
| 建築師 |
詔安 |
gien^ zhuˊ suˇ |
|
|
|
| 建築師 |
饒平 |
gienˋ zhugˋsiiˇ 【gien^ zugˋsiiˇ 】 |
|
|
|
| |
六堆 |
gian zugˋsiiˊ/xiˊ |
|
|
|
| 工程師 |
饒平 |
gungˇchang.. siiˇ【gungˇcangˋ siiˇ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
gungˊcangˇ siiˊ/xiˊ |
|
|
|
| 工程師 |
詔安 |
gungˇ chinˋ suˇ |
|
|
|
| 工程師 |
海陸 |
gungˋ chang siiˋ |
|
|
|
| 工程師 |
大埔 |
gung┼ changˇ sii┼ |
|
|
|
| 技師 |
大埔 |
gi┼ sii┼ |
|
|
|
| 技師 |
海陸 |
giˋ siiˋ |
|
|
|
| 技師 |
詔安 |
gi^ suˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
giˊsiiˊ/xiˊ |
|
|
|
| 技師 |
饒平 |
giˇsiiˇ【giˇsiiˇ】 |
|
|
|
| 作業員 |
饒平 |
zogˋngiab.. vien..【zogˋngiab.. vienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
zogˋngiab ianˇ |
|
|
|
| 作業員 |
詔安 |
zooˊ ngiabˋ bbienˋ |
|
|
|
| 作業員 |
海陸 |
zog ngiabˋ rhian/rhan |
|
|
|
| 女工 |
大埔 |
ng^ gung┼ |
|
|
|
| 女工 |
四縣 |
ngˋgungˊ |
|
|
|
| 女工 |
海陸 |
ngˊ gungˋ |
|
|
|
| 妹子工 |
詔安 |
moi^ zu^ gungˇ |
|
|
|
| 女工 |
饒平 |
ngˋgungˇ【ng^gungˇ】 |
|
|
|
| 操作員 |
饒平 |
cauˇzogˋvien..【cauˇzogˋvienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
cauˊzogˋianˇ |
|
|
|
| 操作員 |
詔安 |
cauˇ zooˊ bbienˋ |
|
|
|
| 操作員 |
海陸 |
cauˋ zog rhian/rhan |
|
|
|
| 操作員 |
四縣 |
cauˊzogˋienˇ |
|
|
|
| 船員 |
大埔 |
shonˇ rhenˇ |
|
|
|
| 船員 |
四縣 |
sonˇienˇ |
|
|
|
| 船員 |
海陸 |
shon rhian/rhan |
|
|
|
| 船工 |
詔安 |
fienˋ gungˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
sonˇianˇ |
|
|
|
| 船員 |
饒平 |
shan..vien..【sanˋvienˋ】 |
|
|
|
| 海員 |
饒平 |
hoiˋvien..【hoi^vienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
hoiˋianˇ |
|
|
|
| 海員 |
詔安 |
hoi^ bbienˋ |
|
|
|
| 海員 |
海陸 |
hoiˊ rhian/rhan |
|
|
|
| 海員 |
四縣 |
hoiˋienˇ |
|
|
|
| 海員 |
大埔 |
hoi^ rhenˇ |
|
|
|
| 漁工 |
大埔 |
ngˇ gung┼ |
|
|
|
| 漁工 |
四縣 |
ngˇgungˊ |
|
|
|
| 漁工 |
海陸 |
ng gungˋ |
|
|
|
| 漁工 |
詔安 |
mˋ gungˇ |
|
|
|
| 漁工 |
饒平 |
ng..gungˇ【ngˋgungˇ】 |
|
|
|
| 船主 |
饒平 |
shan..zhuˋ【sanˋzu^】 |
|
|
|
| 船頭家 |
詔安 |
fienˋ teuˋ gaˇ |
|
|
|
| 船主 |
海陸 |
shon zhuˊ |
|
|
|
| 船主 |
四縣 |
sonˇzuˋ |
|
|
|
| 船主 |
大埔 |
shonˇ zhu^ |
|
|
|
| 船長 |
大埔 |
shonˇ zhong^ |
|
|
|
| 船長 |
四縣 |
sonˇzongˋ |
|
|
|
| 船長 |
海陸 |
shon zhongˊ |
|
|
|
| 船長 |
詔安 |
fienˋ zhong^ |
|
|
|
| 船長 |
饒平 |
shan..zhongˋ【sanˋzong^】 |
|
|
|
| 水手 |
饒平 |
fiˋshiuˋ【fi^siu^】 |
|
|
|
| 水手 |
詔安 |
fi^ shiu^ |
|
|
|
| 水手 |
海陸 |
shuiˊ shiuˊ |
|
|
|
| 水手 |
四縣 |
suiˋsuˋ |
|
|
|
| 水手 |
大埔 |
shui^ shiu^ |
|
|
|
| 店主 |
大埔 |
diamˋ zhu^ |
|
|
|
| 店主 |
四縣 |
diam zuˋ |
|
|
|
| 店主 |
海陸 |
diamˇ zhuˊ |
|
|
|
| 店頭家 |
詔安 |
deem^ teuˋ gaˇ |
|
|
|
| 店主 |
饒平 |
diamˋ zhuˋ【diam^ zu^】 |
|
|
|
| 承勞仔 |
饒平 |
shin..lo..erˋ【sinˋlo..e^】 |
|
|
|
| 辛勞仔 |
六堆 |
xinˇloˇeˋ |
|
|
|
| 薪勞 |
詔安 |
sin^ looˋ |
|
|
|
| 承勞仔 |
海陸 |
shin lo er |
|
|
|
| 承勞仔 |
四縣 |
siinˇloˇeˋ |
|
|
|
| 承勞 |
大埔 |
shinˇ loˇ |
|
|
|
| 主顧 |
大埔 |
zhu^ guˋ |
|
|
|
| 主顧 |
四縣 |
zuˋgu |
|
|
|
| 主顧 |
海陸 |
zhuˊ guˇ |
|
|
|
| 主顧 |
詔安 |
zhi^ gu^ |
|
|
|
| 主顧 |
饒平 |
zhuˋguˋ【zu^gu^】 |
|
|
|
| 送貨員 |
饒平 |
sungˋ foˋ vien..【sung^ fo^ vienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
sung fo ianˇ |
|
|
|
| 送貨員 |
詔安 |
sung^ foo^ bbienˋ |
|
|
|
| 送貨員 |
海陸 |
sungˇ foˇ rhian/rhan |
|
|
|
| 送貨員 |
四縣 |
sung fo ienˇ |
|
|
|
| 送貨員 |
大埔 |
sungˋ foˋ rhenˇ |
|
|
|
| 貌頭 |
大埔 |
mauˋ teuˇ |
|
|
|
| 貌頭 |
四縣 |
mau teuˇ |
|
|
|
| 貌頭 |
海陸 |
mau+ teu |
|
|
|
| 貌頭 |
詔安 |
mau teuˋ |
|
|
|
| 貌頭 |
饒平 |
mauˊ teu..【mau.. teuˋ】 |
|
|
|
| 地理師 |
饒平 |
tiˊ liˇsiiˇ【ti liˇsiiˇ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
ti liˊsiiˊ/xiˊ |
|
|
|
| 地理先生 |
詔安 |
ti li^ sienˇ senˇ |
|
|
|
| 地理師 |
海陸 |
ti+ liˋ siiˋ |
|
|
|
| 地理師（地理仙） |
四縣 |
ti liˊsiiˊ（ti liˊxienˊ） |
|
|
|
| 地理師 |
大埔 |
tiˋ li┼ sii┼ |
|
|
|
| 算命先生 |
大埔 |
sonˋ miangˋ sin┼ sen┼ |
|
|
|
| 算命先生 |
四縣 |
son miang xinˊsangˊ |
|
|
|
| 算命先生 |
海陸 |
sonˇ miang+ sinˋ sangˋ |
|
|
|
| 算命先生 |
詔安 |
son^ miang sienˇ senˇ |
|
|
|
| 算命先生 |
饒平 |
sonˋ miangˊ sinˇsenˇ 【son^ miang.. sinˇsenˇ 】 |
|
|
|
| 廟公 |
饒平 |
miauˋ gungˇ【miau^ gungˇ】 |
|
|
|
| 香公（廟公） |
海陸 |
hiongˋgungˋ（miau+ gungˋ） |
|
|
|
| 廟公 |
大埔 |
miauˋ gung┼ |
|
|
|
| 豆腐伯姆 |
大埔 |
teuˋ fuˋ bag^ me┼ |
|
|
|
| 豆腐伯姆 |
四縣 |
teu fu bagˋmeˊ |
|
|
|
| |
詔安 |
|
|
|
|
| 豆腐伯姆 |
饒平 |
teuˊ fuˊ bagˋmiˇ【teu.. fu.. bagˋmeˇ】 |
|
|
|
| 媒人 |
饒平 |
moi..ngin..【moiˋnginˋ】 |
|
|
|
| 媒人 |
詔安 |
moiˋ nginˋ |
|
|
|
| 媒人 |
海陸 |
moi ngin |
|
|
|
| 媒人 |
四縣 |
moiˇnginˇ |
|
|
|
| 媒人 |
大埔 |
moiˇ nginˇ |
|
|
|
| 中人 |
大埔 |
zhung┼ nginˇ |
|
|
|
| 中人 |
四縣 |
zungˊnginˇ |
|
|
|
| 中人 |
海陸 |
zhungˋ ngin |
|
|
|
| 中人 |
詔安 |
zhungˇ nginˋ |
|
|
|
| 中人 |
饒平 |
zhungˇngin..【zungˇnginˋ】 |
|
|
|
| 站長 |
饒平 |
zamˋ zhongˋ【zam^ zong^】 |
|
|
|
| 站長 |
詔安 |
cam zhong^ |
|
|
|
| 站長 |
海陸 |
zhamˇ zhongˊ |
|
|
|
| 站長 |
四縣 |
zam zongˋ |
|
|
|
| 站長 |
大埔 |
zamˋ zhong^ |
|
|
|
| 查票員 |
大埔 |
caˇ piauˋ rhenˇ |
|
|
|
| 查票員 |
四縣 |
caˇpeuˊ ienˇ |
|
|
|
| 查票員 |
詔安 |
caˋ pio^ bbienˋ |
|
|
|
| 查票員 |
饒平 |
ca..piauˋ vien..【caˋpiau^ vienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
caˇpeu ianˇ |
|
|
|
| 小使仔（工友） |
饒平 |
siauˋsiiˋerˋ（gungˇrhiuˇ）【siau^sii^e^（gungˇiuˇ）】 |
|
|
|
| 工友 |
詔安 |
gungˇ rhiu^ |
|
|
|
| 小使仔（工友） |
海陸 |
siauˊ siiˊ er（gungˋ rhiuˋ ） |
|
|
|
| 小使仔（工友） |
四縣 |
seuˋsiiˋeˇ（gungˊiuˊ） |
|
|
|
| 先生娘 |
海陸 |
sinˋ sangˋ ngiong |
|
|
|
| 先生娘 |
詔安 |
sienˇ senˇ ngiongˋ |
|
|
|
| 先生娘 |
饒平 |
sinˇsenˇngiong..【sinˇsenˇngiongˋ】 |
|
|
|
| 公務員 |
饒平 |
gungˇvuˋ vien..【gungˇvu^venˋ/rhienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
gungˊvu ianˇ |
|
|
|
| 公務員 |
詔安 |
gungˇ bbu bbienˋ |
|
|
|
| 公務員 |
海陸 |
gungˋ vuˇ（muˇ） rhian/rhan |
|
|
|
| 公務員 |
四縣 |
gungˊvu ienˇ |
|
|
|
| 公務員 |
大埔 |
gung┼ muˋrhenˇ |
|
|
|
| 職員 |
大埔 |
zhid^ rhenˇ |
|
|
|
| 職員 |
四縣 |
ziidˋienˇ |
|
|
|
| 職員 |
海陸 |
zhid rhian/rhan |
|
|
|
| 職員 |
詔安 |
zhidˊ bbienˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
ziidˋ/zidˋianˇ |
|
|
|
| 職員 |
饒平 |
zhidˋvien..【zidˋvenˋ/rhienˋ】 |
|
|
|
| 出納員 |
饒平 |
chudˋnab.. vien..【cudˋnab.. venˋ/rhienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
cudˋnab ianˇ |
|
|
|
| 出納員 |
詔安 |
chidˊ nabˋ bbienˋ |
|
|
|
| 出納員 |
海陸 |
chud nabˋ rhian/rhan |
|
|
|
| 出納員（出納） |
四縣 |
cudˋnab ienˇ（cudˋnab） |
|
|
|
| 出納員 |
大埔 |
chud^ nabˋ rhenˇ |
|
|
|
| 會計 |
大埔 |
fuiˋ gieˋ |
|
|
|
| 會計員（會計） |
四縣 |
fi gie ienˇ（fi gie） |
|
|
|
| 會計員 |
海陸 |
fui+ gieˇ rhian/rhan |
|
|
|
| 會計員 |
詔安 |
fui ge^ bbienˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
fi gi ianˇ |
|
|
|
| 管理員 |
饒平 |
guanˋliˇvien..【guan^liˇvenˋ/rhienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
gonˋliˊianˇ |
|
|
|
| 管理員 |
詔安 |
guan^ li^ bbienˋ |
|
|
|
| 管理員 |
海陸 |
gonˊ liˋ rhian/rhan |
|
|
|
| 警衛 |
大埔 |
gin^ vui^ |
|
|
|
| 警衛 |
四縣 |
ginˋviˋ |
|
|
|
| 警衛 |
海陸 |
ginˇ vui+ |
|
|
|
| 警衛 |
詔安 |
gin^ bbui |
|
|
|
| 警衛 |
饒平 |
ginˋvuiˊ【gin^vui.. 】 |
|
|
|
| 消防隊員 |
饒平 |
siauˇfong..chuiˊ vien..【siauˇfongˋcui..venˋ/rhienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
seuˊfongˇdui ianˇ |
|
|
|
| 消防隊員 |
詔安 |
sioˇ fongˋ tui bbienˋ |
|
|
|
| 消防隊員 |
海陸 |
siauˋ fong chui+ rhian/rhan |
|
|
|
| 消防隊員 |
四縣 |
seuˊfongˇcui ienˇ |
|
|
|
| 消防隊員 |
大埔 |
siau┼ fongˇ chuiˋ rhenˇ |
|
|
|
| 救生員 |
大埔 |
giuˋ sen┼ rhenˇ |
|
|
|
| 救生員 |
四縣 |
giu senˊ ienˇ |
|
|
|
| 救生員 |
海陸 |
giuˇ senˋ rhian/rhan |
|
|
|
| |
六堆 |
giu senˊianˇ |
|
|
|
| 救生員 |
饒平 |
giuˋ senˇ vien..【giu^ senˇvenˋ/rhienˋ】 |
|
|
|
| 院長 |
饒平 |
vienˋ zhongˋ【venˋ/rhienˋ zong^】 |
|
|
|
| |
六堆 |
ian zongˋ |
|
|
|
| 院長 |
詔安 |
innˇ zhong^ |
|
|
|
| 院長 |
海陸 |
rhianˇ/rhanˇ zhongˊ |
|
|
|
| 院長 |
四縣 |
ien zongˋ |
|
|
|
| 院長 |
大埔 |
rhenˋ zhong^ |
|
|
|
| 部長 |
大埔 |
puˋ zhong^ |
|
|
|
| 部長 |
四縣 |
pu zongˋ |
|
|
|
| 部長 |
海陸 |
pu+ zhongˊ |
|
|
|
| 部長 |
詔安 |
pu zhong^ |
|
|
|
| 部長 |
饒平 |
puˊ zhongˋ【pu.. zong^】 |
|
|
|
| 處長 |
饒平 |
chuˋ zhongˋ【cu^ zong^】 |
|
|
|
| 處長 |
詔安 |
chi^ zhong^ |
|
|
|
| 處長 |
海陸 |
chuˇ zhongˊ |
|
|
|
| 處長 |
四縣 |
cu zongˋ |
|
|
|
| 處長 |
大埔 |
chuˋ zhong^ |
|
|
|
| 科長 |
大埔 |
ko┼ zhong^ |
|
|
|
| 科長 |
四縣 |
koˊzongˋ |
|
|
|
| 科長 |
海陸 |
koˋ zhongˊ |
|
|
|
| 科長 |
詔安 |
kooˇ zhong^ |
|
|
|
| 科長 |
饒平 |
koˇzhongˋ【koˇzong^】 |
|
|
|
| 課長 |
饒平 |
koˋ zhongˋ【ko^ zong^】 |
|
|
|
| 課長 |
詔安 |
koo^ zhong^ |
|
|
|
| 課長 |
海陸 |
koˇ zhongˊ |
|
|
|
| 課長 |
四縣 |
ko zongˋ |
|
|
|
| 課長 |
大埔 |
koˋ zhong^ |
|
|
|
| 科員 |
大埔 |
ko┼ rhenˇ |
|
|
|
| 科員 |
四縣 |
koˊienˇ |
|
|
|
| 科員 |
海陸 |
koˋ rhian/rhan |
|
|
|
| |
六堆 |
koˊianˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
zonˊianˇ |
|
|
|
| 專員 |
饒平 |
zhanˇvien..【zonˇvenˋ/rhienˋ】 |
|
|
|
| 專員 |
詔安 |
zhenˇ bbienˋ |
|
|
|
| 專員 |
海陸 |
zhonˋ rhian/rhan |
|
|
|
| 專員 |
四縣 |
zonˊienˇ |
|
|
|
| 專員 |
大埔 |
zhon┼ rhenˇ |
|
|
|
| 委員長 |
大埔 |
vui┼ rhenˇ zhong^ |
|
|
|
| 委員長 |
四縣 |
viˊienˇzongˋ |
|
|
|
| 委員長 |
海陸 |
vuiˋ rhian/rhan zhongˊ |
|
|
|
| 委員長 |
詔安 |
bbui^ bbienˋ zhong^ |
|
|
|
| 委員長 |
饒平 |
vuiˇvien..zhongˋ【vuiˇvenˋ/rhienˋzong^】 |
|
|
|
| |
六堆 |
viˊianˇzongˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
viˊianˇ |
|
|
|
| 委員 |
饒平 |
vuiˇvien..【vuiˇvenˋ/rhienˋ】 |
|
|
|
| 委員 |
詔安 |
bbui^ bbienˋ |
|
|
|
| 委員 |
四縣 |
viˊienˇ |
|
|
|
| 委員 |
大埔 |
vui┼ rhenˇ |
|
|
|
| 主席 |
大埔 |
zhu^ sidˋ |
|
|
|
| 主席 |
四縣 |
zuˋxid |
|
|
|
| 主席 |
海陸 |
zhuˊ sidˋ |
|
|
|
| 主席 |
詔安 |
zhi^ sidˋ |
|
|
|
| 主席 |
饒平 |
zhuˋsid..【zu^sid..】 |
|
|
|
| 秘書長 |
饒平 |
biˋ shuˇzhongˋ【bi^ suˇzong^】 |
|
|
|
| 秘書長 |
海陸 |
biˇ shuˋ zhongˊ |
|
|
|
| 秘書長 |
四縣 |
bi suˊzongˋ |
|
|
|
| 秘書長 |
大埔 |
biˋ shu┼ zhong^ |
|
|
|
| 秘書 |
大埔 |
biˋ shu┼ |
|
|
|
| 秘書 |
詔安 |
bi^ shiˇ |
|
|
|
| 秘書 |
饒平 |
biˋ shuˇ【bi^ suˇ】 |
|
|
|
| 機要秘書 |
饒平 |
giˇrhiauˋ biˋ shuˇ【giˇrhiau^ bi^ suˇ】 |
|
|
|
| 機要秘書 |
詔安 |
giˇ rhio^ bi^ shiˇ |
|
|
|
| 機要秘書 |
海陸 |
giˋ rhiauˇ/rhauˇ biˇ shuˋ |
|
|
|
| 機要秘書 |
四縣 |
giˊ ieu bi suˊ |
|
|
|
| 機要秘書 |
大埔 |
gi┼ rheuˋ biˋ shu┼ |
|
|
|
| 雇員 |
大埔 |
guˋ rhenˇ |
|
|
|
| 雇員 |
四縣 |
gu ienˇ |
|
|
|
| 雇員 |
海陸 |
guˇ rhian/rhan |
|
|
|
| 雇員 |
詔安 |
gu^ bbienˋ |
|
|
|
| 雇員 |
饒平 |
guˋ vien..【gu^ vienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
gu ianˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
ian zongˋ |
|
|
|
| 縣長 |
饒平 |
vienˊ zhongˋ 【ven..zong^/rhien..zong^】 |
|
|
|
| 縣長 |
詔安 |
bbien zhong^ |
|
|
|
| 縣長 |
海陸 |
rhianˇ/rhanˇ zhongˊ |
|
|
|
| 鄉長(鎮長) |
大埔 |
hiong┼zhong^ (zhin^ zhong^) |
|
|
|
| 鄉（鎮）長 |
海陸 |
hiongˋ zhinˊ zhongˊ |
|
|
|
| 鄉鎮長 |
詔安 |
hiongˇ din^ zhong^ |
|
|
|
| 鄉(鎮)長 |
饒平 |
hiongˇ(zhinˋ) zhongˋ【hiongˇ(zin^) zong^】 |
|
|
|
| 村(里)長 |
饒平 |
cunˇ(liˇ) zhongˋ【cunˇ(liˇ) zong^】 |
|
|
|
| 村（里）長 |
海陸 |
cunˋ liˋ zhongˊ |
|
|
|
| 村（里）長 |
四縣 |
cunˊ（liˊ）zongˋ |
|
|
|
| 村長(里長) |
大埔 |
cun┼zhong^ (li┼zhong^) |
|
|
|
| 村幹事(里幹事) |
大埔 |
cun┼gonˋ siiˋ(li┼ gonˋ siiˋ) |
|
|
|
| 村（里）幹事 |
四縣 |
cunˊ（liˊ）gon sii |
|
|
|
| 村（里）幹事 |
海陸 |
cunˋ liˋ gonˇ sii+ |
|
|
|
| 村里幹事 |
詔安 |
cenˇ li^ gon^ su |
|
|
|
| 村(里)幹事 |
饒平 |
cunˇ(liˇ)gonˋ siiˊ【cunˇ(liˇ)guan^ sii.. 】 |
|
|
|
| 鄰長 |
饒平 |
lin..zhongˋ【linˋzong^】 |
|
|
|
| 鄰長 |
詔安 |
linˋ zhong^ |
|
|
|
| 鄰長 |
海陸 |
lin zhongˊ |
|
|
|
| 鄰長 |
四縣 |
linˇzongˋ |
|
|
|
| 鄰長 |
大埔 |
linˇ zhong^ |
|
|
|
| 立法委員 |
四縣 |
lib fabˋviˊienˇ |
|
|
|
| 立法委員 |
海陸 |
libˋ fab vuiˋ rhian/rhan |
|
|
|
| 立法委員 |
詔安 |
libˋ fadˊ bbui^ bbienˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
lib fabˋviˊianˇ |
|
|
|
| |
六堆 |
ian ngi ianˇ |
|
|
|
| 縣議員 |
饒平 |
vienˊ ngiˊ vien..【vien.. ngi.. venˋ/rhienˋ】 |
|
|
|
| 縣議員 |
詔安 |
bbien ngi bbienˋ |
|
|
|
| 縣議員 |
海陸 |
rhian/rhanˇ ngiˋ rhian/rhan |
|
|
|
| 縣議員 |
四縣 |
ien ngi ienˇ |
|
|
|
| 縣議員 |
大埔 |
rhenˋ ngiˋ rhenˇ |
|
|
|
| 鄉（鎮）民代表 |
四縣 |
hiongˊ（ziinˋ）minˇtoi beuˋ |
|
|
|
| 鄉(鎮)民代表 |
海陸 |
hiongˋ (zhinˊ )min toi+ biauˊ |
|
|
|
| 鄉鎮民代表 |
詔安 |
hiongˇ din^ minˋ toi bio^ |
|
|
|
| 鄉(鎮)民代表 |
饒平 |
hiongˇ(zhinˋ)min..toiˊ biauˋ【hiongˇ(zin^)minˋtoi.. biau^】 |
|
|
|
| |
六堆 |
hiongˊ（ziinˋ/jinˋ）minˇtoi beuˋ |
|
|
|
| 翻譯官 |
饒平 |
fanˇrhid.. guanˇ【fanˇrhid.. guanˇ】 |
|
|
|
| 翻譯官 |
詔安 |
fanˇ rhidˋ guanˇ |
|
|
|
| 翻譯官 |
海陸 |
fanˋ rhid gonˋ |
|
|
|
| 翻譯官 |
四縣 |
fanˊid gonˊ |
|
|
|
| 翻譯官 |
大埔 |
fan┼ rhidˋ guan┼ |
|
|
|
| 外交官 |
大埔 |
nguaiˋ gau┼ guan┼ |
|
|
|
| 外交官 |
四縣 |
ngoi gauˊgonˊ |
|
|
|
| 外交官 |
詔安 |
nguai gauˇ guanˇ |
|
|
|
| 外交官 |
饒平 |
ngoiˊ gauˇguanˇ【ngoi.. gauˇguanˇ】 |
|
|
|
| 設計師 |
饒平 |
shadˋgieˋ siiˇ【sadˋgie^ siiˇ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
sadˋgie/gi siiˊ/xiˊ |
|
|
|
| 設計師 |
海陸 |
shad gieˇ siiˋ |
|
|
|
| 設計師 |
四縣 |
sadˋgie siiˊ |
|
|
|
| 精算師 |
大埔 |
zin┼ sonˋ sii┼ |
|
|
|
| 精算師 |
四縣 |
jinˊson siiˊ |
|
|
|
| 精算師 |
海陸 |
zinˋ sonˇ siiˋ |
|
|
|
| |
六堆 |
jinˊson siiˊ/xiˊ |
|
|
|
| 精算師 |
饒平 |
zinˇsonˋ siiˇ【zinˇson^ siiˇ】 |
|
|
|
| 主持人 |
饒平 |
zhuˋchi..ngin..【zu^ciˋnginˋ】 |
|
|
|
| 主持人 |
詔安 |
zhi^ chiˋ nginˋ |
|
|
|
| 主持人 |
海陸 |
zhuˊ chi ngin |
|
|
|
| 主持人 |
四縣 |
zuˋciiˇnginˇ |
|
|
|
| 主持人 |
大埔 |
zhu^ chiˇ nginˇ |
|
|
|
| 助理 |
大埔 |
cuˋ li┼ |
|
|
|
| 助理 |
四縣 |
cu liˊ |
|
|
|
| 助理 |
饒平 |
chuˊ liˇ【cu.. liˇ】 |
|
|
|
| 秀才 |
饒平 |
siuˋ coi..【siu^ coiˋ】 |
|
|
|
| 秀才 |
詔安 |
siu^ caiˋ |
|
|
|
| 秀才 |
四縣 |
xiu coiˇ |
|
|
|
| 秀才 |
大埔 |
siuˋ caiˇ |
|
|
|
| 舉人 |
四縣 |
giˋnginˇ |
|
|
|
| 舉人 |
海陸 |
giˊ ngin |
|
|
|
| 舉人 |
詔安 |
gi^ nginˋ |
|
|
|
| 舉人 |
饒平 |
giˋngin..【gi^nginˋ】 |
|
|
|
| 進士 |
饒平 |
zinˋ siiˊ【zin^ sii.. 】 |
|
|
|
| |
六堆 |
jin sii/xi |
|
|
|
| 進士 |
詔安 |
zin^ su |
|
|
|
| 進士 |
海陸 |
zinˇ sii+ |
|
|
|
| 進士 |
大埔 |
zinˋ siiˋ |
|
|
|
| 狀元 |
大埔 |
chongˋ ngienˇ |
|
|
|
| 狀元 |
四縣 |
cong ngienˇ |
|
|
|
| 狀元 |
海陸 |
cong+ ngien |
|
|
|
| 狀元 |
詔安 |
chong ngienˋ |
|
|
|
| 狀元 |
饒平 |
chongˊngien..【cong.. ngienˋ】 |
|
|
|
| |
六堆 |
cong ngianˇ |
|
|
|
| 世大人 |
饒平 |
shiˊ taiˊ ngin..【si.. Tai.. nginˋ】 |
|
|
|
| 大人儕 |
六堆 |
tai nginˇsaˇ |
|
|
|
| 世大人 |
四縣 |
sii tai nginˇ |
|
|
|
| 世大人 |
大埔 |
shiˋ taiˋ nginˇ |
|
|
|
| 人條 |
大埔 |
nginˇ tiauˇ |
|
|
|
| 人條仔（後生條仔） |
四縣 |
nginˇ tiauˇ eˋ（heu sangˊ tiauˇ eˋ） |
|
|
|
| 人條仔 |
海陸 |
ngin tiau er |
|
|
|
| 少年 |
詔安 |
shio^ neenˋ |
|
|
|
| 人條仔 |
饒平 |
ngin.. tiau.. erˋ【nginˋ tiauˋ e^】 |
|
|
|
| 後生條仔 |
六堆 |
heu sangˊ tiauˇ eˋ |
|
|
|
| 三分親 |
饒平 |
samˇ funˇ cinˇ【samˇ funˇ cinˇ】 |
|
|
|
| 三分親 |
詔安 |
samˇ funˇ cinˇ |
|
|
|
| 三分親 |
海陸 |
samˋ funˋ cinˋ |
|
|
|
| 三分親 |
四縣 |
samˊ funˊ qinˊ |
|
|
|
| 三分親 |
大埔 |
sam┼ fun┼ cin┼ |
|
|
|
| 三歲子 |
大埔 |
sam┼ seˋ zii^ |
|
|
|
| 三歲子 |
海陸 |
samˋ soiˇ ziiˊ |
|
|
|
| 三歲細子 |
詔安 |
samˇ se^ se^ zu^ |
|
|
|
| |
六堆 |
samˊ se ziiˋ/jiˋ |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
hakka@hakkapeople.com
คุณความดี แด่บรรพชนและชาวฮากกาที่ฮึกเหิม
www.hakkapeople.com
ความคิดเห็นล่าสุด
9 hours 3 min ก่อน
13 hours 56 min ก่อน
17 hours 8 min ก่อน
1 วัน 10 hours ก่อน
3 days 9 hours ก่อน
1 สัปดาห์ 2 days ก่อน
1 สัปดาห์ 3 days ก่อน
1 สัปดาห์ 3 days ก่อน
1 สัปดาห์ 3 days ก่อน
1 สัปดาห์ 4 days ก่อน