แนะนำตัวนะครับ

สวัสดีค่ะ  หงี่เซี่ยงฉิน หรือ อาป๊าไหงก็เซี่ยงฉินนะ  ในภาษาแต้จิ้วเรียกว่า แซ่ตั้ง  (ใช่หรือป่าวน่)  แต่อาป๊าไหงเป็นกวางตุ้งนะ  ทำกับข้าวอย่างอร่อย  พูดแล้วคิดถึง

หงี่อยู่ที่ไหน  อายุเท่าไหร่แล้ว  ไหงซี่ซบกว่อเลี่ยว 

แซ่ตั้ง(เซี่ยงฉิน)ในภาษากวางตุ้งเรียกว่าแซ่ฉั่นครับ สังเกตุจากเฉินหลง เฉินหลง ซิ่งเฉิน(เซี่ยงฉิน) หรือเรียกว่า แจ็คกี้ฉั่น(แจ็คกี้ชาน) ผมห่างหายไปนานแสนนานสบายดีกันทุกคนนะครับ ผมกลับมาเว็บนี้ในวัย19ปีแล้ว (ไหง่จ่อนหล่อยเลี่ยเว็บซึบกิ้วซ้อยเลี่ยว)

王  ในภาษาแต้จิ๋วอ่านได้ 2 อย่าง

1. อ่านว่าอ๊วง แปลว่า เจ้า ราชา 
2. อ่านว่า เฮ้ง เมื่อเป็นแซ่คน

เมื่่อเป็นแซ่คน ไม่ว่าแซ่อะไร จะไม่แปล แค่บอกให้รู้ว่า ต้นตระกูลคือแซ่อะไร

แล้วเฮ่งเจีย 行者 ที่อยู่ในนิยาย 西游记 .   

行  。ในภาษาแต้จิ๋วอ่านได้ 3 อย่าง

1. 行 อ่านว่า เกี๊ย แปลว่าเดิน
2. 行 อ่านว่า ฮ้าง  แปลว่า ห้าง  ห้างร้าน
3. 行 อ่านว่า เหง หมายถึงอุปนิสัย

เช่น

品行好 อ่านแบบแต้จิ๋ว ผิงเหงฮ่อ  บางสำเนียง อ่าน เผงเหงฮ่อ 

แล้ว 行者 อ่านว่า เฮ่งเจีย จะแปลว่าอะไรล่ะ แปลไม่ได้ครับผม 

แต่ 行者 ถ้าอ่าน เกี๊ยเจี้ย  อ่านเป็นภาษาจีนกลางว่า สิงเจ่อ xing2zhe3 แปลว่า  พระธุดงค์ ครับ

ถ้าอย่างนั้นที่ถูกควรอ่านว่าอะไร  แล้วแต่ท่านนะครับ  ไม่ขอพูดมากกว่านี้  เพราะไหง่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ     บางครั้ง ที่เขาพูด  อ่าน จนติดปาก  หรือเจ้าของชื่อ  แซ่  ก็อาจผิดได้  เพราะคนจีนที่มาเมืองไทย  มีแยอะแยะ  ไม่ได้เรียนหนังสือ  

มีภาษาจีนที่ใช้ภาษาไทยเขียนทับ  แล้วผิดๆ อีกแยอะ  กลายเป็นผิดแล้วผิดเลย  คนอ่านถูกกลับกลายเป็นผิด        

มีเรื่่องเกี่ยวกับภาษาแต้จิ๋ว  เล่าสนุกๆ ถ้าไม่เซ็งซะก่อน จะมาเล่าให้ฟัง     

เหลี่่ยวเทียมนี้ 廖添年   จีนกลางอ่าน   liao4tian1nian2